— Ты сегодня первый раз на смену вышел? — сощурился Дональд. — Я, каждый раз, когда подгонял его, Ван Гога, так сильно ранил, что приходилось отправлять на восстановление. И что? Он все равно приходил в себя. Просто сегодня я немного переусердствовал. Обычно я попадаю ему в конечности, но не до беспамятства. Он должен сначала закончить картину, а потом уже отправляться в регенерационную камеру!
Клоун, только что сменивший своего товарища, сглотнул. Он уже слышал о жестокости своего начальника. Сегодня, когда вся команда клоунов вышла по тревоге, ему впервые довелось увидеть Дональда в деле.
Задание было создать картину на тему «Боль и Отчаяние». В итоге сам художник получил пулями боль и Отчаяние. И не получит помощи, пока не закончит работу. Страшная картина. Клоун внутренне поклялся, что если когда-нибудь станет художником, то будет рисовать только эротические картинки.
Ван Гога, всего в крови, уволокли. Дональд встал и полюбовался на окровавленный мольберт с почти законченной картиной маслом.
— Недостаточно отчаяния и боли… Когда вернешься, я сломаю тебе все пальцы на левой руке, а потом…
В этот момент в мастерскую вошел еще один клоун. Осторожно обратившись к начальнику, он доложил:
— Босс, наши люди, засевшие у деревни, заметили, что бывший заместитель начальника полиции, Хань Тяньчэн, приехал в 49-й жилой район со своим слугой! Они, кажется… устроили пикник!
— Пикник? В такой ужасной дыре? — Дональд нахмурился, массируя висок пистолетом, чтобы сосредоточиться. — Хань Тяньчэн хоть и старший сын главы клана Хань, но от власти он далеко уже давно… В общем, продолжайте наблюдение, но не вспугните их!
После того, как слуга покинул мастерскую, Дональд все еще недоумевал:
— Что задумал этот пьяница?
***
Некоторые говорят, что Хань Тяньчэн всегда носит белую рубашку и полицейские брюки, потому что внутри он не может расстаться с прошлым заместителя начальника полиции. Но те, кто знает его хорошо, знают, что Хань Тяньчэн просто считает полицейские брюки прочными и не маркими, их не нужно часто стирать.
Сейчас края его брюк были запачканы грязью и винными пятнами. Хань Тяньчэн сидел на заброшенной земле у въезда в деревню, запрокинув голову и делая большой глоток вина.
— Нестор, как думаешь, в такой деревне, правда, бывает «Чемпионат по бою с быками»?
— На рекламке, что вы нашли, так написано, господин. Давайте сначала перекусим.
Человека по имени Нестор называли старым дворецким Хань Тяньчэня. У него было западное лицо, аккуратные джентльменские усы, стройное телосложение, а его черный костюм дворецкого сидел на нем идеально. У него была английская кровь из эпохи Земли.
У многих крупных кланов было модно иметь английских дворецких, и чем лысее был их дворецкий, тем чище считалась его английская кровь. Соревнование, у кого самый лысый дворецкий, стало одним из способов демонстрации богатства.
Нестор победил на ютнадцатом конкурсе английских дворецких, что говорит о степени его лысины.
Но достоинства Нестора не ограничивались лишь лысиной. Он служил семье Хань много лет, преданно и ответственно. Хань Тяньчэн и его покойная жена относились к Нестору как к члену семьи. Му Юэ выросла под его присмотром.
Нестор, хоть и был уже в возрасте, но оставался многогранным и умел всё устроить идеально. Когда Хань Откровение услышал о Чемпионате по бою с быками в пригороде и захотел его посетить, Нестор не только плавно доставил машину до 49-го района, но и разложил плед для пикника у въезда в деревню, достал свежие гамбургеры, которые заказал у повара заранее, для ужина.
Хань Тяньчэн откусил гамбургер. Если бы здесь была его дочь, она бы непременно похвалила свежие ингредиенты и вкусный соус. Но Хань Тяньчэн, кроме алкоголя, уже не чувствовал другого вкуса.
Взгляд бывшего заместителя начальника полиции остановился на регенерационной камере и двух торговых автоматах возле дороги у въезда в деревню.
Раствор универсальных клеток в регенерационной камере и элементы Фуэл в торговых автоматах регулярно пополнялись и доставлялись филиалами компании. Дорога и эти несколько объектов были последним доказательством связи 49-го района с цивилизованным миром.
— Нестор, это место такая глушь!
Внутри города был очень процветающий центр, и очень отдаленные окраины, так называемые «пригородные районы».
