Тиера, стоявший рядом с Хагридом, заметил, что на руке Квиррелла, держащей руку Гарри, была чёрная кожаная перчатка.
В этот момент в голове Тиеры мелькнула странная мысль. Если бы профессор Квиррелл снял перчатки и пожал руку Гарри сейчас, закончилась бы первая книга о Гарри Поттере преждевременно?
«Вы преподаёте какой-то вид магии, профессор Квиррелл?»
«Т…тёмная… тёмная… З…защита от тёмных искусств», — пробормотал профессор Квиррелл, видимо, решив, что лучше об этом не упоминать. «Вы уже… вам больше не нужно это изучать, верно, мистер Поттер?» Квиррелл внезапно разразился истерическим смехом. «З…значит, вы собираетесь к… купить всё необходимое, да? Идеальное в…время, мне… мне… мне ещё нужно купить… к…книгу о вампирах».
Но остальные не позволили профессору Квирреллу продолжать болтать с Гарри-Тем-Самым-Поттером.
Гарри потребовалось около десяти минут, чтобы от них отвязаться. Среди непрекращающейся болтовни Хагрид, держа Тиеру за руку, повысил голос и крикнул Гарри: «Пора идти, ещё много чего нужно купить. Пойдём, Гарри, не заставляй Тиеру ждать».
Дедалус Дингл в последний раз пожал Гарри руку, и Хагрид повёл их через бар в небольшой дворик, огороженный стенами. Там не было ничего, кроме мусорных баков у стен.
«Простите, Гарри, Тиера, я собирался отвести вас в «Дырявый котёл» на завтрак. Их бутерброды с картофельным пюре просто восхитительны; даже домовые эльфы в Хогвартсе не могут приготовить их так же», — усмехнулся Хагрид, глядя на Гарри и Тиеру. «Но теперь нам придётся перекусить в Косом переулке. Хм… их вкусные драконьи сосиски ещё в пути к нашим животам». — сказал Хагрид, доставая свой розовый зонтик.
Хагрид пересчитал кирпичи на стене рядом с мусорными баками.
«Запомните, Гарри, Тиера, если вы когда-нибудь захотите войти в Косой переулок, возьмите свои палочки и посчитайте… три кирпича вверх, а затем два кирпича вбок…» — пробормотал он. «Хорошо, отступите, Гарри, и Тиера… э-э, Тиера, Гарри, куда вы так далеко отступили?»
Хагрид трижды постучал по стене концом зонта. Кирпич, по которому он постучал, задрожал и начал двигаться, образуя небольшую дыру посередине. Дыра расширилась, и вскоре перед ними появилась широкая арка, достаточно большая, чтобы Хагрид мог пройти сквозь неё, ведущая к извилистой, казалось бы, бесконечной мощёной улице.
«Добро пожаловать, — сказал Хагрид. — Добро пожаловать в Косой переулок».
Хагрид прошёл по арке, и Тиера с Гарри последовали за ним. После того, как они прошли, стена позади них вернулась в своё первоначальное твёрдое состояние. Гарри был поражен волшебным преображением стен, и Тиера стоял там, ошеломленный. Хотя он видел это бесчисленное количество раз в фильмах, книгах, снах и своем воображении в прошлых жизнях, оказавшись в Косом переулке, он был полностью очарован этой волшебной сценой.
Ослепительный солнечный свет падал на стопку горшков перед ближайшей лавкой. Над горшками висела вывеска: «Латунные, оловянные, посеребренные горшки, всех размеров, с автоматическим перемешиванием и складные».
Перед аптекой стояла полная женщина, сердито качая головой. «Драконья печень, семнадцать сиклей за унцию! Они сумасшедшие… они совершенно сумасшедшие! Борода Мерлина, эти аптекарские ублюдки, должно быть, сошли с ума от собственных зелий!»
Из тускло освещенной лавки донесся тихий, мягкий жужжащий звук. Надпись на вывеске гласила: «Магазин Иа-Иа — Серая сова, Рогатая сова, Травяная сова, Бурая сова, Снежная сова».
Несколько мальчиков, примерно возраста Гарри и Тиеры, прижались носами к витрине магазина, где были выставлены летающие метлы. «Смотрите», — услышал Гарри голос одного из мальчиков, — «это новый Нимбус 2000 — максимальная скорость…»
На другой стороне улицы находился магазин, продающий мантии. На вывеске магазина были изображены золотые ножницы, разрезающие полоску сверкающей розовой ткани, на которой золотыми буквами было написано: «Магазин мантий мадам Малкин».
В некоторых магазинах продавались телескопы и странные серебряные изделия, которых Гарри никогда раньше не видел. Другие витрины были заполнены корзинами с селезенками летучих мышей и глазами угрей, заваленными книгами заклинаний, перьями, свитками пергамента, флаконами с лекарствами, лунными шарами…
«Ну же, мальчики, у вас будет много времени, чтобы осмотреться позже. Давайте поторопимся сегодня; вам нужно многое купить», — самодовольно сказал Хагрид, похлопав Гарри и Тиеру по плечу.
