Глава 14 — Глава 14

— Кхалиси, — предупредил Агго, — он слишком далеко и движется слишком быстро. Попасть в него почти невозможно. Мы можем случайно задеть Рейгаль или Визериона. — Тогда что нам делать? Где Дрогон? — отрезала Дейенерис. Если кто и мог победить это маленькое пятно, то это был Дрогон — он гораздо сильнее двух других. — Дрогон спал в своей каюте этим утром, — сказала Чхику у перил. — Но я видела, как люк открылся некоторое время назад. Возможно, он снова ушел. Дейенерис сглотнула от охватившей её паники. Она знала, что Дрогон любит убегать, но прямо сейчас он был единственным, кто мог помочь двум другим — а его здесь не было. — Немедленно пошлите кого-нибудь за Дрогоном, — приказал Джорах, направляясь к носу корабля. Он знал, что шансы найти дракона на борту невелики, но они должны были попытаться. — Кхалиси... это маленькое существо на самом деле может быть Дрогоном, — Агго прищурился, прикрывая глаза рукой. Три дракона спустились ниже и сражались уже не так высоко; с палубы он мог разглядеть проблеск малинового на одной паре крыльев. — Дрогон? — Дейенерис уставилась на него с недоверием. Выражение её лица словно говорило: «Ты ослеп? Дрогон гораздо крупнее тех двоих — как эта кроха может быть им?» Прежде чем она успела отругать его, на солнце сверкнул слабый красный блеск — отражение от перепонок крыльев Дрогона. — Это может быть он, — признал Джорах, — но как он мог стать маленьким? Я никогда не слышал, чтобы Визерис упоминал о том, что драконы уменьшаются по мере роста. — И всё же, — добавил Агго, — только Дрогон мог довести Рейгаль и Визериона до такого состояния. Других драконов нет — а если бы и были, никто не смог бы сражаться с двумя драконами, настолько превосходящими его по размеру, будучи таким маленьким. Дейенерис почувствовала одновременно надежду и холод. Если эта кроха действительно была Дрогоном... значит, у него есть секреты, которые еще предстоит раскрыть. Разум Дейенерис был полон вопросов, но битва в небе уже подходила к концу. После того как их первоначальная ярость утихла, Рейгаль и Визерион постепенно поняли, что крошечное черное пятно, атакующее их, на самом деле было Дрогоном. Бесстыдный стиль боя был идентичен. Подавляющая сила была идентична. Кто еще это мог быть? Даже с их ограниченным умом оба молодых дракона понимали: только Дрогон мог так их колотить. Они просто не могли постичь, как он стал таким маленьким. Когда Дрогон почувствовал, что их боевой дух угасает, он наконец остановился. Вместо того чтобы приземлиться, он метнулся прямо к своей каюте на корабле. Только скользнув внутрь, он активировал свою способность трансформации и восстановил свой полный размер. Он едва успел выйти, как Дейенерис вбежала внутрь, запыхавшаяся и вне себя от волнения. — Дрогон — это был ты только что? «Просто преподал им небольшой урок». Дрогон кивнул. — Ты напугал меня до смерти! Игнорируя кровь, всё еще блестевшую на его чешуе, Дейенерис обхватила его за шею. Успокоив её панику, Дрогон тяжело вышел на палубу и улегся возле дверного проема. Он посмотрел на Дейенерис, затем намеренно повернул голову и посмотрел на свою спину. Дейенерис замерла — затем её глаза засияли от неверия и радости. — Ты... просишь меня оседлать тебя? Когда Дрогон кивнул, она чуть не подпрыгнула от возбуждения. Осторожно ухватившись за острые шейные шипы, она перекинула ногу и устроилась на твердой чешуе его спины. Годы верховой езды оправдали себя; её посадка была уверенной, несмотря на грубую поверхность его шкуры. Она думала, что пройдет еще два или три года, прежде чем она когда-либо оседлает дракона. Она и представить себе не могла, что Дрогон дарует ей этот подарок так скоро. Рейгаль и Визерион были всё еще не больше