Хагрид действительно выглядел неважно, поэтому Гарри и Тиера вместе пошли в магазин мантий мадам Малкин. С Тиерой рядом Гарри чувствовал себя менее нервным.
Когда невысокая, полная мадам Малкин сняла с Гарри мерки, он уже не был таким скованным.
После того, как сняли мерки с Гарри, настала очередь Тиеры.
Как только Тиера закончил снимать мерки, вернулся Хагрид, неся две миски с шоколадной малиной и шариками орехового мороженого.
«Ешьте на ходу», — сказал Хагрид с ухмылкой, а затем повёл Тиеру и Гарри покупать перья и чернила; в магазине «Флориш и Блоттс» они купили учебники; в магазине котлов — котлы, точные весы и складной латунный телескоп.
Они посетили аптеку, от которой сильно пахло тухлыми яйцами и капустными листьями.
Аптека была довольно странной. На полу валялись ведра с липким веществом, вдоль стен стояли банки с травами, стоги сена и ярко окрашенные порошки, а с потолка свисали пучки перьев, связки клыков и мохнатые когти.
Пока Хагрид покупал у продавца за прилавком стандартную дозу различных порошков, Гарри рассматривал рог, сделанный из рога бизона, каждый из которых стоил двадцать один галлеон, а рядом лежала ложка глазных яблок жуков за пять кнатов.
Когда они вышли из аптеки, Тиера внезапно присел на корточки, схватившись за живот и обильно вспотев.
«Тиера, что случилось?» — Гарри был встревожен.
Даже Хагрид был немного озадачен.
«У меня… у меня болит живот», — процедил Тиера сквозь стиснутые зубы. «Может быть, это из-за поездки на вагонетке. Это старая, старая проблема. Если я делаю интенсивные упражнения после еды, у меня всегда болит живот».
Тиера теперь был пугающе бледен, словно его кто-то ударил в живот. «Мистер Хагрид, мне очень жаль, но не могли бы вы меня понести на руках? Просто… хотя бы ненадолго, скоро я поправлюсь».
«О, Мерлин наверху, иди сюда, бедняжка». Хагрид подхватил Тиеру на руки, как котёнка, нежно похлопав его по спине. «Хм… Гарри, как насчёт этого? Видишь вывеску на углу? Это магазин волшебных палочек Олливандера. Сходи туда и сначала выбери палочку. Я отведу Тиера в больницу Святого Мунго для магических травм и болезней. Она совсем рядом, прямо в универмаге Клируотер в Лондоне.
Мы скоро будем там. После того, как ты выберешь палочку, подожди нас в вестибюле «Дырявого котла». Я объясню Тому. Думаю, Том будет рад купить тебе несколько тыквенных соков».
«Хорошо, Хагрид, Тиера… с ним всё будет в порядке, правда?» — тревожно спросил Гарри.
«Да, с ним всё будет хорошо, Гарри. С Тиера всё будет в порядке. Врачи в больнице Святого Мунго — лучшие во всей Англии. С Тиера точно всё будет хорошо. Это не большая проблема. Видишь ли, даже такому взрослому, как я, стало плохо после поездки на поезде из шахты Гринготтс. Тиера точно испытал то же самое. В конце концов, врачи в больнице Святого Мунго точно смогут его вылечить лекарствами». — сказал Хагрид, словно подбадривая.
Он подхватил Тиеру на руки и, спотыкаясь, направился к «Дырявому котлу». По пути огромное тело Хагрида натыкалось на множество пешеходов и волшебников, но ему было всё равно, потому что Хагрид чувствовал, как руки и ноги Тиеры становятся всё холоднее и холоднее в его объятиях, словно рождественские снежинки.
Поэтому, когда Тиера, словно ища тепла, запустила руки в шубу Хагрида, Хагрид инстинктивно закатал шубу, плотно обмотав холодные руки и ноги Тиеры.
После того, как Хагрид объяснил ситуацию Тому, владельцу «Дырявого котла», он, неся Тиеру, словно медведь, выбежал из таверны.
Видя отчаянное состояние Хагрида, Тиера, лежащий у него на руках, почувствовала укол вины.
***
Больница Святого Мунго для лечения магических травм была основана в Лондоне, Англия, в конце XVI или начале XVII века Мунго Боханом.
Это самая важная, и, возможно, единственная, крупная, всесторонняя больница для лечения магических травм в мире волшебников. Её символом является скрещенные кость и волшебная палочка.
Вход в больницу не виден публике; как и платформа девять и три четверти, он скрыт за красными кирпичными стенами старого универмага.
Хагрид подошёл к уродливому манекену в витрине магазина и объяснил свою цель.
