«Если вы хотите ограбить банк, вы безумны», — сказал Хагрид.
Но ведь Гарри однажды обокрал его в седьмом классе, подумала Тиера про себя.
Два гоблина поклонились им и проводили в высокий мраморный зал. Около сотни гоблинов сидели на высоких табуретах за длинной стойкой, некоторые взвешивали монеты на латунных весах, другие рассматривали драгоценные камни в окулярах, поспешно записывая свои наблюдения в большую книгу. В зале было бесчисленное множество дверей, каждая из которых вела в разное место, и многие гоблины направляли посетителей через эти двери.
Хагрид и Гарри подошли к стойке.
«Доброе утро», — поприветствовал Хагрид праздного гоблина. Нам нужно снять немного денег из хранилища Гарри Поттера, а также студенческий кредит Тиеры».
«Ваши ключи и документы из Хогвартса», — несколько высокомерно ответил гоблин.
«Да-да, я помню, что они были со мной, э-э… я их где-то положил». Хагрид некоторое время рылся в глубоких карманах своей шубы, вытаскивая все вещи и кладя их на прилавок. Он случайно рассыпал горсть заплесневелых собачьих булочек на бухгалтерскую книгу гоблина. Гоблин сморщил нос. Гарри наблюдал за гоблином справа от себя, который взвешивал кучу рубинов размером с раскаленные угли.
«Ага, нашел», — наконец сказал Хагрид, вытащив маленький ключик и маленькое письмо и протянув их гоблину.
«Все должно быть в порядке», — сказал гоблин, внимательно прочитав письмо, затем взял ключик и внимательно его рассмотрел.
«У меня здесь еще есть письмо от профессора Дамблдора», — сказал Хагрид, собрав весь разбросанный по столу хлам. Он вытащил еще одно письмо из кармана в форме сердца своей кожаной куртки и торжественно произнес: «Оно о той штуке в хранилища 713».
Хотя Хагрид говорил тихо, Тиера внимательно это заметил, одновременно теребя предмет в кармане своей куртки.
Гоблин внимательно изучил письмо.
«Очень хорошо», — сказал он, возвращая письмо Хагриду. Затем он отсчитал сто галлеонов со стойки, положив тяжелый груз в темно-коричневый кожаный мешок. После этого он зачеркнул пером строку на письме, которое Хагрид изначально сдал, и передал мешок и письмо Тиере.
Тиера взял мешок и письмо, увидев семь столбцов с комментариями Хогвартса относительно студенческого кредита. Столбец, представляющий первый год первокурсников, был зачеркнут гоблином в обмен на сто галлеонов.
«Вы можете прийти еще семь раз, чтобы забрать свой студенческий кредит», — сказал гоблин, сидящий за стойкой. «Если у вас есть магловская валюта, мы можем обменять ее на галлеоны, но вы можете обменять только сто галлеонов в год».
«Хорошо, мистер Гоблин, пожалуйста, обменяйте мне сто галлеонов». Тиера достал из кожаного мешочка пачку фунтов, отсчитал пятьсот фунтов и передал их гоблину.
«Также есть комиссия за обмен в один процент», — добавил пронзительный голос гоблина.
Тиере ничего не оставалось, как достать ещё пять фунтов и передать их гоблину.
Гоблин взял пять фунтов, затем отсчитал сто галлеонов и передал их Тиере.
«Хорошо, вы закончили свои дела. Я попрошу кого-нибудь отвести вас в эти два подземных хранилища. Потяните кольцо!»
Потяните кольцо — это сказал другой гоблин. Хагрид и Гарри. Тиера последовал за ними.
«Что этот мальчишка делает, следуя за нами?» — Гоблин пристально посмотрел на Тиеру. «Вы можете просто подождать здесь».
«Э-э, я… я хочу пойти с тобой посмотреть хранилище Волшебного банка, это нормально, Гарри?» — Тиера, казалось, испугался Гоблина и заикался.
Тиера знал, что как только Гарри заговорит, ни один гоблин не сможет возразить.
«Он с нами. Есть с этим проблема, Гоблин?» — Хагрид встал между Гоблином и Тиерой, саркастически сказав: «Это студент нашего Хогвартса. Ты же не боишься, что такой студент ограбит твой банк, правда?»
Гарри кивнул в знак согласия.
Видя, что Хагрид и Гарри настаивают, Гоблин больше ничего не сказал и повернулся, чтобы повести троих дальше в Гринготтс.
Гоблин и Тиера совсем не были знакомы, не говоря уже о личных обидах. Гоблины просто испытывали инстинктивное отвращение к любому, кто брал у них золотые монеты. Такова была их природа, как у жадного паука.
«Что это за „нечто“ в хранилище 713?» — спросил Гарри.
