— Я ценю дружбу, — холодно сказал торговец специями, — но не с варварами-дотракийцами.
Дейенерис стиснула зубы, проглатывая резкий ответ. Она не могла рисковать — не тогда, когда боялась, что они могут захватить её драконов силой. Когда она не взорвалась от гнева, как ожидал торговец, он лишь вернулся в ряды Тринадцати с кислым лицом.
Джорах бросил на неё озадаченный взгляд. Неужели Кхалиси действительно собирается упустить их единственный шанс войти в город?
— Это не квартийский способ приема гостей, — пробормотал он, — особенно Матери Драконов.
Как раз когда все ожидали, что переговоры провалятся, из толпы Тринадцати вышел высокий темнокожий мужчина средних лет.
— Ксаро Ксоан Даксос, — огрызнулся торговец специями, хмуря брови, — что ещё ты хочешь сказать?
— Я лишь считаю, — ответил Ксаро, вежливо кивнув Дейенерис, — что женщину, пересекшую Красную Пустошь, не следует прогонять.
Надежда зажглась в глазах Дейенерис. Если ворота откроются, ей не придется заставлять своих людей тащиться ещё несколько дней к побережью.
— Тринадцать уже приняли решение, — настаивал торговец специями. — Ты собираешься пойти против нашего согласия и впустить их в город?
— Я один из Тринадцати, — резко сказал Ксаро. — Разве нет?
— Наши решения не так-то легко отменить. — Торговец специями огляделся. Остальные члены делегации согласно закивали.
— Тогда, — спокойно сказал Ксаро, — я призываю сумаэ.
Прежде чем кто-то успел среагировать, Ксаро выхватил из-за пояса острый кинжал, сжал лезвие голой рукой и полоснул по ладони. Кровь брызнула на камни. Дейенерис и Джорах напряглись. Они не ожидали, что Ксаро прибегнет к такому обряду. Чего он добивался, идя на такие меры?
Как только кровь Ксаро коснулась земли, торговец специями взмахнул рукавом и отошел в сторону. Остальные члены Тринадцати начали расходиться, освобождая путь. Медленно огромные ворота распахнулись.
Дейенерис не знала, почему Ксаро так настойчиво хотел их впустить. Но когда за воротами открылось сверкающее сердце Кварта, тревога смешалась с облегчением. Что бы ни нужно было Ксаро, немедленная опасность миновала. С остальным она разберется позже.
Кварт действительно заслуживал звания великого города. За воротами возвышались величественные здания, украшенные резьбой, улицы были засажены пышными деревьями, а квартийцы в изысканных одеждах поражали своей бледной кожей. Неудивительно, что их называли «молочными людьми».
Внутри своей клетки Дрогон снова приподнял ткань, широко раскрыв глаза. Даже будучи современным человеком в прошлой жизни, он был впечатлен этим великолепием. Кто бы мог подумать, что такой великолепный портовый город стоит на краю бесплодной пустоши?
Караван сопроводили через шумные проспекты к одному из частных поместий Ксаро. Обеспечив их комфорт, он удалился с безупречной вежливостью. Вымытая и одетая в элегантные квартийские наряды, Дейенерис сияла. Утонченные черты лица, безупречная кожа — в ней уже чувствовалось величие королевы.
Трёх драконов выпустили во внутренний двор. Дрогон, который ел больше и переваривал быстрее братьев, уже был готов к новому приему пищи. Служанки, Дореа и Ирри, едва закончив обустраивать комнаты, поспешили снова разводить огонь.
В своём новом наряде Дейенерис не заботилась о дыме, пачкающем рукава. Она настояла на том, чтобы самой жарить мясо, с удовольствием наблюдая, как её маленькие драконы пожирают каждый кусок. Видя её такой сияющей, Дрогон не мог не восхититься ею.
«Как и ожидалось от чистой крови Таргариенов... в ней действительно чувствуется стать королевы».
