Глава 23 — Глава 23 Ты попадешь в ад Корлеоне

Глава 23: «Ты попадешь в ад, Корлеоне» — Это невозможно! — Услышав требование Русе Болтона, Бриенна сначала замерла в оцепенении, которое тут же сменилось бушующим пламенем ярости. Она вскочила так резко, что стул позади нее с грохотом повалился на пол. — Нет! Я не останусь! — Бриенна в упор смотрела на Русе, ее голос охрип от волнения. — Я не разменная монета в ваших сделках и не товар, который можно выбросить по прихоти! Я исполняю волю леди Кейтилин Талли и должна доставить Цареубийцу в столицу, чтобы спасти ее дочерей! Вы что, собираетесь предать приказ своего сюзерена и обречь девочек на смерть, лорд Болтон?! — Прошу, выбирайте выражения, леди. — Реакция Русе Болтона на ее обвинения была убийственно спокойной. Он смотрел на нее без того почтения, которое выказывал Корлеоне; для него она была лишь назойливой мухой. Очевидно, лорд Дредфорта ни во что не ставил наследницу острова Тарт. — Не говоря уже о том, что поступок леди Кейтилин по освобождению пленника граничит с государственной изменой, ваша верность «клятвам» лишена всякого смысла. — Русе продолжал чеканить слова своим ледяным тоном. — Все, что я делаю сейчас, направлено как раз на обеспечение безопасности дочерей Старков. — Вы ведь так дорожите своей честью, Бриенна Тарт? Что ж, прекрасно, сейчас самое время ее проявить. Если вы согласитесь остаться в Харренхолле в качестве залога, я отпущу сира Джейме в Королевскую Гавань, чтобы он обменял себя на девочек Старков. Ну как? Этот вопрос заставил Бриенну осечься. Она нутром чуяла подвох, но лорд мастерски использовал ее собственные принципы против нее самой. Согласиться – значит попасть в ловушку, отказаться – значит прослыть человеком, который ставит личную свободу выше клятв и чести. Ее загнали в угол. — В вечном споре интересов и выгод всегда должен быть кто-то, кто станет ценой, — видя ее замешательство, Русе продолжал подливать масла в огонь. — Ваш гнев подобен зимнему солнцу на Севере: он кажется ярким, но не в силах растопить даже горсть снега. — Скажу прямо, леди Тарт: как бы вы ни злились, вы не в силах изменить соглашение, достигнутое мной и господином Корлеоне. При этих словах Бриенна вздрогнула, словно от удара. Она начала понимать истинную суть происходящего. Она бросила взгляд в сторону – Корлеоне всё это время хранил молчание. У него не было ни малейшего намерения вмешиваться, что подтверждало слова Русе. Всё стало на свои места. Бриенна заскрежетала зубами от ярости. Этот подлый, коварный крестьянин, лишенный всякого представления о чести, сейчас заключал сделку с Русе Болтоном! И она была лишь товаром в этой лавке, ненужным хламом, который отдавали в придачу, чтобы обеспечить безопасность Джейме Ланнистера – единственного, кто имел настоящую цену. — Я так и знала! — Закричала она, не в силах больше сдерживаться. — Смотри внимательно, Цареубийца! Вот он, твой хваленый «друг»! Он платит моей свободой за ваше благополучие! Вот она, его «сделка», которую он задумал с самого начала! Но прежде чем она успела сказать что-то еще, Русе едва заметно махнул рукой. Уолтон тут же шагнул вперед и вместе с двумя стражниками крепко схватил Бриенну за могучие плечи. — Постойте… — Джейме почти вскочил с места. Его правая рука инстинктивно дернулась к поясу, но там не было ни меча, ни самой кисти. Он замер, его дыхание стало тяжелым, он яростно уставился на Уолтона, чувствуя, как внутри закипает глухая злоба. Да, Бриенна порой бесила его своим упрямством, они постоянно спорили, но за время пути ее преданность и благородство внушили ему глубокое уважение. Иногда Джейме казалось, что она – это он сам, тот наивный юноша, каким он был давным-давно. И теперь он должен купить свою свободу ценой ее жизни? Нет! Джейме был готов взорваться. Тот честный мальчик внутри него, казалось, умер в день, когда он вонзил меч в спину Безумного Короля Эйриса, но сейчас старое чувство справедливости рвалось наружу. Но в тот миг, когда он уже готов был броситься на стражу, он мельком взглянул на Корлеоне. Тот по-прежнему сидел в тени, его взгляд был спокоен, как поверхность лесного озера. В нем не было ни паники, ни вины – лишь холодная ясность стратега. Джейме заметил, как рука Корлеоне под столом едва заметно качнулась вниз. Жест, призывающий к спокойствию. Это было почти неуловимое движение. В мозгу Джейме эхом отозвались слова: «Верь мне, друг мой». Рыцарь глубоко вздохнул, чувствуя, как бессилие сжимает его сердце. Он ненавидел передавать свою судьбу в чужие руки, но понимал: любая вспышка сейчас разрушит ту тонкую паутину, которую сплел Корлеоне. «Я ставлю на тебя всё, Корлеоне», – подумал Джейме, сглотнув ком в горле. «Только не подведи меня». — Фу-ух… — После мучительной внутренней борьбы Джейме медленно опустился обратно в кресло и выдавил из себя подобие улыбки, глядя на Бриенну. — Терпи, Бриенна. Верь мне. Для Бриенны эти слова прозвучали как окончательный приговор. В них больше не было поддержки товарища, лишь фальшивое утешение победителя, бросающего пешку. Она смотрела на него, и Джейме видел, как огонь жизни в ее глазах гаснет, сменяясь глубочайшим разочарованием. Ее взгляд говорил: «Я ошиблась в тебе, Цареубийца». Это ранило Джейме в самое сердце, но Бриенна уже не видела его терзаний. Она повернулась к тени, в которой скрывался Корлеоне, и бросила последние слова: — Ты попадешь в седьмое пекло, Вито Корлеоне. Боги не простят тебе этого, и всю оставшуюся жизнь ты проведешь в раскаянии и позоре. После этого она перестала сопротивляться. Выпрямив спину, которая была шире, чем у многих мужчин, она, словно истинный рыцарь, идущий на казнь, вышла из комнаты в сопровождении северян. Дверь за ними закрылась с тяжелым глухим стуком, отрезая ее от «соратников» и хороня последние остатки доверия.