Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
На следующее утро, за день до прибытия основной группы, я взяла Сабину-чан и Колетт-чан и перенеслась из гостиничного номера прямо в свои владения — в Ямано.
Иногда нужно возвращаться, а то народ начнёт волноваться.
Нет-нет, я не о том, что я беспокоюсь о владениях — это они беспокоятся обо мне. Управление территорией ведь не должно рушиться, стоит леди Ямано отлучиться на пару дней. Если бы всё держалось на одном человеке, обычные дворяне вообще не смогли бы ездить в столицу. Так что пока я в отъезде, всё идёт своим чередом. Ну, должно идти…
Мы перенеслись прямо в мою комнату — появляться посреди коридора или гостиной не хотелось, вдруг кто-нибудь испугается. Я только открыла дверь, и…
— Мицуха-сама! — воскликнула Ноэль, десятилетняя девочка, которую когда-то собирались продать в «долговую службу» лет на тридцать.
Хотя, наверное, «долговую» — не совсем точное слово.
Увидев Колетт, она улыбнулась, а потом со всех ног бросилась сообщить остальным, что я вернулась.
Эх… Как же светло она теперь улыбается. Раньше ведь всё время ходила с потухшими глазами. Прямо душа радуется.
После коротких докладов и заверений, что всё идёт гладко, я тут же вернулась к себе — ради главной цели визита.
— «Уайт Хоум, Уайт Хоум, это Уайт Рук, приём».
— «Это Уайт Хоум Лидер, слышимость отличная. Приём?»
Да, сегодня как раз тот самый день — по плану мы должны были связаться с главным отрядом перед их прибытием в столицу.
Я решила звонить не из трейлера, а прямо отсюда, из имения. Слишком хлопотно было бы идти за машиной и прыгать с окраины. Да и дальность — промежуточная: для УКВ и ДМВ слишком далеко, а на КВ могла быть «мёртвая зона». Так что из поместья, через полноценную КВ-антенну, связь должна быть надёжнее.
— «Связь отличная. Как продвигается путь?»
— «Всё по плану. Если использовать твой термин… как там он был… эс-о-эй? Так вот, у нас “небольшое опережение”. Прибудем завтра после полудня. Посланец уже снял гостиницу возле дворца — встретимся там».
— «Принято. Тогда до завтра».
— «Угу».
(Для справки: SOA — Speed of Advance, “скорость продвижения”. Это такой способ обозначить, насколько продвинулись относительно графика — вроде “на час вперёд” или “опоздание на пять минут”. Удобно, когда речь идёт о маршах или переходах.)
После связи с самим графом я наконец-то позволила себе расслабиться — устроила маленькие посиделки с «девичьей группой Ямано»: Колетт, Ноэль (10 лет), Нинетт из рыбацкой деревушки (12 лет), Реа — наша самая младшая горничная (уже 5!), ну и, конечно, Сабина-чан.
Пусть формально Колетт не служанка, а скорее моя подопечная, но кого это волнует — все вместе отлично ладят.
Чтобы избежать лишнего почтения и смущения, я объяснила девочкам, что Сабина-чан вовсе не принцесса, а просто кандидат в мои столичные помощницы. Она сама этого хотела — ведь возможность общаться на равных с ровесницами для неё редкость.
Притворяться служанкой Сабина всё равно не смогла бы, а вот как «девушка из свиты» вписалась идеально. Неудивительно — Сабина есть Сабина.
— Пора, наверное? — сказала я, когда подошло время возвращаться.
— Эх… — лицо Сабины-чан тут же помрачнело.
Похоже, ей действительно понравилось просто быть «девочкой среди девочек».
— Не переживай. Мы можем прийти в любое время, — улыбнулась я.
— Угу… — тихо ответила она.
Сабина умная, воспитанная. Умеет упрямиться, но знает, когда можно, а когда не стоит. Да и устраивать сцену перед младшими она бы не захотела.
