Глава 4: «Я сделаю предложение, от которого невозможно отказаться»
Утолив голод лепешкой и сделав несколько глотков воды, Корлеоне почувствовал прилив сил. Однако он не спешил, намеренно выждал время, чтобы не казаться слишком заинтересованным, и лишь затем подошел к Джейме. Присев рядом, он начал осматривать культю.
— Преступник! Прихвостень тирана! — Раздалось над ухом полное ярости шипение.
— Тот мерзавец должен был сдохнуть от заражения, а ты спас его! Ты хоть понимаешь, сколько невинных людей погибнет из-за того, что ты сохранил ему жизнь?!
Корлеоне даже не вздрогнул. Он осторожно приподнял изувеченную руку Джейме и спокойно ответил:
— Оставьте нравоучения, леди. — Он даже не взглянул на Бриенну. — Не пытайтесь судить меня с высоты вашей морали, у меня ее, признаться, почти не осталось.
— Ты… бесстыдник! — Бриенна задохнулась от возмущения. От такой откровенной наглости она даже растерялась, не зная, какие еще слова подобрать. Ее лицо залило краской гнева.
— Бесстыдник? — Корлеоне бросил на нее мимолетный взгляд. Эта женщина была на полголовы выше Джейме. — Это не имеет значения, мисс Бриенна Тарт. Все, что я делаю – я делаю ради выживания.
— В этом мире нет невинных. Можете ли вы положа руку на сердце сказать, что никогда не лгали и не совершали зла?
— Насколько я помню, вы клялись защищать Ренли Баратеона, однако он был убит прямо у вас на глазах.
Бриенна замерла, пораженная его словами. Гнев в ее глазах сменился болью, но Корлеоне не собирался ее жалеть. Он продолжал:
— Я жив лишь потому, что обладаю полезным навыком. Мне повезло больше, чем тем беднягам в саду. Впрочем, вам двоим тоже повезло.
— Да, лев лишился одной лапы, но это лучше, чем лишиться головы.
— По крайней мере, у вас есть такой «прихвостень», как я, который готов тратить силы на ваши раны, чтобы вы дожили до того момента, как ваши семьи выплатят выкуп. Разве не так?
Эти слова предназначались не столько Бриенне, сколько самому Джейме. Корлеоне видел: рыцарь, для которого мастерство меча было всем, пребывал в глубочайшей апатии. После потери правой руки он не проронил ни слова за весь день.
Чтобы план Корлеоне сработал, этого человека нужно было вытащить из бездны отчаяния. И его слова возымели действие: Джейме вздрогнул. Он поднял голову, и в тени капюшона блеснули его зеленые глаза, подернутые серой дымкой безнадежности.
Он посмотрел на Корлеоне, который бережно промывал его рану горячей водой. В его голосе не было жизни, лишь пустота:
— Какая разница между мертвым львом и львом без когтей?
Корлеоне не разочаровался. Напротив, он едва заметно улыбнулся. Реакция есть – это главное. Психика Джейме Ланнистера была крепче, чем казалось, просто он забрел в тупик. Ему нужен был толчок.
Вместо длинных речей Корлеоне взял грязную культю и принялся внимательно ее изучать.
— Посмотрим… Края рваные, типичная рубленая рана. Похоже, у них не нашлось доброй стали, рубили топором или чем-то подобным.
— Хрящи раздроблены, костные осколки вперемешку с гнилью, рана выглядит скверно. Удивительно, что у вас до сих пор нет лихорадки. Должен признать, сир Джейме, у вас отменное здоровье.
При слове «сир», а не «Цареубийца», в глазах Джейме что-то дрогнуло. Он опустил взгляд на подвешенную к шее кисть и толкнул ее левым пальцем, заставляя качаться.
— Если ты сможешь пришить ее обратно, клянусь, мой отец сделает тебя великим мейстером…
— Миллион золотых драконов.
— Что? — Джейме опешил. Он поднял глаза и наткнулся на абсолютно серьезное лицо Корлеоне.
— Дайте мне миллион золотых драконов, и я попробую вернуть ее на место, — твердо повторил лекарь.
Он не шутил. Если он сможет получить столько золота и поднять «Хирургию» до пятого уровня, возможно, система совершит это чудо. Но Джейме воспринял это как издевку.
— Пошел прочь! Мне не нужно твое лечение!
Сломленный лев почувствовал себя осмеянным. Он попытался вырвать руку, но Корлеоне внезапно с силой нажал на открытую рану!
