Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
На следующее утро Сабина всё-таки ответила.
— И отец, и мать, и старшие братья с сёстрами… я думаю, они бы больше обрадовались, если бы я жила в новом мире, а не умерла вместе со всеми.
…И сама я хочу того же.
— Я хочу жить вместе с Мицухой-семпай и Колетт. А если вдруг останусь одна… тогда сохраню кровь отца, матери и всей нашей династии — и возрожу дом здесь, в этой стране!
Лицо Сабины в тот момент было серьёзным и благородным — по-настоящему королевским.
— И конечно, я продолжу путешествовать вместе с Мицухой-сэмпай, — добавила она. — Если с вами случится что-нибудь… значит, весь отряд тоже погиб.
— М-Мицуха-семпай… задушите же…
Очнулась я только тогда, когда поняла, что сжимаю Сабину в объятиях так, что у бедняжки уже хрустят рёбра.
Весь день я посвятила тому, чтобы обучить их всему, что может пригодиться.
Как пользоваться бытовыми приборами, как действовать при чрезвычайных ситуациях, где лежат аварийные запасы, где зарыты важные вещи и на какой глубине — всё, до последней мелочи.
Самое важное я заставила записать. Даже если кто-то найдёт эти заметки — ни в этом мире, ни в том их никто не сможет прочесть.
На обед заказала пиццу.
Ожидала восторгов, но… результат был ровно такой, как и предполагала: «мм… вкусно, но ничего сверхъестественного».
Я также показала, как позвонить по международной линии капитану «Волф Фанг».
А ещё — где спрятан DVD с моим видеообращением. На всякий случай рядом лежит и готовое письмо — достаточно просто бросить его в почтовый ящик.
Как — я тоже объяснила. Остальное можно будет рассказать потом.
На ужин — японский ресторан жареного мяса.
Не «всё, что сможешь съесть», а нормальное, приличное заведение — чуть дороговато, но оно того стоило.
Во-первых, я не могу кормить принцессу сомнительным мясом.
Во-вторых, нельзя, чтобы они подумали, будто японская кухня недостойна уважения.
И наконец — главное: этот ужин можно списать на расходы. Угу. За счёт короля. Как «расходы на питание».
— Н-н-н-не-невероятно!!
— Хагу! Хагу-хагу-хагу-хагу!
О да. Колетт тут же выпала из реальности, а Сабина — даже она! — продержалась недолго.
Перед лицом японского мраморного мяса никто не устоит.
Они пали обе. Победа за нами!
— Прости, Сабина, — сказала я с виноватым видом. — Хотела бы накормить тебя ещё более вкусным мясом, но оно уж больно дорогое…
Сказала это, конечно же, с самой ехидной улыбкой.
Колетт не поняла, не отреагировала, а вот Сабина — ой, как отреагировала.
На лице у неё мелькнуло самое настоящее «гнууу!».
Разумеется, она догадалась, что я просто хвастаюсь японской кухней.
Ну что ж… пусть страдает!
Сырой говядиной — никакой!
Даже если этот ресторан всё делает правильно и безопасно, я боюсь, что потом они попытаются повторить это где-нибудь «там».
Скажем, закажут у придворного повара «то самое блюдо с красным мясом» — и привет, пищевая катастрофа.
Так что — только хорошо прожаренное мясо, никаких компромиссов.
Разумеется, в ресторане нашлось и кое-что кроме мяса.
А после обильного ужина… пришло время десерта.
Как говорится, «под сладкое отдельный желудок».
Остановились на мороженом.
Разумеется, попробовали все виды, что были в меню.
— Уфф…
— Угх…
— Ммм…
И да. Ни у одной из нас никаких выводов на будущее.
На ночь — ванна втроём, а потом все вместе спать.
Я заранее заменила кровать на большую полуторку, потому что слишком часто падала на пол.
Кто бы мог подумать, что это однажды пригодится вот так — чтобы уместить целую принцессу и подданную.
Завтра мы снова отправляемся в путь.
Это небольшое отступление было необходимо.
Теперь, если мне придётся оставить их без присмотра на долгое время, я смогу перевести их сюда, в безопасное место.
Иначе — никак.
Две милые девочки, одна из которых — принцесса, без охраны, в чужом мире? Ни за что.
Если их кто-то захватит как заложниц, я хотя бы смогу их найти и выручить.
Но если это будут не похитители, а работорговцы?
Тогда отыскать их в одиночку просто невозможно.
Вот почему им нужно привыкнуть к этому дому и его окрестностям — на случай, если им придётся ждать здесь долго.
И, на всякий случай, быть готовыми к тому, что я… могу не вернуться.
Если бы Сабина не захотела жить в этом мире, мне пришлось бы рассмотреть другой вариант.
Но Сабина выбрала остаться. Значит, больше никаких других вариантов не нужно.
…Колетт?
Мы уже давно уточнили её волю.
Кого она выбрала?
И так ясно, кого.
Изначально я думала о родителях Колетт, но, как оказалось, по словам самой Колетт, она вовсе не единственный ребёнок — у неё есть брат и сестра.
Я об этом не знала!
Старшая сестра вышла замуж сразу после пятнадцати, брат работает в владениях Боэзеса. И, что ещё удивительнее, у мамы Колетт в животе сейчас либо сын, либо дочь — ещё ребёнок на подходе.
…Они остались вдвоём, так вот в чём дело! Вот оно что!!
Ладно уж, Колетт, можно тебя себе забирать, да? Приданное заплачу!