«Но Хагрид, я… у меня нет денег». Упоминание о покупках мгновенно напомнило Гарри о его нехватке средств, смущенно выведя его из задумчивости. «Дядя Вернон сказал, что не потратит ни копейки на мое обучение».
«Хе-хе, Гарри, ты же не думаешь, что родители ничего тебе оставили?» — усмехнулся Хагрид.
«Но ты же сказал, что у них даже домов нет…»
«Волшебники не хранят деньги дома. У нас есть специальные банки», — перебил Хагрид Гарри. «Это наша первая остановка — Гринготтс. Нам нужно вернуть деньги, которые родители оставили Гарри, а также студенческие кредиты, которые Гринготтс предоставляет малоимущим студентам».
«Студенческие кредиты?» — Тиера не мог поверить, что он в это ввязался.
«Да, гоблины Гринготтса жадны, но, к счастью, они не сошли с ума и понимают свои обязанности как члены волшебного общества». Тон Хагрида стал резким и саркастическим, когда он упомянул гоблинов, словно полувеликан не любил жадных до денег гоблинов Гринготтса.
«Кредиты, одобренные Хогвартсом и выданные Гринготтсом, предоставляют студентам, которые не могут позволить себе обучение, ежегодный кредит в размере 100 галлеонов. Проценты не начисляются, но эти студенты обязаны погасить кредит в течение пяти лет или работать на них пять лет».
Хагрид немного подумал и добавил: «Кроме того, они также предлагают услугу обмена галлеонов для детей, рожденных в семьях маглов. Кажется, пять магловских монет можно обменять на один галлеон, максимум — на 100 галлеонов. Тиера, если у тебя есть магловские монеты, я предлагаю тебе обменять немного лишних на галлеоны позже. Лакричные палочки миссис Нэнси в Хогвартс-экспрессе очень вкусные; тебе стоит купить и попробовать».
Внезапно Хагрид остановился перед странной кондитерской лавкой, уставившись, как ребенок, на выставленные у входа драконьи сосиски.
«О, усы Мерлина!» — взволнованно воскликнул Хагрид. «Отлично! Они все еще продают драконьи сосиски! Гарри, Тиера, вы должны попробовать!»
Затем Хагрид бросился в кондитерскую, вернувшись с тремя сосисками и пакетом темных блестящих конфет.
Когда Хагрид передал сосиски Гарри и Тиере, они увидели гору черных конфет, извивающихся внутри прозрачного пластикового пакета.
«Ах, вот это», — объяснил Хагрид со смехом, заметив ошеломленное выражение лица Гарри, — «Это лимонные шарики в форме тараканов, любимый десерт директора Дамблдора. Он ест только лимонные шарики в форме тараканов из этого магазина, и каждый раз, когда посылает меня сюда, просит меня принести ему пакетик. Пусть вас не обманывает их тараканьеподобный вид; на самом деле они сделаны исключительно из лимонного сока, медового сиропа и лакрицы. Хотите попробовать? Думаю, директор Дамблдор не будет против потерять пару кусочков своих закусок».
Гарри быстро покачал головой. Тиера сначала хотел отказаться, но в итоге принял противоположное решение.
«Один, спасибо». Тиера взял из толстых пальцев Хагрида тёмную конфету в форме таракана, осторожно сняла обёртку и положила в рот бледно-жёлтую конфету, похожую на молодого таракана.
Тиера отчётливо почувствовал, как прежде оживлённый шарик-таракан мгновенно успокоился при соприкосновении с языком, превратившись в слегка кисло-сладкий вкус, который стекал по горлу со слюной.
«Это восхитительно», — улыбнулся Тиера.
Несмотря на слова Тиеры, Гарри всё ещё не собирался пробовать, спокойно поедая свою драконью колбасу, пока его глаза метались по ослепительному ассортименту товаров на Диагон-аллее.
«Мы на месте», — сказал Хагрид.
Они подошли к высокому белоснежному зданию, возвышающемуся над окружающими магазинами. У здания была сверкающая бронзовая дверь, а рядом с ней стояла фигура в алой, отделанной золотом форме.
"То есть…"
«Да, это гоблин», — спокойно и тихо произнес Хагрид, поднимаясь по белым каменным ступеням к входу.
Гоблин был примерно на голову ниже Гарри, с темным лицом, излучавшим интеллект, и заостренными усами. Гарри заметил, что его руки и ноги были необычно длинными.
Когда они вошли, гоблин поклонился им. Затем перед ними появилась вторая дверь, серебристого цвета, с надписью на обеих дверях:
«Входите, незнакомец. Но остерегайтесь последствий жадности. Ненасытное присвоение и незаслуженная нажива будут наказаны самым суровым образом.
Поэтому, если вы хотите забрать из нашего подземного хранилища состояние, которое никогда вам не принадлежало, вор, вы предупреждены; остерегайтесь, что вас ждет не богатство, а возмездие».
Обновлено: 23.01.2026