Глава 22 — К. Часть 22

Я и не думал, что однажды она так внезапно уйдёт. Юэ Инь погладила его по голове: — Не грусти. К счастью, тот, кто причинил ей вред, уже мёртв. Гэ-гэ Чан отомстила за тебя. Но есть ещё один человек… Су Пэйшэн недоумённо спросил: — Кто ещё? Юэ Инь вздохнула: — Эх, если скажу, ты только не горячись. Говорят, что господин узнал о деле твоей сестры, потому что в тот день он был у гэ-гэ Гэн. Возможно, Хуа Юй из её двора что-то услышала. Твоя сестра с ними никогда не конфликтовала, зачем же им было рассказывать об этом господину? Су Пэйшэн сжал мешочек, раздался хруст. Его лицо исказилось от злобы: — Тех, кто причинил вред моей сестре, я не пощажу. Юэ Инь с беспокойством сказала: — Только не горячись! Мы, слуги и служанки, люди низкого происхождения. Гэ-гэ хоть и наложницы, но всё же госпожи. Многие вещи можно решить только хитростью. Ты служишь у четвёртого господина, можешь сделать многое. Сначала обеспечь себя, завоюй доверие господина, и в будущем всё получится. Подумай хорошенько, я пойду. Су Пэйшэн задумчиво смотрел ей вслед. — Гэ-гэ уже поела? — Только проснулась, ещё не успела. — Тогда начнём тренировку столового этикета. Гэн Цяньцянь: […] Она вспомнила ужас, который испытывала одна гэ-гэ под присмотром мамы Жун. Хотя прежняя хозяйка тела оставила ей воспоминания, те знания уже почти стёрлись. К тому же, после прибытия сюда, когда нужно было обращать внимание на множество вещей, она позволяла себе расслабиться за едой. Но теперь она мысленно зажгла себе поминальную свечу. Конечно же, за столом нужно сидеть прямо, и только на отработку осанки ушло полчаса. Наконец можно было взять палочки, но к этому времени еда уже остыла. К счастью, суповые пельмени оставались тёплыми. Мама Жун… то есть, мама Чжан стояла рядом с линейкой длиной в сорок сантиметров. Её лицо было неподвижным, как маска из корявого дерева, а брови — густыми и тёмными, словно у маленького Синь. Это совершенно портило аппетит. Однако сегодняшний завтрак был обильным, поэтому настроение Гэн Цяньцянь не испортилось. — Гэ-гэ, за едой нельзя чавкать. — Да, я не чавкаю. — Гэ-гэ, за едой нельзя разговаривать. За каждую ошибку — переписать «Ли цзи» один раз. — Что? Но вы только что не упоминали это правило. Незнание закона не освобождает от ответственности? — Тогда это предложение не в счёт, ладно? Ты, с твоими густыми бровями, ещё и ловишь на слове? Гэн Цяньцянь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам: — Мои запястья уже опухли, сейчас ужасно болят. Даже четвёртый господин освободил меня от переписывания «Нюй цзе». Неужели вы заставите меня переписывать «Ли цзи»? Мама Чжан на мгновение замолчала, затем сказала: — Тогда гэ-гэ прочитает его вслух один раз. Гэн Цяньцянь так проголодалась, что у неё урчало в животе. Если не завтракать вовремя, можно заработать гипогликемию, а в худшем случае — упасть в обморок. Долгое воздержание может привести к желчнокаменной болезни. Она сначала с шумом втянула бульон из супового пельменя, но не успела проглотить, как мама Чжан подняла линейку: — Гэ-гэ нарушила правило: за едой нельзя издавать звуков. Протяните руку — наказание ударом по ладони. Гэн Цяньцянь проглотила бульон и недовольно уставилась на неё, конечно же, не протягивая руку. У неё не было склонности к мазохизму. Она продолжила левой рукой зачерпывать яичный крем-суп. Запястье и так болело, и ложка дрожала, когда она поднимала её. — Гэ-гэ снова ошиблась! Зачерпывая еду, нельзя проливать бульон! Мама Чжан замахнулась линейкой и ударила по её запястью… Время словно замедлилось, и все в комнате уставились на линейку. Хотя её правая рука пострадала сильнее, а левая была не так плоха, но если бы этот удар пришёлся, обе руки оказались бы бесполезны. Гэн Цяньцянь не любила выбрасывать еду, поэтому с кислым выражением лица замерла. Но в этот момент Хуа Сан, обычно незаметная глуповатая служанка, сделала несколько шагов и схватила маму Чжан за запястье. Гэн Цяньцянь услышала хруст костей и увидела, как лицо мамы Чжан позеленело — сила Хуа Сан явно была немаленькой. С трудом сдерживая смех, она отправила яичный крем-суп в рот и медленно проглотила. Мама Чжан, то ли от злости, то ли от боли, дрожащим голосом сказала: — Гэ-гэ, это правила вашего двора? Она, служанка третьего ранга, как смеет хватать меня? Гэн Цяньцянь продолжала есть, не отвечая. К тому же, «за едой не разговаривают» — это же мама Чжан сама только что сказала. Тут все во дворе сплотились. Хуа Юй сказала: — Мама Чжан, четвёртый господин прислал вас учить правилам. Если бы в нашем дворе всё было в порядке, зачем бы вы здесь были? — Служанкам нельзя бить мам, но мамам можно бить господ? Не принимайте соломинку за бревно! Наша гэ-гэ уже ранена, если вы её покалечите, господин вас не пощадит! Услышав это, Гэн Цяньцянь почувствовала неловкость. В сердце Иньчжэна она, возможно, значила меньше, чем мама Чжан, воспитавшая его с детства. Мама Чжан резко сказала: — Ах ты, мелкая дрянь… Хуа Юй, не дав ей договорить, быстро парировала: — Мама Чжан, наша Хуа Сан не знает меры в силе. Думаю, вам лучше помолчать, а то вдруг запястье откажет, и в старости даже есть не сможете. Хуа Юй говорила не просто так — она не блистала другими талантами, зато отлично запоминала сплетни и родственные связи. У мамы Чжан когда-то был сын, которого убил её муж-пьяница. Через два года её муж напился, лёг на кровать и уснул навеки. Так что теперь у мамы Чжан никого не осталось. Слова Хуа Юй кольнули маму Чжан в самое сердце. Её уже посеревшее лицо покрылось новыми морщинами, и она замолчала. Юньцзюань, видя, как Гэн Цяньцянь неудобно есть одной левой рукой, проигнорировала только что озвученные мамой Чжан «правила» и спросила: — Гэ-гэ, что вы хотите? Гэн Цяньцянь указала на парную ослятину — после травмы и ранним утром лёгкая еда была как раз кстати. Юньцзюань аккуратно положила ей кусочек в рот. Ослятина была хороша своей нежностью и ароматом. В отличие от баранины, она не была такой жирной, как свинина, и не оставляла послевкусия, как рыба. Наевшись, Гэн Цяньцянь неспешно сказала: — Хуа Сан, отпусти маму Чжан! Хуа Сан послушно разжала руку. Мама Чжан холодно сказала: — Гэ-гэ, я здесь по приказу господина.