По словам Колетт, хоть у неё и есть брат с сестрой, в случае нашествия больше всего рискует именно она — лично.
Крестьянам всё равно, кто будет править.
Новый правитель тоже не станет попусту губить крестьян, ведь это будущие налогоплательщики.
Так что для родителей Колетт нашествие почти ничего не изменит, если только не будет принудительной мобилизации. Да и вряд ли такая глушь вообще станет театром боёв.
Но Колетт — не та, кто остаётся без внимания.
Она — кандидатка в слуги у дворянского рода, да ещё и милая девочка.
Да, она хороша и как символическая жертва, и как «наглядный пример», и как предмет вожделения — спрос будет огромен.
Если её оставят, это ударит не только по ней, но и по всей семье. Поэтому она уже сообщила родителям, что в случае чего убежит со мной, и мы вместе начнём новую жизнь в чужой стране.
…Стойте-ка, не было ли здесь чего-то тревожного? Ну да ладно.
В общем, если из страны парусников придёт новая эскадра, то они, скорее всего, будут хватать в плен молодых и красивых — ведь перевозить далеко проще крепких и здоровых, да и детей кормить проще.
Так что в таком случае Колетт наверняка станет очень востребована — ей это, конечно, не понравится.
Так что теперь я и Колетт — на одной лодке.
А сейчас с нами и Сабина.
Разумеется, если они выйдут замуж, это положение снимется.
После свадьбы их защита станет заботой их мужей, а не моей.
(«Мы будем счастливы вместе в новом мире»)
Голос Колетт всплыл в голове, но вряд ли она имела в виду это буквально.
…верно?
На следующий день мы быстро позавтракали и отправились в путь.
Сначала заправка — едем на АЗС.
Это первый раз, когда я заливаю бензин в такую машину, так что служащий удивился главным образом: дойдут ли мои ноги до педалей.
Я не пользуюсь самообслуживанием. Боюсь пролить бензин и устроить бедствие, да и если я выйду из машины и буду возиться, обязательно подойдут взрослые и устроят разбирательство.
…Наверное, они думают, что какой-то школьник без прав утащил у родителей машину.
Даже с «кей-каром» так считали, а с этой машиной что только не скажут.
Зато в этой заправке я давно бываю на «кей-каре», так что проблем не будет.
Нужно лишь убедить работника, что педали доступны и всё в порядке.
А нельзя ли просто купить бензин и перенести его в другой мир?
Нет уж, чтобы заправить бак этой большой машины, пришлось бы таскать двадцатилитровые канистры туда-сюда до уединённого места для телепортации — сколько надо поездок?..
Даже если таскать, постоянные крупные закупки бензина обязательно привлекут внимание — кто-то позвонит в полицию или остановят для допроса. Существуют же противопожарные нормы.
…А ещё в самообслуживании запрещено наливать бензин в переносные ёмкости! Одно неверное движение — и всё. Опасно, опасно…
Я въехала на стоянку супермаркета, выждала, пока вокруг не станет пусто, и телепортировалась.
На ходу это было бы опасно: в зависимости от обстановки там могут быть проблемы, да и на этой огромной машине я ехала бы только по широким дорогам, сравнимым с трассами, поэтому нельзя было устраивать телепортацию на виду у людей.
Приземлившись, я тут же снова переключилась и переместилась к городскому очистному сооружению. Оттуда — из распределительного резервуара, то есть из места, где уже завершены отстаивание, фильтрация и хлорирование, и где хранится вода прямо перед подачей в город — я забрала воду с точно заданной формой, подходящей для бака трейлера, и вернулась.
Да, это была заправка машины водой.
С учётом хлопот, санитарии и прочих моментов — самый простой вариант.
…Ну разве это не кража?
Эх… я теперь буду зарабатывать и платить побольше налогов — простите меня, пожалуйста!
«Вайт Рук, здесь Кинг Уан!»
Как только я опять оказалась у машины, раздался вызов от Его Величества.
Да, генератор во время движения работает постоянно, так что радиостанция всё время включена.
«Здесь Вайт Рук, приём».
«Что ты вытворяла! Ты не представляешь, как мы волновались…»
Нет-нет, я же говорила тысячу раз: я не обязана выходить на связь каждый день, когда в городе и не в машине — связаться не получится!
«Вайт Рук, здесь Вайт Хоум, что у тебя было! Не заставляй нас так волноваться…»
Поступила и жалоба от графа — штаба основной колонны; он, видимо, стоял на приёме. Я же объяснила, что передача расходует много «божественной энергии», поэтому вызовы лучше доверять королю.
Ах да: «Вайт Хоум» — позывной основной колонны. Союзники носят приставку «Вайт», противники — «Блак». А подозрительным считается «Грэй».
«Хоум» — от «Хоум бейз», то есть штаб. Почему не «Бейз»? Да потому что так получилось бы название, совпадающее с потопленным кораблём — дурной знак, а суеверия важны, да-да.
Послесловие от Капитана Глума, переводчика, редактора, диктатора, вот это все.
Я рад, что вы дочитали до этого момента.
С прискорбием сообщаю, что теперь весь перевод будет зависеть от активности донаторов.
Есть два фактора, которые поддерживают переводчика: это ЧСВ и донаты.
С учетом того, что на данный момент от вас не ощущается никакой практически моральной поддержки, а рейтинг произведения стоит на 1 (да-да, и качество перевода тоже), переходим на второй вариант.
Окей, если будет много донатов, будем потихоньку открывать главы. А нет, так нет.
Капитан Глум все сказал!
И то ли еще будет!
Обновлено: 03.02.2026