«Я не могу вам этого сказать», — загадочно ответил Хагрид. «Это совершенно секретно. Это касается Хогвартса. Дамблдор доверил это мне; это моя работа, я не могу вам рассказать».
Гоблин открыл им дверь. Гарри ожидал увидеть больше мрамора, но был удивлен. Перед ним предстал узкий каменный коридор, освещенный горящими факелами. Коридор вел вниз по крутому склону, а внизу проходила небольшая железная дорога. Гоблин свистнул, и по рельсам к ним помчалась небольшая вагонетка. Они забрались в нее, но Хагриду с трудом удалось протиснуться своим гораздо более высоким телом в тесную вагонетку. Затем они двинулись в путь.
Сначала они мчались по лабиринтообразным, извилистым туннелям. Гарри пытался вспомнить дорогу, поворачивая то налево, то направо, то снова направо, то налево, то снова направо на развилках, то снова налево — он ничего не мог вспомнить. Грохочущий маленький вагончик, казалось, знал дорогу сам, ему не нужно было ничего тянуть.
Ледяной воздух завывал, отчего даже Гарри, в очках, почувствовал небольшую боль. Тиере было ещё хуже: он крепко держался за толстую руку Хагрида с закрытыми глазами, испытывая острые ощущения от поездки как на американских горках, только на этот раз защита была довольно примитивной.
Они некоторое время поворачивали налево и направо, наконец остановившись.
Как только вагонетка остановилась, Тиеру чуть не вырвало, но она сдержалась, его лицо побледнело, и он потянулся за рычагом к железным воротам.
Гоблин отпер ворота. Из дверного проёма вырвался густой столб зелёного дыма. Когда он рассеялся, Гарри ахнул. Внутри лежали груды золотых монет, серебряных слитков и горы бронзовых кнатов.
«Всё это твоё», — сказал Хагрид с улыбкой.
Всё это для Гарри! Какая зависть! Глаза Тиеры расширились.
Гарри чувствовал то же самое.
Хагрид и Тиера помогли Гарри сложить галлеоны в мешок. Гарри даже хотел сразу же дать Тиере горсть. Но Тиера тут же отказался.
«Отвезите нас сейчас в хранилище 713, но, пожалуйста, немного сбавьте скорость», — сказал Хагрид Гоблину.
Они загрузили для Гарри три больших мешка с галлеонами, сиклями и кнатами — достаточно на три семестра.
«Скорость не меняется», — сказал Гоблин.
Они спускались всё глубже и быстрее, воздух становился всё холоднее и пронизывающе на крутых поворотах, ветер обжигал лицо Тиеры, словно ножи.
Вагонетка с грохотом упала в овраг. Гарри высунулся, пытаясь разглядеть, что скрывается в тёмной глубине. Хагрид фыркнул, схватил Гарри за воротник и потянул его назад.
Вскоре они остановились на платформе, где находилось Хранилище 713.
В Хранилище 713 не было замочной скважины.
«Отступите», — торжественно сказал Гоблин, но прежде чем он успел закончить, Тиера, Гарри и Хагрид уже сделали шаг назад.
Гоблин вытянул длинный палец и осторожно постучал в дверь. Железная дверь, однако, медленно исчезла, словно ластик терся о рисунок.
«Любой, кроме гоблина из Гринготтса, кто попытается это сделать, будет затянут внутрь и заперт», — сказал Гоблин.
«Как часто вы проверяете?»
«Примерно раз в десять лет», — злобно усмехнулся Гоблин.
В этом сверхзащищенном подземном хранилище, несомненно, хранилось нечто необыкновенное.
Когда дверь медленно открылась, Тиера увидел на полу грязный маленький пакетик, завернутый в коричневую бумагу.
Философский камень! Философский камень! Тиера почувствовал, будто сердце остановилось, его взгляд был прикован к маленькому коричневому пакетику, пока Хагрид не поднял его и не засунул во внутренний карман своей кожаной куртки, ближе к сердцу.
Только тогда Тиера отвел взгляд.
«Пошли, обратно к этой проклятой карете. Не разговаривайте со мной по дороге, лучше я помолчу», — сказал Хагрид.
После очередной лихорадочной поездки в карете они наконец остановились на залитой солнцем улице за пределами Гринготтса. Гарри, несущий полный мешок денег, выглядел растерянным.
«Давай сначала купим тебе форму», — сказал Хагрид, указывая на магазин мантий мадам Малкин. «Гарри, Тиера, я бы хотел сходить в «Дырявый котёл», чтобы немного взбодриться. Вы ведь не против? В тот год вагонетка была ужасна, у меня от неё разболелась голова».
Обновлено: 23.01.2026