— А-а-а-а!
Джейме вскрикнул, по его лицу градом покатился пот, тело забилось в судороге.
— Что ты твор…!
— Болевой отклик есть, значит, нервная система все еще функционирует, — спокойно пробормотал Корлеоне, перебивая Бриенну.
Он отпустил руку. Джейме жадно хватал ртом воздух, сверля лекаря полным ненависти взглядом. Но Корлеоне, как ни в чем не бывало, продолжал обрабатывать рану, негромко рассказывая:
— В Ночном Дозоре был один из лучших разведчиков. Его звали Куорен Полурукий. Свое прозвище он получил потому, что в бою лишился почти всей правой кисти.
— Но упорства у этого дозорного было побольше, чем у иного гвардейца. Он не только научился сражаться левой рукой, но и стал владеть ею лучше, чем когда-то правой!
— Невозможно! — Джейме презрительно фыркнул. — Никто в мире не может владеть левой рукой лучше, чем правой, если только он не родился левшой.
Корлеоне лишь покачал головой:
— Не говорите «невозможно». В этом мире нет ничего невозможного. Имя Куорена Полурукого гремит на Севере, спросите любого, кто бывал у Стены.
В глазах Джейме вспыхнул огонек надежды. Он не был человеком, который привык сдаваться при первых трудностях, иначе он не носил бы белый плащ столько лет, несмотря на клеймо «Цареубийцы». Теперь, когда у него появился пример для подражания, гордость не позволила бы ему признать себя слабее какого-то дозорного.
Он посмотрел на Корлеоне, в глазах которого читалась пугающая мудрость:
— Откуда простому человеку знать такие вещи?
— Мы с вами в разных положениях, сир Джейме. Таким маленьким людям, как я, приходится держать глаза открытыми, чтобы выжить.
— Я стараюсь быть ближе к своим врагам, не позволяя ненависти затуманить взор. Так я узнаю их лучше.
— Ты задумал восстать? — Джейме понизил голос, на его губах заиграла слабая усмешка. — Ты? Один? Простой… крестьянин, знающий пару медицинских хитростей?
— Не я один. — Корлеоне закончил перевязку и осторожно похлопал Джейме по плечу:
— Мы, друг мой.
— Мы? — Джейме снова хмыкнул. — Посмотри на нас: крестьянин, однорукий рыцарь и… девица, которую чуть не обесчестили?
— Едва мы доберемся до Харренхолла, нам всем отрубят головы.
— Я это прекрасно понимаю, — Корлеоне пожал плечами. Ожидать благодарности от таких, как Варго Хоут, было глупее, чем ждать от Бриенны изысканных манер. Но он наклонился ближе к уху Джейме и прошептал:
— Женщины и дети могут позволить себе быть неосторожными. Мужчины – нет. В моем мире любая ошибка или лишнее слово стоят жизни.
— Поэтому, сир, давайте заключим сделку. Деловое предложение.
Его тон был будничным, но в нем чувствовалась стальная уверенность профессионала. — Я избавлю нас от этой компании и доставлю вас и вашу подругу в Королевскую Гавань.
— А взамен я получу свою награду.
Джейме посмотрел на Корлеоне, затем переглянулся с Бриенной. В ее глазах он прочел простую мысль: «Хуже уже не будет».
— Ланнистеры всегда платят свои долги. — Джейме Ланнистер вдруг снова стал похож на того самого заносчивого рыцаря. Он негромко рассмеялся:
— Если ты вытащишь нас, обещаю – золота у тебя будет столько, что в нем можно будет искупаться. Но я хочу знать твой план, Вито Корлеоне.
— Всего я рассказать не могу, но дам одну подсказку. — Корлеоне кивнул. Свет свечи делил его лицо пополам: одна сторона была залита светом, другая тонула в густой тени.
— Урсвик. Его заместитель.
— Именно он станет нашей точкой опоры.
— Ты хочешь помочь ему захватить власть в отряде? — Не удержалась Бриенна. Ее голос так и сочился неодобрением. — Джейме уже пытался подкупить их всеми способами, но у этих наемников нет ни капли чести…
— Нет. — Корлеоне покачал головой, и на его губах заиграла загадочная улыбка. Он сунул руку в карман и коснулся монеты. — Урсвик поможет нам не потому, что он этого хочет. У него просто не будет иного выхода.
— Я сделаю ему предложение… от которого невозможно отказаться.
Обновлено: 23.01.2026