Пригородные районы Земли часто были окружены зеленью и благоухали рисовыми полями, но пригородные районы Кольцевого камня были совершенно хаотичным и смертельным тренировочным полигоном.
Возьмем хотя бы те недавние два выстрела. Праздно шатающиеся жители в сумерках даже не вздрогнули. Вместо того чтобы думать о чужой жизни или смерти, они лучше думали о том, откуда возьмутся следующая порция еды.
Все дома в 49-м жилом районе, или «заброшенной деревне», были собраны из клея и пластиковых панелей, а основание представляло собой разбитую цементную дорогу с открытыми дырами. Если дома обрушивались от кислотного дождя, жители, проявляя изобретательность бедняков, просто прятались в ямах дороги.
В центре заброшенной деревни внимание Хань Тяньчэня привлекло более крупное здание, похожее на арену для гладиаторских боев. Хотя по качеству и размеру оно сильно уступало, но все же чем-то напоминало арену для проведения Чемпионата по бою с быками в центре города.
— Му Юэ – настоящий скряга! — Хань Тяньчэн, съев кусок гамбургера, просто держал его в руке. — Я вчера к ней зашел, а она дала мне всего 3000 юаней на жизнь! Хватит ли мне этих денег на неделю? Я даже на Чемпионат по бою с быками не смогу сходить несколько раз!
Нестор, который сидел вместе с хозяином и ел гамбургер, аккуратно выглядел и сохранял определенную бдительность.
— Господин, мисс Му Юэ так распорядилась, чтобы ограничить ваши азартные игры и выпивку. Ежедневные расходы на еду, транспорт и прочее мисс запланировала отдельно, они не считаются из этих 3000 юаней.
Нестор закончил есть гамбургер первым и аккуратно вытер губы бумажной салфеткой. Чтобы лучше выполнять обязанности дворецкого, он всегда старался сократить время приема пищи.
Внезапно Хань Тяньчэн, охваченный каким-то прозрением, льстиво спросил старого дворецкого:
— Нестор, ты не мог бы… одолжить мне немного денег? Тогда мне не придется ехать в пригород смотреть на этот фальшивый бычий бой, я смогу вернуться в город и посмотреть настоящий… Одолжи мне для начала хотя бы 5000 юаней!
Нестор решительно покачал головой:
— Мисс Му Юэ сказала нам, что если кто-то посмеет одолжить вам деньги, она немедленно его уволит.
— Му Юэ, у нее сердце мягкое, душа добрая, — ответил Хань Тяньчэн. — Это она вас просто пугает!
Нестор продолжал отрицательно качать головой.
— Нет, я боюсь даже того, как мисс говорит резко, — сказал он.
Видя, что дворецкий не уступает, Хан Тяньчэн в расстройстве снова принялся пить. Вдруг он заметил грязного ребенка, идущего из деревни.
Ребенок был совсем маленький, непонятно, мальчик или девочка, в рваной одежде, без обуви, руки и ноги в грязи. Он дошел до пледа для пикника и остановился, не отрывая глаз от гамбургера в руке Хан Тяньчэна.
Хан Тяньчэну не понравился этот маленький грязный ребенок. Никому не понравится, когда на него так пристально смотрят во время еды.
Бывший заместитель начальника полиции моляще посмотрел на старого дворецкого, но Нестор, похоже, решил, что ребенок не представляет угрозы, и проигнорировал его.
«Черт возьми! Разве не в этом твоя работа, дворецкий, облегчать своему господину неловкие ситуации? Или ты хочешь сказать, что если бы здесь была Му Юэ, она бы обязательно поделилась едой с ребенком?»
Хан Тяньчэн вздохнул. Он опустил гамбургер в правой руке, но не отпустил бутылку вина в левой.
– Нестор, сходи к машине, принеси ему еще один гамбургер… Эй-эй-эй!!!???
Практически в ту же секунду, как Хан Тяньчэн опустил гамбургер, маленький грязный ребенок молниеносно схватил его и, не оглядываясь, бросился обратно в деревню, поглощая его на бегу, словно боясь, что кто-то отнимет.
– Эй! Это я надкусил! Я дам тебе новый! Эй!
Сколько бы Хан Тяньчэн ни звал, ребенок не вернулся. В конце концов, Хан Тяньчэн взял у дворецкого новый гамбургер и начал есть его сам.
– Здесь очень бедно, – сказал Хан Тяньчэн. – Если здесь действительно проводятся самодельные бои быков, я схожу, посмотрю. Это будет хоть какой-то вклад в экономику деревни.
Вернувшись с ближайшей дороги, Нестор, помимо нового гамбургера, принес из машины две противогазы.