Уродливая кукла помахала рукой, и Хагрид сделал несколько шагов вперед, прошел сквозь стеклянное окно и появился в просторном зале.
«Здравствуйте, чем могу помочь?» — спросил Хагрида полная светловолосая ведьма за стойкой регистрации. «О, мой бедный малыш, что случилось?»
Светловолосая ведьма быстро заметила Тиеру, свернувшемуся калачиком на руках у Хагрида. Она протянула руку и коснулась лба Тиеры; он был ужасно горячим. Затем она сжала его запястье.
«Я не знаю, что случилось, после того, как я сводил его в банк, Тиера… ребенок вдруг схватился за живот, а потом все его тело охватила невыносимая боль…» — пробормотал Хагрид. «Ах да, мы же раньше катались на вагонетке Гринготтса, ели тараканьи шарики и драконьи колбаски, мы даже ходили…»
«Быстро, отведите его к доктору Мерлего на третий этаж». Толстая ведьма прервала Хагрида, произнеся заклинание волшебной палочкой. «Это чума».
«О, борода Мерлина!» — воскликнул Хагрид, шагая вперёд. «Бедняга, как ты подхватил чуму?»
Хагрид шагал огромным шагом; он быстро преодолел лестницу и добрался до двери доктора Мерлего на третьем этаже.
Доктор Мерлего был мужчиной средних лет с седеющими волосами. Полная ведьма за стойкой регистрации явно каким-то образом предупредила его. После того, как Хагрид внёс Тиеру, доктор Мелаго тут же взял с высокой полки два флакона зелья.
«К счастью, волшебников не часто кусают крысы… Вот, дай ему один, а ты выпей другой», — сказал доктор Мелаго. «После того, как он проснётся, пусть подождёт полчаса в коридоре. Если всё будет в порядке, можете уходить. Хм… может, оплатить за счёт Хогвартса?»
«Спасибо, доктор». Хагрид сунул свой флакон в карман, помог Тиере подняться и открыл флакон, наполненный бледно-красным зельем.
Слегка сладковатое зелье вылилось в рот Тиере.
Хотя Тиера был очень болен, благодаря усилению его умственных способностей зельем Мага, его сознание было довольно ясным, поэтому красное зелье он легко проглотил.
Увидев, что цвет лица Тиеры действительно значительно улучшился после приёма лекарства, Хагрид вздохнул с облегчением. Он осторожно уложил Тиеру на мягкий, удобный хлопковый диванчик за дверью кабинета и снял свою шубу, чтобы укрыть его.
Увидев, что цвет лица Тиеры действительно значительно улучшился, Хагрид сел на диван рядом с ним и открыл бутылочку с лекарством, которое дал ему доктор Мерлего.
«Хм…» Спящий Тиера тихонько промычал, перевернулся и слегка потянул шубу Хагрида.
Из кармана Хагрида выпал грязный бумажный пакет и несколько раз прокатился по полу.
«Борода Мерлина». Хагрид вздрогнул. Он протянул свою большую, похожую на веер руку и поймал грязный пакет. Хагрид осторожно огляделся и, обнаружив, что никто не обращает внимания, тихо вздохнул с облегчением и засунул коричневый бумажный пакет в карман рубашки.
Тиера поправился быстрее, чем ожидалось. Менее чем через десять минут высокая температура спала, и цвет лица вернулся к норме.
Однако Хагрид не спешил возвращаться. Вместо этого он последовал указаниям врача и остался на все полчаса, позволив доктору еще раз осмотреть его и убедиться, что с ним все в порядке, прежде чем покинуть больницу Святого Мунго для магических травм и болезней.
«Мне очень жаль, Хагрид», — извинился Тиера, проснувшись, словно он совершил что-то ужасное. «Мне действительно очень жаль».
«Не нужно, маленький Тиера», — усмехнулся Хагрид. «Ты ученик Хогвартса, и обеспечение безопасности каждого ученика — мой долг как егеря». Хагрид выпятил грудь, очень гордясь своей ролью егеря.
«Это всего лишь время, необходимое, чтобы выпить пару бокалов», — добавил Хагрид. «Надеюсь, наш маленький Гарри не слишком долго ждал».
Хагрид ускорил шаг, заставляя Тиеру то идти, то бежать, чтобы не отставать. Хагрид, идя впереди, не заметил, как, пересекая площадь, кишащую белыми голубями, Тиера небрежно бросила чёрного червяка, тонкого, как ниточка, голубю, кормившемуся на земле.
Голубь принял его за обычную еду, но, съев червяка, внезапно задергался, быстро застыл и умер…
Обновлено: 23.01.2026