Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
— Вот здесь находится наш японский дом, — сказала я.
Хотя если быть точной, это просто мой собственный дом.
— «…………»
Сабина и Колетт — единственные из жителей другого мира, кто учит японский.
Сабина — понятно почему: хочет смотреть DVD без моей синхронной озвучки.
А Колетт я велела заниматься для пользы дела: она ведь мой помощник, и в будущем, когда меня не будет на месте, должна будет выполнять обязанности наместника Ямано, поэтому я решила, что ей стоит изучать основы современной политики и управления.
Разумеется, в качестве приманки я показывала им разные аниме. Они моментально подсели. Эффект — потрясающий!
Обе ещё юны, впитывают знания с пугающей скоростью. А перспектива — смотреть сколько угодно DVD без моей помощи — добавила мотивации. Сейчас они уже говорят на ломаном японском и неплохо понимают, если им не тараторить.
Как и ожидалось от Сабины и Колетт — обе далеко превосходят уровень детей своего возраста из того мира.
Хотя... стоит признать, что мне тут же вспомнились лица той интриганки из приюта, паренька Роика, построившего уличную лавку, и его помощницы Манон.
Что вообще с детьми в том мире творится?!
Ну, если подумать, цивилизация у них, конечно, отсталая, но по интеллекту они, наверное, не сильно уступают землянам. Просто меньше информации под рукой.
Если бы этих ребят привезти в Японию и дать нормальное образование, они бы ничем не отличались от японцев.
А может, даже превзошли бы — с их физической выносливостью, взглядом на жизнь и внутренней стойкостью.
Хм… может, когда-нибудь отправить детей из владений Ямано учиться на Землю?..
Нет-нет-нет, это пока слишком далеко.
Сначала надо с текущими делами разобраться.
А пока займёмся вот этими двумя.
— Это мой запасной дом на случай чрезвычайных ситуаций. А ещё — страна, где производят те самые «диивудии», которые вы смотрите. Поэтому тут все говорят на японском.
— Оооооооо!
Я провела их по дому. Но и Сабина, и Колетт уже видели ванну, телевизор и кондиционер — в нашем доме в столице и в поместье — так что особого удивления не было.
Сабина только пробормотала:
— Какой маленький домик…
Эй! Не надо тут!
Да, она живёт во дворце, а бывает только в аристократических особняках или в моём доме-магазине в столице. Так что, возможно, впервые видит обычный «дом среднего класса»...
Попроси прощения у моего отца, который столько лет платил ипотеку, чтобы построить этот дом!
— Э… это же безопасный дом, поэтому он… компактный, — выдавила я, дрожа голосом.
Поняв, что сказала что-то не то, Сабина поспешно попыталась исправиться:
— Н-нет, я хотела сказать, что он очень… аутентичный! Такой атмосферный!
— Да уж, спасибо.
Мы выехали поздно — уже почти десять утра. Пора собираться.
— Так, выходим, девочки. Переоденьтесь вот в это! — сказала я и достала из шкафа заранее купленную одежду.
— Это что?
— Обычная одежда для этой страны. В ваших нарядах вы слишком выделяетесь.
И правда, наряды Сабины и Колетт в Японии выглядели бы слишком… фэнтезийно. Поэтому я всё продумала заранее.
— После того как переоденетесь, пойдём здороваться с соседями, а потом — в депааато!
— Де-де-де-депааато!!!
Да, тот самый департамент-стор из аниме, которое они так любят!
Обе молниеносно переоделись.
Мы обошли соседей, и я представила девочек:
— Это дети моей родственницы, которая вышла замуж за иностранца. Недавно вернулись в Японию из-за перевода мужа, так что будут иногда у нас гостить.
— Йорошику онэгаиши-мас! — синхронно поклонились девочки.
Как и репетировали.
Затем мы заглянули в участок, поприветствовали полицейского, и, сев в мой компактный кей-кар, поехали в торговый центр.
В город я, конечно, не поеду на трейлере.
Я же совсем недавно права получила — какой ещё трейлер на узких улицах и в переполненных парковках?!
Так что — только маленькая, привычная машинка. Без вариантов.
Я представила Сабину и Колетт соседям и полицейскому не просто так — на случай непредвиденных обстоятельств.
До сих пор я использовала телепортацию только по мелочам — вернуться за машиной, сбросить сточные воды и тому подобное, — а так всё время находилась рядом с девочками. Но теперь могут появиться ситуации, когда нам придётся действовать отдельно. И я не могу оставить их одних — особенно там, в мире, где не так безопасно.
Так что, если вдруг придётся, я просто перенесу их сюда и оставлю дома. Сладости и игровая приставка — и они без проблем просидят хоть целый день, довольные и тихие.
Но если всё же случится непоправимое…
Вдруг в дом залезет вор или грабитель, произойдёт пожар или ещё какая-то беда — и я по какой-то причине не смогу вернуться?
Вот зачем мы ходили по соседям — чтобы, если что-то произойдёт, девочки знали, к кому обращаться за помощью.
Кроме того, я собираюсь показать им одно место под полом — точку, где нужно копать, если я не вернусь. Там, на глубине примерно метра, закопан герметичный контейнер с документами.
Внутри — подробные инструкции, как связаться с капитаном наёмников «Волф Фанг», как получить доступ к заначке в подвале, к счёту в швейцарском банке и другим ресурсам. Всё расписано: как он должен всё это тайно забрать и передать девочкам, чтобы они могли жить, ни в чём не нуждаясь.
Есть и письмо капитану, и все необходимые бумаги — я подготовила всё, что только можно.
Вероятность, что это когда-либо понадобится, ничтожно мала, и я сделаю всё, чтобы до этого не дошло. Но я обязана быть готова ко всему — ведь речь идёт о Сабине и Колетт. Ради них я не упущу даже самой малой вероятности.
Мы припарковались у торгового центра и отправились осматривать здание.
Я заранее предупредила их: «Ничего не трогать!» — так что обошлось без происшествий.
Но две очаровательные иностранные девочки, бегущие по этажам с восторгом в глазах, всё равно мгновенно привлекли внимание. Очень привлекли.
Ну ладно, день-то будний, знакомых тут, кажется, нет… Потерплю немного.
— О, да это же Мицуха! Как давно не виделись! —
ААААААААААААА!!!
Мама бывшей одноклассницы! Да ещё и с целой компанией подруг!
Полчаса допроса с пристрастием — кто такие эти девочки, где я живу, чем занимаюсь, почему не замужем…
В конце концов меня отпустили, но только потому, что у них закончились вопросы.
К счастью, Сабина и Колетт почти ничего не поняли — женщины тараторили с пулемётной скоростью.
Совершенно выжатая, я решила немного сдвинуть расписание и сразу пойти обедать.
В ресторан при торговом центре.
Да, наконец-то — главное событие дня!
Обновлено: 03.02.2026