– Господин, здесь уже окраина «Сияющего Купола», содержание пепла горючих веществ в воздухе немалое. Не безопаснее ли надеть маску?
Хан Тяньчэн посмотрел на самый северный конец населенного пункта 49. Территория деревни с юга на север постепенно поднималась. Это действительно была окраина большого метеоритного кратера, где находился Город Колец. Дальше, можно было увидеть странную, непредсказуемую дикую природу этой планеты.
– Нет, я не буду надевать, – Хан Тяньчэн не взял противогаз, который передал ему Нестор. – Я не собираюсь жить так долго.
Нестору показалось, что в глазах Хан Тяньчэна снова появилась та глубокая скорбь по утраченной любви. Старый дворецкий поколебался, а затем надел противогаз.
– Чтобы лучше заботиться о господине и госпоже в долгосрочной перспективе, мне, старому, нужно жить подольше.
Глава 44: [020] Самодельные бои быков
Доев гамбургер, Хан Тяньчэн направился к арене в центре деревни, чтобы посмотреть, что там происходит.
Нестор надел противогаз, даже глаза были защищены прозрачным щитком. Хан Тяньчэн почувствовал, что старый дворецкий выглядит немного странно, но ему было лень комментировать.
Старый дворецкий очень ловко сложил плед для пикника. Перед тем как следовать за хозяином, он еще раз проверил замки на машине.
– Господин, я взял пистолет. Вы не возьмете себе один? На северном склоне холма только что, кажется, кто-то стрелял.
Голос, доносившийся из-под противогаза, был приглушенным.
Хан Тяньчэн держал бутылку вина в левой руке, а правую засунул в карман полицейских брюк.
– Я почти 10 лет не прикасался к оружию. Здесь 12-й квартал внешнего города. «Клоунская группа» Общества Ниана и «Скорбные облака» Общества Ночного Дракона постоянно оспаривают территории, и вражда между гильдиями здесь не редкость. И я уже говорил, я не собираюсь жить так долго.
Не сумев уговорить хозяина, Нестор стал еще более бдительным, готовый в любой момент вытащить пистолет.
Закат окрашивал заброшенную деревню в цвета американского вестерна, только прохожие выглядели более убого. Когда Хан Тяньчэн и дворецкий приблизились к арене, два человека, похожих на охранников, отогнали обступивших их нищих.
– Прочь! Наконец-то приехал барин из внутреннего города, чтобы посмотреть на соревнования. Что, если вы, вонючие и грязные, его отпугнете? Послушно ждите у задних ворот, после соревнований вам дадут растительную жижу!
Нищие, тысячекратно поблагодарив, сгорбившись, отправились ждать к задним воротам.
Другой охранник повернулся к Хан Тяньчэну и дворецкому, улыбаясь во весь рот: – Проходите, господа! Соревнования начнутся через полчаса, можете выбрать места и поддержать участников! Кстати, билеты по 50 юаней, за двоих 100!
Хан Тяньчэн и Нестор переглянулись. Нестор не собирался платить за билеты господина, всем видом показывая: деньги на ставки на бои быков возьми из тех 3000 юаней!
Что поделать, Хан Тяньчэн с болью в сердце достал из кошелька 100 юаней и протянул охраннику.
– Нестор, с тебя 50.
– Господин шутит. Этих денег во внутреннем городе даже на чашку кофе не хватит. Я как-нибудь приготовлю вам кофе.
Господин и слуга поднялись по простой лестнице на зрительские места арены. Два охранника издалека смотрели им вслед, не сдержав смешка.
– Ха-ха-ха, и правда кто-то клюнул! Распространяя листовки о «Соревнованиях по боям быков во внешнем городе» во внутреннем городе, и правда можно обмануть зрителей!
– Хе-хе-хе! Нужно продолжать стараться! Неважно, какой группе достанется наша деревня – «Клоунской» или «Скорбным облакам», главное – обманывать людей из внешнего города! Ты слышал? 50 юаней во внутреннем городе даже на кофе не хватит!
Зрительские трибуны, склеенные из пластиковых плит, металлических кусков и неизвестного мусора с помощью сильного клея. Перед тем как сесть, Хан Тяньчэн несколько раз проверил их прочность.
– Этого качества достаточно для так называемых VIP-мест? Когда мутировавший бык и тореадор начнут сражаться, вся трибуна, возможно, рухнет! Я не хочу умереть такой нелепой смертью.
На VIP-местах почти никого не было. Хан Тяньчэн выбрал прочное место с хорошим обзором и сел вместе со старым дворецким.
Как только он сел, сразу пожалел.
– Если присмотреться, поле для боя быков всего лишь четверть размера внутреннего города! Как мутировавший бык сможет там развернуться?
