Глава 18 — Глава 18 Без друзей

Глава 18: «Без друзей» — Можешь звать меня Вито, мой друг. — Крестьянин и рыцарь крепко пожали друг другу руки – жест, ставший символом дружбы, преодолевшей сословные преграды и темное прошлое. Корлеоне и Джейме обменялись улыбками, но их идиллия была прервана резким звуком спора, доносившимся неподалеку. Обернувшись, они увидели Бриенну и Имрика, которые сцепились над распластанным на земле телом. Человек на земле был могучего сложения и лишен носа. Его грудь слабо вздымалась – было очевидно, что он еще жив. — Это я его вырубила! — Бриенна выпрямилась во весь свой внушительный рост, и в ее голосе звенела непреклонная уверенность. — Я раздробила ему ключицу эфесом меча, он больше не боец. Право распоряжаться им принадлежит мне! Стоящий напротив Имрик скрестил руки на груди и сухо возразил: — Неверно. После твоего удара он всего лишь пошатнулся. А свалился он как баран на бойне только тогда, когда я приложил его рукоятью ножа вот сюда. — Он жестом указал на затылок Роржа. — Так что он мой. Бриенна, возмущенная до глубины души, стояла на своем: — Я отчетливо помню, что мой удар был первым! — Моя память меня не подводит, это ты ошибаешься, женщина. У нас в Дотракии бабы соображают хуже мужчин. Они порой не помнят даже, с кем совокуплялись минуту назад. Может, и тебе стоит поднапрячь мозги? — Ах ты, грубый дотракийский дикарь! Твои мозги, верно, размером с грецкий орех. Повторяю еще раз: он мой! Они продолжали пререкаться, словно две упрямые гончие, не желающие делить добычу. Со стороны эта сцена выглядела почти комично. Джейме и Корлеоне переглянулись; в глазах обоих читались обреченность и едва сдерживаемый смех. Они одновременно шагнули вперед. — Имрик. Корлеоне произнес это негромко, но дотракийский воин замолк мгновенно. Он молча отступил на полшага и встал за плечом своего лидера. Джейме подошел к Бриенне и осторожно коснулся левой рукой ее напряженного плеча, но та резко стряхнула его руку. — Но ведь это я ударила первой! Согласно рыцарским обычаям, я должна решать его судьбу! Корлеоне поначалу хотел уступить ей, чтобы замять эту пустяковую ссору, но когда он разглядел лицо Роржа, его взгляд на миг изменился. — Этот человек… — Вито заговорил совершенно спокойно. — Пожалуйста, отдайте его мне. Он очень важен для моих планов и сыграл немалую роль в нашем успехе. Джейме с удивлением взглянул на Роржа, вскинул брови, но тут же повернулся к Бриенне: — Отдай его ему, Бриенна. Он спас нам жизнь. Бриенна резко обернулась, готовая возразить, но ее взгляд упал на обрубок правой руки Джейме, украшенный нелепым бантиком из бинтов. Готовые сорваться слова застряли у нее в горле. Вито слегка поклонился в знак благодарности и распорядился: — Имрик, забирай его. Он нужен нам живым. Дотракиец без лишних вопросов закинул тяжелое тело Роржа на лошадь, словно мешок с зерном – грубо, но эффективно. — Пора в путь. — Чтобы разрядить обстановку, Корлеоне непринужденно хлопнул в ладоши и полушутя добавил: — Нам нужно поскорее добраться до Королевской Гавани и забрать мою награду – целую ванну золотых драконов! Джейме рассмеялся, но быстро посерьезнел и с любопытством спросил: — Послушай, Вито. Как именно ты собираешься провести меня через посты северян? Мы ведь находимся прямо между Риверраном и Харренхоллом, под самым носом у Русе Болтона. Впереди нас ждут тысячи солдат Севера. Не дожидаясь ответа Корлеоне, Бриенна упрямо вклинилась в разговор с плохо скрываемым презрением: — Я доставлю тебя в Королевскую Гавань, Цареубийца! Если потребуется, я прорублю нам путь мечом, ибо таков мой долг! Она говорила с таким апломбом, словно пыталась утвердить свое исключительное право распоряжаться Джейме. Однако Корлеоне лишь мельком взглянул на нее. — Одной против тысяч северян? Это очень смело, леди. Но, боюсь, талантов таких у вас нет. На одной лишь личной доблести мы не пройдем и пяти лиг. Бриенна сочла это дружеское предупреждение за личное оскорбление и огрызнулась: — По