Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
Во-первых, выяснилось, что в других странах мои портреты не так уж массово разошлись.
Если бы тираж был тысячным и по такой цене — я бы заплакала!
Ну, впрочем, мы вовремя приостановили продажу, как только заметили опасность, так что откровенно огромного тиража не вышло. Те, кто купил их в столице до этого, похоже, расставаться с ними не собираются.
Повезло, что успели остановить скупку торговцами-перекупщиками. Петц очень жаловался мне по этому поводу, конечно.
— Ну а насчёт разбойников…? — торговец перевёл разговор на другую тему.
Да, надо этим заняться. Собственно, я уже приняла решение, но обсудить нужно всё равно.
— Э… мы передадим их вам, делайте с ними как хотите, — предложил я.
— Что? Э… нет, так не пойдёт. Мы доставим их до ближайшего города, и вы должны будете получить вознаграждение: часть с выкупа, долю от продажи как трофейных рабов, а также выплату от нас за оказанную внеплановую помощь, — встрял торговец. — Иначе наша репутация пострадает.
Ох, какая морока!
Но да, если начнут ходить слухи, что торговец не заплатил причитающееся, это ударит по его деловой репутации. С другой стороны, тащиться с караваном вёрстыми — не вариант: на таких низких скоростях долгое вождение плохо скажется на двигателе, да и меня это сведёт с ума.
Поэтому…
— Ладно, — сказала я, — заплатите это как «домолчание»: просто не разглашайте, кто мы такие.
Торговец ошалел.
— Что… — начал он.
— Послушайте, если пущу слух, что я путешествую в одиночку, мне это точно не на руку. Так что эти деньги — молчаливая плата. С точки зрения торговли всё честно: вы просто платите за услугу. И тогда обо мне никто ничего не станет говорить — все довольны.
Торговцы и присутсвующие выглядели удивлёнными, но это было действительно лучшее решение. Я не собираюсь на этом зарабатывать.
— Понимаете, — вступил торговец с выпученными глазами, — мы ценим вашу просьбу, но достаточно было просто попросить «не разглашать». Товарищи мои не посмеют ослушаться слов спасительницы — не станет среди нас тех, кто перечил бы ей!
Он стал как будто слишком увлечённым тем, чтобы выглядеть благочестиво. Ладно, это логично: людям, которые действительно благодарны и религиозны, будет трудно понять, если их спасительница не только не примет вознаграждение, но ещё и возьмёт деньги за молчание. Я недооценила это.
Тогда я приняла другую тактику: серьёзный вид, ровная осанка, торжественный тон.
— Послушайте, благочестивые и честные торговцы. Я вверяю вам три божественных повеления. Первое: распорядитесь судьбою этих разбойников. Второе: замените выручку на продовольствие и угощайте им сирот. И третье: воспрещаю разглашать, что вы встретились с Химэ-мияко (принцессой-жрицей). Пусть будет записано, что вы сами захватили этих разбойников. И убедите их, чтобы они дали одинаковые показания — иначе объясните: «кто ослушается, того поразит гром». Это — предсказание.
Торговец и его жена, усевшиеся на ящики, вскочили, несколько шагов отскочили назад, затем опустились на одно колено и покорно склонили головы. Сопутствующие охранники поспешили последовать их примеру.
Рядом Сабина, собираясь проглотить кусок подсохшего хлеба, столь быстро захихикала, что выплюнула его; Колетт же оставалась невозмутимой — ей привычны мои выходки, и она почти не реагирует. Просто привыкла.
Да, часть придворных и некоторые знать действительно думают, что я — дальняя принцесса, возможно, обладающая странными тайными искусствами. «Химэ-мияко» они понимают как титул, который у меня был на родине. Однако этих сведений они не распространяют широко, потому обычные люди в столице верят в немного преувеличенную версию истории: якобы я — та самая героиня, возглавившая богов-войнов, и потому меня прославили и возвели в виконтессы.