Хан Тяньчэн вытащил из кармана полицейских брюк смятый листок бумаги и развернул его.
На рекламной листовке ясно были написаны заголовки типа: «Населенный пункт 49», «Большой чемпионат бойцов быков», «Недорого и качественно», «Не хуже, чем во внутреннем городе».
Но, воспользовавшись последними лучами закатного солнца, Хан Тяньчэн с трудом разглядел мелкие буквы.
– Почему в рекламе есть какие-то мелкие буквы, которые раньше не видел? Их так мелко напечатали, будто специально, чтобы не было видно!
Если сложить мелкие буквы с большим заголовком, получится: «Особый турнир, ничуть не уступающий Большому чемпионскому турниру рогобыков Внутреннего города».
– Проклятье! Это же обман! Если бы я не уволился, то арестовал бы вас! – Хан Тянчэн чуть не лопнул от злости, готовый метнуть бутылку, что держал в руке. Но старый слуга удержал его.
– Господин, они же написали мелким шрифтом. Это нельзя назвать чистым обманом. Такая бедная деревня не может содержать огромных рогобыков. Раз уж приехали, давайте просто посмотрим, – Нестор пожал плечами, показывая свою невиновность.
– У меня плохое зрение, господин. Вы сами не заметили мелких надписей, что уж говорить обо мне? Только не увольняйте меня из-за этого! – Нестор прекрасно знал, что господин не уволит его. Во-первых, из-за привязанности, а во-вторых, если он это сделает, Му Юэ может перестать общаться с отцом.
Из громкоговорителей арены раздался пронзительный голос ведущего:
[Внимание, зрители! Поскольку в сегодняшнем матче присутствуют три важные персоны из Внутреннего города, мы начинаем на десять минут раньше! К вам подойдут специальные сотрудники, которые расскажут о правилах ставок и представят бойцовых псов! Также продаются напитки и закуски, все из супермаркета Внутреннего города, чистота и качество гарантированы!]
– Что за бойцовые псы? Я приехал на рогобыков смотреть, а тут даже быков нет?! – Хан Тянчэн был в недоумении.
В двух пустых креслах от Хан Тянчэна сидел пухлый мужчина с сизым носом, он тоже неустанно пил. Несмотря на свой неряшливый вид, по одежде было видно, что он из Внутреннего города.
– Ик... Дорогой друг, на бойцовых псов тоже очень интересно смотреть! Если уйдешь, пожалеешь... Ик... В прошлый раз меня обманули, но на этот раз я сам приехал.
Хан Тянчэн нахмурился. Он тоже часто бывал пьян, но чужой запах алкоголя всегда казался ему более неприятным.
Надвигался вечер, последних лучей солнца оставалось совсем мало. По арене зажглись четыре прожектора, освещая центр площадки.
Брови Хан Тянчэна нахмурились еще больше:
– Разве эти прожекторы на опорах не изготовлены на заказ для Отдела полиции? Как они могли оказаться во Внешнем городе?
Пухлый мужчина с сизым носом засмеялся:
– Какой у тебя острый глаз, друг... Ик... Это ведь 12-й район Внешнего города, верно? Через стену от 12-го района Внутреннего города, очень удобно для контрабанды... Ик... Начальник полиции 12-го района Внутреннего города жаден до денег и падкий на женщин, его легко подкупить...
Глаза Хан Тянчэна покраснели, он встал, забыв про бутылку, и схватил пухлого мужчину за воротник:
– Как ты смеешь говорить такое о моей дочери?! Я бы не был так зол, даже если бы ты сказал, что я жадный и похотливый!
Нестор подхватил почти упавшую бутылку хозяина и напомнил:
– Господин, возможно, он говорил об обычном начальнике 12-го района.
Только тогда Хан Тянчэн пришел в себя и отпустил одежду пухлого мужчины. В каждом секторе Кольцеграда был свой обычный начальник и начальник специального отдела. Му Юэ была главой специального отдела.
Пухлый мужчина поправил помятый воротник. Он хотел выругаться на Хан Тянчэна, но из их разговора понял, что тот seemingly из полиции.
– В следующий раз... слушай внимательнее, прежде чем злиться! Я тебя не знаю, мы оба приехали посмотреть на матч, а из-за тебя я не скажу, у кого больше шансов на победу!
В этот момент открылись ворота слева от арены, и оттуда, сбросив цепи, вырвался мутировавший волкопёс. С обычных трибун, расположенных напротив Хан Тянчэна, сразу же послышались восторженные крики.
– Началось! Сегодня ты тоже должен наесться вдоволь, Сэссёмару!
Обновлено: 19.01.2026