«Хм...» - Мерфи слегка кивнул. «Джим, твоя идея очень хороша, ты очень преданный актер».
Это глубокое и значимое заявление, и, кажется, это его искренние слова. Улыбка на лице Джеймса Франко стала шире. С самого начала репетиций он обнаружил, что Мерфи не только знает, как ладить с Кэри Маллиган, но и может заставить их хорошо ладить друг с другом. Не говоря о других вещах, он действительно восхищается только этим пунктом в Мерфи.
На репетициях и съемках кафе «Милтон» он использовал много разных приемов. Отношения с Кэри не только не стали ближе, но и имели тенденцию к ухудшению. Если бы это была какая ни будь другая девушка, он бы сдался, но ее игривые короткие золотистые волосы, нежное и милое личико, невинная улыбка и бунтарство, которое проявлялось время от времени, снова и снова будоражили его душу, не давая ему остановиться.
То, чего не можешь получить, особенно то, что постоянно у тебя перед глазами, но недоступно, убедительно свидетельствует о том, что это лучшее. Ранее Мерфи использовал Маллиган для завлечения Франко в свой проект, но после того, как тот подписал контракт, это уже не имело для него значения.
«На самом деле, с Кэри по-прежнему очень легко ладить». Мерфи сказал чушь, в которую он не верил, самым искренним образом и тоном: «Я отношусь к Кэри искренне, и, конечно, она будет относиться ко мне так же».
Услышав это, Джеймсу Франко захотелось закатить глаза и врезать в честное лицо Мерфи, чтобы увидеть, что скрывается под ним.
«Спасибо». Франко встал и равнодушно сказал: «Я знаю, что делать».
Он посмотрел на бутылку виски на журнальном столике. Чувство жадности мгновенно заполнило его тело, но с усилием подавил его. Как только он хотел уйти, в дверь комнаты снова постучали снаружи.
«Войдите», - сказал Мерфи.
Дверь открылась, и в щель двери протиснулось маленькое и милое детское личико с улыбкой на ярких глазах, но, когда увидела Джеймса, улыбка мгновенно исчезла.
Девушка толкнула дверь и вошла, полностью проигнорировав Джеймса Франко, и поприветствовала Мерфи: «Привет, добрый вечер».
Мерфи ответил с сердечной улыбкой: «Присаживайся».
«Привет, Кэри». Когда Маллиган села в кресло, Джеймс поприветствовал ее: «Уже так поздно, ты еще не спишь?»
Несмотря на невинность и отсутствие социального опыта, Кэри очень умна. В сочетании с напоминанием Мерфи она могла понять некоторые мысли Франко. Ее неприязнь к нему давно поднялась на новый психологический уровень. Она просто кивнул в ту сторону и тихо сказала: «Привет, Джеймс».
Если бы не влияние Мерфи, она бы даже не поздоровалась с ним. Девушка взглянула на Джеймса и невольно вернулась к Хейли и Джеффу в сценарии, и пара умных глаз тут же загорелась.
«Кэри...» Мерфи слегка кашлянул. «Что-то не так?»
«А... Да». Она быстро очухалась, снова посмотрел на Франко и подчеркнула тоном: «Репетитор! Я хочу поговорить с вами наедине».
Мерфи повернул голову, чтобы посмотреть на Джеймса. Тот был не глуп, и знает, что для достижения своих целей требуется много времени. Теперь он не может усугубить отвращение Кэри, и быстро сказал: «Уже поздно, мне нужно вернуться и прочитать сценарий».
Закончив говорить, он не нуждался чтобы Мерфи, провожал его. Он просто ушел.
Когда открытая дверь закрылась, девушка тут же отбросила недовольное лицо и невинно моргнула яркими глазами: «Билл сказал, что ты нанял для меня репетитора, это правда?»
Мерфи слегка кивнул, ее взгляд тут же потух, она встала со стула, почти подпрыгнула к дивану рядом с Мерфи, села на него, надула губки и посмотрела на него: «Я не хочу репетитора, Мерфи, я действительно этого не хочу!»