овец, но Дрогон теперь был в три раза крупнее их — сопоставим с взрослой лошадью — и способен поднять её в воздух. Она знала лучше всех: то, что может бегать по земле, может не суметь взлететь, и чем крупнее существо, тем труднее ему оторваться от земли — не говоря уже о всаднике. Обычные драконы такого размера не могли поднять человека в небо. Но Дрогон не был обычным драконом. Его сила намного превосходила силу его собратьев, и он мог бы нести её еще несколько дней назад — он просто беспокоился, что она соскользнет с его более мелкого тела. Он и сам иногда удивлялся своему быстрому росту. Оригинальный Дрогон всегда ел больше и рос быстрее, но никогда в таком преувеличенном темпе. В конце концов, он списал это на мутацию, дарованную его способностью к пожиранию. Как только Дейенерис устроилась, Дрогон медленно поднялся, расправляя свои огромные крылья. Его когти глубоко впились в палубу, затем — у самого края корабля — он сильно взмахнул крыльями и взмыл в воздух. В тот момент, когда она почувствовала небо под собой, нервы Дейенерис напряглись. Ощущение было такое же, как в первый раз на молодой кобыле — страх, что она не сможет контролировать существо под собой. Но её страх был напрасен. Дрогон летел удивительно ровно, без усилий подстраиваясь всякий раз, когда порывы воздуха задевали их крылья. Как только команда заметила их, они замерли — затем бросились под палубу, чтобы позвать остальных. Они только что стали свидетелями того, чего никто не видел веками: рождения нового Драконьего всадника. Позволив Дейенерис привыкнуть к равновесию и позе, Дрогон постепенно увеличивал скорость, закладывал виражи, набирал высоту и пикировал. От внезапных падений Дейенерис цеплялась за его шейные шипы и кричала от удивления. Когда они скользили над волнами, Дрогон приподнимал крылья и планировал так низко, что вода под ними взрывалась ревущим каскадом брызг. Дейенерис смеялась — дико, безудержно, сияя. Дымка морской воды размывала её бледное, прекрасное лицо, но радость сияла сквозь неё ярко. В тот момент она забыла о Кварте. Забыла страх. Забыла об ответственности. Она сбросила суровую броню кхалиси и просто стала девушкой — свободной и живой. И слыша её ликующий крик, Дрогон почувствовал, как внутри него поднимается что-то теплое и защитное. Они снова поднялись, и на этот раз Рейгаль и Визерион присоединились к ним — каждый летел сбоку, как верный эскорт. Только тогда люди на палубе вспомнили о маленьком черном существе, которое сражалось с теми двумя ранее. Послышались голоса, шепот и споры. Кто-то — кто видел это вблизи — утверждал, что то маленькое существо было трансформировавшимся Дрогоном, что шокировало тех, кто никогда не слышал о том, чтобы взрослый дракон уменьшался до размеров детёныша. Некоторые верили; другие не могли. Но когда Дрогон наконец сделал круг и приземлился на палубу с Дейенерис на спине, все сомнения исчезли. — Ваше Величество! Джорах опустился на одно колено, его голос зазвучал звонко. — Ваше Величество! Её три кровных всадника последовали его примеру, прижав кулаки к груди. — Ваше Величество! Вскоре моряки, палубные рабочие и даже захваченные пираты подхватили этот крик по всему кораблю. Дейенерис Таргариен — Бурерожденная, Матерь Драконов — теперь действительно была Драконьим всадником. Несмотря на то что её драконы были молоды, Дрогон доказал свою мощь. И с шестью кораблями под её знаменем Дейенерис наконец почувствовала, как власть перетекает в её руки. Она станет сильнее. Её последователи будут расти вместе с ней. Однажды она пересечет Узкое море — и направит свой меч на Королевскую Гавань. Она вернет Железный Трон. Она восстановит славу дома Таргариенов. И мир сгорит, если посмеет ей противостоять.