Большинство купцов, конечно, не поверят во всё это полностью, но купцы — натура осторожная: удобнее перестраховаться и вести себя вежливо, чем рисковать. К тому же они уже видели этот трейлер и слышали очередной «гром» — так что решение было принято быстро.
Итак, план согласован.
После этого мы немного поболтали о делах этой страны и её столицы, а затем, закончив слегка затянувшийся обед, начали готовиться к отправлению вместе с торговым караваном.
Так как для приготовления еды огонь не использовался, сборы у каравана прошли быстро.
…А у нас? Ну, нам-то просто — сели в трейлер, и всё. Мгновение.
Когда караван уже выехал обратно на тракт, мы помахали им из окна — и я нажала на педаль.
Полный газ!
…Шучу, конечно. Всего тридцать километров в час.
По пути мы пару раз останавливались: то на привал, то чтобы уступить дорогу встречным повозкам. Но к вечеру прошли почти сотню километров, пересекли реку и добрались до места, откуда уже была видна нужная нам деревня.
— Так, выходим. Берите поклажу! —
Я выдала Сабине и Колетт заранее приготовленные рюкзаки — чтобы выглядели как обычные путницы. Разумеется, и у меня за спиной был баул.
Разумеется, въезжать в город на трейлере — самоубийственная глупость. Никто не знает, что станет с машиной, если её оставить где попало… да и с нами тоже, если заметят.
Хотя — нет, знаю. И прекрасно представляю.
Так что трейлер мы оставили подальше, у «дома», а сами пошли пешком.
Да и в целом, ощущение было такое, что с машиной в город нас просто не пустят. А то и примут за чудовище и зарубят на месте. Так что — только безопасные варианты, исключительно безопасные.
Когда девочки выбрались наружу, я ещё раз огляделась — по обе стороны тракта было пусто.
Тогда я телепортировалась… в одну из американских провинциальных стоянок для трейлеров. Вместе с содержимым бака для сточных вод.
Да, естественно, я предварительно всё отрепетировала — с обычной водой. Потому что если бы ошиблась… это была бы катастрофа мирового масштаба.
Война могла бы начаться с этого. «Великая Катастрофа Сточных Войн» — брр.
Содержимое бака я напрямую сбросила в дренажный отсек станции и сразу же вернулась обратно.
Поскольку всё перемещалось телепортом, ни капли не осталось — дезинфекция, промывка, запахи — всё мимо.
Вот уж действительно, насколько же удобна способность к переносу!
Потом я спустила остатки воды из чистого бака прямо у дороги.
Оставшуюся воду решила тут же — с баками — оставить в трейлере, телепортировала его домой, надёжно заперла и вернулась к девочкам.
Да, чертовски удобно жить, когда тебе даже чистить резервуары не нужно!
По дороге сюда мы встречали лишь встречные повозки — те, что таращились на припаркованный трейлер, ехали в обратную сторону, так что никто из них сюда не доберётся.
А те, что шли в ту же сторону, я телепортом перескочила — максимум мельком нас заметили, и уж точно не поняли, что это было.
Короче, шуметь и рассказывать про «чудо-машину» некому. Идеально!
После этого мы двинулись пешком к городу.
— …Я устала, Мицуха-нэсама… —
Тут же заныл голос Сабины.
— Может, хотя бы велосипеды взять? —
— Нет! Если мы въедем в город на таких штуках, внимание будет ещё больше, чем с трейлером. Всё испортим.
— У-у-у… — протянула Сабина.
А вот Колетт шагала бодро, будто прогулка у неё только началась.
Ну да, для деревенской девчонки такое расстояние — ерунда.
— …Устала я, — спустя полчаса вздохнула уже я. — Может, хоть мотороллер взять?..
Да, я просчиталась.
До городских ворот оставалось ещё очень, очень далеко.
Обновлено: 03.02.2026