крайней мере, я могу поклясться жизнью, что обеспечу безопасность Цареубийцы. Я не стану доверять человеку, у которого на уме лишь выгода да золотые драконы! Взгляд Корлеоне мгновенно стал острым. Эта женщина обладала несомненными достоинствами, но ее самоуверенность и ограниченность начинали утомлять. — А как насчет тебя, Бриенна Тарт? — Понимая, что без убедительных аргументов она станет обузой, Корлеоне решил не церемониться и спросил сурово: — Ты клялась защищать Ренли Баратеона – и он мертв. Затем ты поклялась леди Кейтилин Талли, что доставишь сира Джейме в столицу и обменяешь на ее дочерей. И каков результат? — Если бы не я – тот самый парень, что печется лишь о выгоде, — тебя и твой «долг» Бравые Ребята уже везли бы в Харренхолл, связав как скотину, чтобы получить награду от Русе Болтона. Чем ты собираешься защищать свои клятвы? Языком? Эти слова ударили по самому больному месту Бриенны. Вспыхнув от гнева и стыда, она схватилась за рукоять меча: — Как ты смеешь! — Остынь, Бриенна! — В этот момент Джейме решительно перехватил ее запястье. — Обнажать меч против того, кто только что нас спас – это и есть твое хваленое рыцарство? — Спросил он строго. Грудь Бриенны тяжело вздымалась. В ее голубых глазах в причудливой пропорции смешались ярость, обида и горькое осознание собственной неудачи. Она резко вырвала руку, тяжело опустилась на землю и обхватила колени руками, словно обиженный ребенок весом в добрых сто килограммов, отказываясь смотреть на кого-либо. Джейме лишь вздохнул и не стал ее утешать. Он вновь обратился к Корлеоне, ожидая объяснений. Корлеоне не принял обиду Бриенны близко к сердцу – он не был настолько мелочным, чтобы спорить с женщиной. Он задал встречный вопрос: — Куда Варго Хоут собирался отвезти тебя за наградой после поимки? Джейме нахмурился, а затем его лицо прояснилось от внезапной догадки. — Ты имеешь в виду… Харренхолл? Едва он произнес это, как Бриенна подскочила, словно кошка, которой наступили на хвост. Она ткнула пальцем в сторону Вито: — Я так и знала! Я знала, что ты задумал недоброе! Ты хочешь сдать нас Русе Болтону за золото! Ты ничем не лучше Варго Хоута! Корлеоне даже не стал сердиться. Взаимодействие с дураками порой в сто крат сложнее, чем с умными людьми. Но к этому стоило привыкнуть – в этом мире глупцов всегда было большинство. — Присядьте, леди. — В голосе Корлеоне слышалась почти жалость. — Пораскиньте мозгами: если бы мне нужен был выкуп, то герцог Тайвин Ланнистер предложил бы за сира Джейме в десять раз больше, чем Русе Болтон или Король Севера. Бриенна осеклась, не находя слов для возражения. Она лишь упрямо буркнула: — Тогда зачем нам туда…? — У нас нет выбора, — спокойно ответил Корлеоне. — Если мы не пройдем через Харренхолл, нам придется делать огромный крюк вокруг Божьего Ока. Путь удлинится втрое, а опасностей станет в разы больше. Даже если мы доберемся до Королевской Гавани живыми, к тому времени война может уже закончиться. Он глубоко вздохнул и серьезно посмотрел на Бриенну, выдвигая ультиматум: — Либо ты доверяешь мне, либо уходи прямо сейчас. Возвращайся в Риверран к леди Кейтилин Талли и скажи ей, что ты потеряла ее последний козырь. Это окончательно вывело Бриенну из себя. Она вскочила и потянула Джейме за левую руку: — Идем со мной, Цареубийца! Этот крестьянин безумен! Ему нельзя верить, мы там погибнем! К ее великому изумлению, Джейме, который был явно слабее ее, уперся и не сдвинулся ни на дюйм. Она в недоумении обернулась. Джейме перехватил ее руку своей единственной ладонью и слегка сжал. В его изумрудных глазах светилась решимость. — Я верю ему, Бриенна, — произнес он низким и четким голосом. — Он мой друг. Такой же, как и ты. Эти слова поразили Бриенну как удар молнии. Сначала в ее взгляде мелькнуло недоверие, но затем взыграла гордость. Она с силой оттолкнула руку Джейме, словно та была чем-то нечистым. — Он мне не друг, Цареубийца! — Ее голос стал ледяным, в нем слышалась боль предательства. — И ты – тоже.