Занимаясь мясом, Дейенерис не могла не светиться от гордости, слыша в своей голове эту необычную похвалу.
Аппетиты драконов были поразительны, а их рост — ещё больше. Казалось, они меняются с каждым днем. Дрогон особенно опережал остальных, будучи почти в полтора раза крупнее. Дейенерис начала мечтать о том, каково это — парить в небесах на его спине.
Дрогон уже мог выпускать тонкие струи пламени — едва хватало, чтобы обжечь мясо снаружи. Внутри оно всегда оставалось полусырым, что Дрогону не нравилось, но Визериону и Рейгалю было всё равно. Пока Дрогон тренировался и поджаривал куски для братьев, Дейенерис была благодарна за помощь — ей и служанкам больше не приходилось делать всё самим.
Расправив крылья под солнцем, Дрогон наблюдал за своими сородичами — золотистым Визерионом и зелёной Рейгаль.
«Этим двум олухам нужны нормальные тренировки. Я не допущу, чтобы они снова глупо погибли и опозорили драконий род», — пробормотал он про себя, глядя, как они спорят из-за куска мяса.
Странный укол отозвался в сердце Дейенерис — отголосок мыслей Дрогона, — но беспокойство быстро сменилось облегчением. Если Дрогон будет тренировать Рейгаля и Визериона, это будет гораздо лучше, чем всё, что она могла бы сделать сама.
— Кхалиси.
Голос сира Джораха раздался у ворот. Рядом с ним стоял темнокожий мужчина.
— Кхалиси, это капитан Кхоро с «Коричного ветра», из Города Высоких Деревьев на Летних островах. У него новости из Вестероса.
Капитан-островитянин, чья кожа блестела, как полированное черное дерево, тут же опустился на одно колено.
— Благороднейшая Матерь Драконов — лицезреть ваше сияние для меня большая честь!
Как только слово «Вестерос» слетело с губ Джораха, Дейенерис оживилась — и даже Дрогон поднял голову, навострив уши.
— Вы были в Вестеросе? Что там сейчас происходит? — спросила Дейенерис, не в силах скрыть нетерпение.
— Король Роберт Баратеон мертв, моя королева. Королевство погрузилось в хаос...
— Узурпатор мертв? — Дейенерис замерла, едва смея в это поверить.
Она выросла на историях об Узурпаторе — сказках, которые были её кошмарами в детстве. Говорили, что он был великаном, черным медведем с боевым молотом, грубияном, который раздробил грудь Рейгару Таргариену, брату, которого она никогда не знала. Он украл Железный Трон... и он украл её родину, её безопасность, её детство. Из-за него она бежала ещё из утробы матери, преследуемая из города в город.
И теперь он был мертв. Дейенерис почувствовала, как небо над ней посветлело.
— Это точные сведения? Как он умер? Расскажите мне всё — каждую крупицу новостей из Вестероса.
— Это правда, моя королева. Некогда могучий Роберт Баратеон был задран кабаном. Всё королевство говорит об этом. Принц Джоффри занял трон. Два младших брата короля отказались признать его права, бежали из Королевской Гавани и объявили себя королями. А лорд Эддард Старк, Десница Короля, арестован за измену.
Радость Дейенерис росла — пока она не взглянула на сира Джораха, ища подтверждения.
— Эддард Старк и Роберт были как братья, — медленно сказал Джорах. — Он никогда бы не совершил измену.
— Почему нет? — отрезала Дейенерис. — Он предал моего отца, не так ли? Он стал псом Роберта!
Её ненависть к Узурпатору могла сравниться только с яростью к лордам, предавшим дом Таргариенов. Без них она бы не выросла беглянкой. Столкнувшись с её гневом, Джорах промолчал. В конце концов, именно Эддард Старк первым приговорил его к смерти, вынудив отправиться в изгнание.
— Старк уже мертв. И Пять Королей разрывают страну на части прямо сейчас.
Обновлено: 01.02.2026