«Извини...» Мерфи медленно покачал головой. «Кэри, это не то, что я могу контролировать».
Маллиган хотела что-то сказать, но Мерфи поднял руку: «Дорогая, послушай меня, я не хочу искать строгого наставника, который будет ограничивать тебя, вольную птицу».
«Я знала, то так оно и будет, ты для меня самый лучший», - слегка обиженно сказала Кэри, «Пожалуйста!»
В ее светлых глазах висела дымка, а слова были мягкими и ласковыми. Когда она использовала такой тон в прошлом, ее собеседник всегда соглашался...
«Я не могу ничего сделать, Кэри». Мерфи посмотрел ей в глаза. «Тебе нет шестнадцати, и ты находишься под защитой Детской ассоциации. Это их жесткое правило, согласно которому команда должна найти тебе репетитора».
«Эти люди действительно раздражают!» - с горечью заявила девушка. «Мне не нужна их защита!»
«Кэри, не говори таких глупостей». Слова Мерфи были очень добрыми. «Дорогая, не забывай, ты не взрослая».
Кэри опустил голову, размышляя о том, о чем он думает.
Мерфи знает, как с ней справиться: «Ты ведь не хочешь, чтобы Детская ассоциация и Гильдия киноактеров беспокоили съемочную группу и делали невозможным продолжение нашего проекта, верно?»
«Конечно, нет». Кэри слегка приподнял голову. «Это моя первая официальная роль. Я не хочу потерпеть неудачу».
«Это также мой первый фильм». Мерфи продолжил ее слова. «Все мое состояния вложены в него. Если проект будет прерван, я обанкрочусь и стану нищим. Как мой хороший друг, вы хотели бы, чтобы это произошло?»
«Нет, никогда!» Девушка поспешно покачал головой, протянул маленькую руку и взяла Мерфи за руку. «Мы лучшие друзья, я никогда не позволю этому случиться».
Она подняла голову и, казалось, полностью осознала это: «Мерфи, ты осуществил мою мечту. Ради тебя я выдержу самого строгого и стереотипного репетитора».
Мерфи кивнул ей: «Ты лучшая девушка, которую я когда-либо видел».
«Правда?» Кэри слегка удивилась и хотела что-то сказать, но Мерфи ее опередил: «Возвращайся и ляг пораньше. Завтра тебе придется репетировать с Джеймсом».
«Опять этот мерзкий тип», - пробормотала она и встала.
Но ее взгляд упал на бутылку вина на журнальном столике, и она неуверенно спросила: «Это виски?»
Увидев, что Мерфи кивнул, она с некоторым нетерпением спросила: «Я... могу я попробовать?»
Мерфи смутился, немного подумал и поднял палец: «Просто маленький глоток, и никому не рассказывай».
«Да!» - поклялась Кэри, «Это наш секрет».
Закончив говорить, она схватила стакан Мерфи, взяла бутылку, налила немного виски и выпила его, подняв голову. Казалось, это был не первый раз, когда она пила. Она глубоко вздохнула и пробормотала: «Намного вкуснее, чем в прошлый раз».
Мерфи посмотрел на нее с улыбкой, и Кэри тут же прикрыла рот.
«Наш секрет», - вовремя сказал Мерфи.
Девушка тут же радостно рассмеялась, подумав, что в этом мире нет лучшего друга, чем Мерфи.
Выйдя из комнаты Мерфи, она повернула в коридор, но была ошеломлена голосом с лестницы: «Привет, Кэри».
Перед ней появился Джеймс Франко: «Я слышал, что небольшое озеро на севере хорошее. Все остальные уже там были. Тебе интересно туда сходить?»
Ночью пойти куда-нибудь с мужчиной? Кэри наивна, но не глупа: «Извини, мне нужно лечь спать».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 15.02.2026