Кажется, все ожидали этого выходного. В ночь, когда Мерфи объявил, большинство персонала решили покинуть северный район долины Сан-Фернандо. К утру в этом доме остались только четыре человека: Мэрфи, Кэри, Джеймс и репетитор.
Мерфи необходимо доработать план съемок с учетом проблем, возникших на предыдущих съемках; Джулиан Феллоуз, опекун Кэри Маллиган в Лос-Анджелесе, уехал на работу за границу, и ей некуда было идти, и она не планировала возвращаться; репетитор хотел использовать выходные, чтобы наверстать упущенное; и так как Кэри не уехала, то Джеймсу Франко не было смысла уезжать.
В субботу утром Мерфи встал, умылся и что-то быстро съел. Вероятно, из-за того, что он был слишком загружен в последнее время и столкнулся со множеством проблем, головная боль, которой у него давно не было, вернулась, хотя она не была похожа на ту, что была, когда он впервые появился в этом мире. Это было болезненно, но также довольно неприятно, так как он хотел посидеть в комнате уделить некоторое время проверки плана съемок. Менее чем через два часа Мерфи больше не мог работать спокойно, поэтому спустился вниз и пошел гулять.
Открыв дверь дома, Мерфи вдохнул свежий воздух, а бриз с озера принес особый аромат, и его состояние немного улучшилось. Посмотрев на небольшое озеро вдалеке, на голубое небо, ему просто хотелось развернуться и пройтись по лесу за домом. Дверь распахнулась изнутри, из нее вышла женщина средних лет в деловом костюме, Кэри Маллиган следовала за ней.
«Здравствуйте, миссис Моррисон». Мерфи взял на себя инициативу поприветствовать репетитора, посмотрел на сумочку, которую она держала, и спросил: «Вы собираетесь уходить?»
Репетитор, работавшая в команде и обучавшая Кэри, не успела ответить, как девушка, стоявшая сзади, сказала первой: «Да, Мерфи, временно. У миссис Моррисон есть дела, и ей нужно вернуться в центр Лос-Анджелеса».
«Итак...» - Мерфи кивнул и спросил женщину: «Мне нужно подвезти вас на машине?»
«Нет необходимости». Женщина отказалась. «Кое-кто подъедет, чтобы забрать меня в город».
Увидев, что эта немного чопорный репетитор уходит, Мерфи потер лоб и собрался продолжить прогулку по лесу. Кэри последовала за ним и с любопытством спросила: «Что ты делаешь?»
«Отдыхаю». Мерфи обошел дом и подождал, пока девушка последует за ним. «Просто гуляю».
Он вдруг вспомнил, что не был около этого небольшого озера. «Я пойду к озеру позже, пойдешь?»
Кэри покачал головой: «Миссис Моррисон оставила мне домашнее задание, и мне нужно репетировать».
Она указала на лес за домом: «Я могу пройтись с тобой там».
Они медленно гуляли вдвоем в лесу по тропинке. Большую часть времени девушка выглядела невинной, красивой и милой, особенно перед Мерфи, отбросив бунтарскую сторону. Мерфи и Кэри обошли лес и вернулись к задней двери дома. Кэри открыла редко используемую заднюю дверь, и спросила: «Войдешь?»
«Иди первой». Мерфи покачал головой и указал в сторону, куда ушла миссис Моррисон. «Я пойду в город и посмотрю, вернусь около полудня. Тебе принести обед?»
Маллиган немного подумала: «Давай веганскую пиццу».
Сказав это, она мило улыбнулась Мерфи, повернулась, вошла в дом и закрыла за собой дверь. Мерфи слегка почесывал голову, думая о работе, идя по тропинке к дороге.
Съемки не шли гладко. С одной стороны, недостаток опыта у режиссера новичка, с другой стороны, посредственность остальных сотрудников съемочной группы, но он не увольнял этих людей. Даже в Голливуде нелегко найти людей достаточно дешевых и способных. Поиск подходящего персонала - непростая задача.
К счастью, его актеры играют все лучше и лучше, доказывая, что его настойчивость в их подписании была правильной.
Джеймс Франко? Мерфи внезапно остановился и обнаружил, что упустил из виду очень важную вещь. Сегодня в доме проживало четыре человека: он сам, репетитор, Кэри Маллиган и Джеймс Франко.
Теперь он идет в город в долине, а репетитор уехала по делам, и в доме осталось только двое: Кэри и Джеймс! Даже не задумываясь, Мерфи повернулся и быстро пошел в том направлении, откуда пришел.
Действительно, он иногда использует любые средства для достижения своей цели, например, используя уловки, чтобы заставить Кэри Маллиган и Джеймса Франко стать ведущими актрисой и актером, но это не значит, что он хочет видеть невинную и милую девушку, контролируемую лоликоном*.
После этого времени, проведенного вмести Мерфи знает, что Джеймс Франко - странный человек с минимальными запросами, но трудно сказать, будет ли он совершать предосудительные поступки. Мужчины иногда бывают чрезвычайно опасными животными.
Десять минут дороги до дома, Мерфи преодолел обратно всего за три, прошел к задней двери дома и быстро вошел, даже не закрыв за собой дверь. Мягкие подошвы кроссовок ступали по полу. Из-за высокой скорости звука практически не было. Мерфи внимательно прислушался и смутно уловил четкий голос девушки спереди. Этот голос был спокойным и уверенным, и он перемежался смехом.
С легким вздохом Мерфи успокоился, замедлил шаг и прошел через заднюю дверь в коридор перед гостиной. Когда он уже собирался войти увидел Джеймса Франко и Кэри Маллиган, сидящих друг напротив друга. На одном диване, держа в руках свои сценарии, они, похоже, внимательно репетируют сцену.
«Эти фотографии сделаны здесь?» Кэри в образе посмотрела на него с восхищением. «Они великолепны, как вам это удалось?»
Взгляд Джеймса Франко задержался на девушке, и он, казалось, полностью преобразился в Джеффа: «Хочешь знать, можешь пойти со мной».
Сказав это, он словно сотворил волшебство: достал из-за спины коробку шоколадных конфет и протянул ее Кэри со словами: «Посмотри, это тебе».
«О...» - взволнованно воскликнула она, отбросила сценарий и взяла шоколад. «Это мои любимые».
Мерфи прислонился к стене за углом и смотрел на разыгрывающуюся сцену, но не вошел. Он знал Кэри. У нее не было хорошего впечатления о Франко, и волнение было явно притворным.
Сейчас, когда он вернулся, и не боится того, что сделает этот эксцентричный актер, ему стало очень любопытен по поводу поведения девушки. Какова цель того, что эта девушка так себя ведет?
Джеймс Франко указал на коробку шоколада: «Попробуешь кусочек?»
Кэри отложила шоколад и снова взяла сценарий: «Давайте дождемся окончания репетиции, давай прогоним еще одну сцену».
«Какую именно?» - спросил Джеймс Франко.
Девушка мило улыбнулась: «Хейли первый раз обманула Джеффа».
------------------------------------------------------------------------------------------------
*Японский термин, возникший как контаминация слов «Лолита» и «комплекс». В Японии этим термином обозначают влечение к девочкам допубертатного или раннепубертатного возраста или схожими с ними по внешним параметрам и людей, имеющих склонность к такой форме педофилии.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 15.02.2026