Так что мы спокойно вернулись в гостиницу — и остались ждать прибытия графа.
Три дня, проведённые в чужой столице?
Да ничего особенного. Просто гуляли, ели еду с уличных лотков, осматривали достопримечательности. Всё мило, спокойно, без приключений.
Ну не может же каждый раз нас кто-то похищать, обворовывать или приставать — даже если мы и выглядим как троица десятилетних девочек.
Вот когда Сабине исполнится шестнадцать, Колетт — пятнадцать, а мне… ну, я-то буду выглядеть на двенадцать, хотя мне двадцать четыре…
…
УГХААААААААА!!!
Ближе к полудню следующего дня.
Мы втроём пообедали не в трактире, где остановились, а в другом ресторанчике, и теперь бродили по главной улице.
Нет, просто я хотела убедиться, что основной отряд действительно прибыл. Потом искать их по всем гостиницам было бы слишком хлопотно. Да и подозрительно выглядело бы, если какая-то девочка начнёт разузнавать, где остановился иностранный посол. Даже если бы они и жили в этом же трактире, не факт, что нам бы честно сказали. Мало ли — вдруг мы решили явиться с просьбами о работе или деньгах? Вдруг гостям это не понравится, и потом ещё заведению достанется. Так что осторожность со стороны персонала вполне естественна.
Вот почему я решила просто понаблюдать за приездом делегации.
Спустя некоторое время у дверей одного из дорогих постоялых дворов появились несколько сотрудников — ждали важного гостя. Разумеется: если прибывает иностранная делегация, её встречают всем составом.
— А, кажется, вот они… — пробормотала я.
Вскоре показались кареты: посольство прибыло, ведомое гонцом, который заранее забронировал для них места.
Карета, где ехал сам граф, остановилась прямо перед входом, спереди и сзади её прикрывали всадники. Гвардейцы с соседних экипажей тут же спрыгнули и выстроились по обе стороны дверцы, образуя живой коридор.
Убедившись, что всё готово, кучер постучал в стенку, и дверь открылась. Сначала наружу вышли две служанки — проверили, всё ли спокойно, — а затем спустились сам граф и его заместитель, молодой господин Кларж, сын маркиза.
Я подождала подходящего момента и направилась к ним вместе с Сабиной и Колетт.
— Прогоните их! — резко приказал пожилой служащий молодому, увидев, как мы приближаемся.
Тот поспешно кинулся к нам.
Нет, так не пойдёт. Пусть даже они просто оттолкнут нас, всё равно нельзя допустить, чтобы Сабину или Колетт хоть пальцем тронули.
— Граф! Мы вас ждали! — громко сказала я.
Юный служащий замер, а между нами и ним уже стояли гвардейцы, обнажившие мечи.
Разумеется — не станут же они спокойно смотреть, как какой-то постоялый двор угрожает их господам, да ещё и собственной принцессе!
— Э-э… — выдавил из себя молодой человек, застыв на месте.
Пожилой смотрел на него в шоке — ведь он был тем самым администратором, что недавно нас отсюда выгнал.
— Не двигайся! — властно произнёс граф. — Ещё шаг — и будете рассечены без пощады.
Служащие оцепенели.
— Какими бы чужеземцами вы ни были, я не позволю никому проявлять неуважение или угрозу по отношению к нашей принцессе и к благородной хозяйке владений. За подобное дерзость можно не только казнить на месте — это было бы законной карой.
— Прин… принцесса?.. — растерянно переспросил администратор, явно не веря своим ушам.
— Миледи, виконтесса, вы ведь не остановились здесь? — спросил граф, всё ещё не глядя на оцепеневших работников.
— Нет, сначала хотели, — спокойно ответила я. — Но нас отсюда выгнали. Пришлось выбрать другое место.
— А вы, граф, остановились здесь?
Он скользнул взглядом по персоналу и невозмутимо произнёс:
— Нет. В другом месте.
Ну, разумеется.
Обновлено: 03.02.2026