«Я не хочу, чтобы тебя это волновало!» Белокурая девушка со слезами на лице выбежала из кабинета и побежала в свою комнату. Не дожидаясь, пока кто-то сзади погонится за ней, она с силой закрыла дверь и громко хлопнула: «Мне все равно!»
Из кабинета вышла супружеская пара среднего возраста, лет 40. Они выглядели мрачными и были явно рассержены.
«Почему она такая непослушная!» Мужчина, казалось, был в ярости. «Это все еще наша дочь?»
Женщина бывшая ненамного спокойнее, сердито заявила: «Университет в сто раз лучше актерской профессии!»
Джулиан Феллоуз дождался, пока кузены войдут в гостиную и сядут на диван, подал два стакана воды, убеждал их: «Кэри обычно не такая, не сердитесь и постарайтесь уговорить ее».
«Не такая? Разговоры все еще действует?» Мужчина средних лет повысил голос, очевидно, обращаясь к Кэри Маллиган, которая пряталась в комнате. «Если она не сдастся, мы заберем ее обратно в Лондон и отправим в католическую школу-интернат».
Из-за двери раздался резкий звук, как будто внутри бросали вещи.
Мужчина хотел было встать, но Джулиан поспешно его одернул: «Все будет хорошо, дайте ей выпустить пар».
По сравнению с ворчливым мужем, женщина немного подуспокоилась. Она взяла страницу сценария, которую читала ранее, и спросила: «Джулиан, кто, черт возьми, этот Мерфи Стэнтон?»
«Я попросил знакомых узнать про него. Он только в этом году вышел из тюрьмы. Раньше он был внештатным журналистом». Феллоуз не может не выразить презрение: «Он основал Stanton Studio всего несколько месяцев назад. Это его первый проект. Он новичок».
«Сидел в тюрьме?» родственник ударил по журнальному столику перед собой. «Кэри определенно не может работать в команде такого рода людей».
«Есть еще сценарий...» - сказала женщина средних лет, протягивая сценарий мужу. «Как Кэри может соприкоснуться с такой темой?»
«Извините, я был невнимателен».
Но даже если он так сказал, на самом деле Джулиан не волновался из-за темы. Хотя они и деликатная, Голливуд выпускает так много фильмов в год. Есть ли какой-либо контент, который им не затрагивался? Если взять похожую тему, например знаменитая работа Натали Портман, которая в прошлом году стала популярной во всем мире? Маленькая девочка влюбилась в убийцу. Кирстен Данст, сколько лет ей было в сценах поцелуя? Как опытный голливудский актер, Феллоуз не считает, что в подобном предмете есть что-то чрезмерное.
Жена Джулиана принесла из кухни две чашки кофе и подала их супругам Маллиган. Она также попыталась успокоить их: «Дети сейчас очень непослушные. Выговоры, подобные тем, что вы делали в кабинете, будут иметь только противоположный эффект».
Отец Кэри не согласился и громко возразил: «После того, как я заберу ее обратно в Англию, я найду другого, самого строгого учителя этикета».
Его дочь, прятавшаяся в комнате, ясно слышала, и слезы обиды лились потоком. Думая о суровом выговоре своих родителей в кабинете ранее и о несчастной жизни после возвращения в Великобританию в будущем, она не могла сдержать рыданий. Она чувствовала, что весь мир предал ее. Почему они не могут принять ее собственные идеи, как Мерфи?
Девочка зарыдала громче, а отец и мать в гостиной уже начали обсуждать, как вернуть ее в Англию. Услышав эти крайне резкие слова, Керри все больше и больше отчаивалась, чувствовал себя все более и более обиженной, а на сердце у него становилось все тяжелее и тяжелее.
Она сказала, что не откажется ни от чего и будет бороться со злодеями до конца! Думая об этом, Кэри достал свой мобильный телефон и снова набрал номер Мерфи. После того, как трубку взяли, он задыхаясь от слез спросила: «Что мне делать, Мерфи! Моя актерская мечта вот-вот рухнет!»
«Эй, Кэри, почему ты снова плачешь?» Голос в динамике все еще такой понимающий, и такой добрый, «Поссорилась с родителями? Не принимай это близко к сердцу. Все родители в этом мире любят своих детей и поддерживают их…»
«Но я исключение!» она немного повысил голос. «Я не ссорюсь с ними, мне делают строгий выговор, и я получаю выговор за все, что говорю! Они хотят увезти меня в Англию!» Она стиснула зубы: «Я действительно сыта по горло!»
«Что ты сказал?» Она только что слишком крепко стиснула зубы и не расслышала, что спросил Мерфи.
В своей студии Мерфи вертел карандаш в одной руке и держал телефон в другой. Он, казалось, внимательно слушал Кэри, но сам продолжил в недоумении: «Тебе сейчас нужно найти место, чтобы побыть в тишине и успокоиться».
Девушка на другом конце телефона, тут же подхватила идею: «Да мне очень нужно тихое место».
Она немного поколебалась, а затем медленно сказала: «Могу ли я прийти к тебе, Мерфи? Я не могу придумать, куда я еще могу пойти. Могу ли я прийти к тебе?»
Мерфи не мог не почесать голову. Эта девушка - настоящий тепличный цвето, и позволить Кэри Маллиган приехать е нему, определенно не является хорошей выбором. Она несовершеннолетняя, и встреча между ними в уединенном месте может вызвать некоторые проблемы.
«Пожалуйста!» - снова умоляюще прозвучало по телефону. «Они отвлеклись, я могу улизнуть».
Подумав несколько секунд, Мерфи сказал: «Я жду тебя в кафе «Милтон».
Родители Кэри, очевидно, были более упрямы, чем он думал. Мерфи раньше думал, что ей просто нужно устроить небольшую истерику и родители согласились бы. Они не только не согласны, они еще планируют вернуть ее в Великобританию...
По пути в кафе, Мерфи думал об этом, и если он не найдет решение, придется отказаться от Кэри. К счастью, он подумал об этой возможности раньше, и продолжал просматривать актеров и актрис, чтобы найти подходящих кандидатов. Когда он пришел в «Милтон», владельца там не было. Мерфи объяснился с официантом, сел за первый же попавший свободный столик, открыл блокнот, который всегда носил с собой. Просматривая расписание, он терпеливо ждал.
Прошло целых полтора часа, прежде чем Маллиган вошла в кафе. Одетая в спортивную одежду, на голове бейсболка, а ее нежное детское личико оказалось полностью скрыто под длинными козырьком.
«Сюда», - окрикнул ее Мерфи.
Девушка сняла бейсболку, быстро подошла и села прямо напротив. Было видно, что ранее она много плакала, глаза ее были красными и немного опухшими.
«Что выпьешь?» - спросил Мерфи.
«На твой выбор». Кажется, ей есть что сказать, есть много поводов для жалоб: «С самого детства меня строго ограничивали, все должно соответствовать их стандартам...»
Мерфи заказал латте для Кэри, посмотрел на нее, но ничего не сказал и серьезно изобразил из себя слушателя. После долгих жалоб о том, насколько несчастлива ее жизнь, она почувствовал жажду и отпил кофе.
Мерфи услышал, что ее жалобы и недовольство семьей не были вызваны этим инцидентом, а были результатом накопления в течение длительного периода времени. «Ты уверена, что хочешь стать актрисой?» - спросил он снова.
Кэри кивнула без колебаний: «Это моя мечта».
«Никогда не бывает легко осуществить свои мечты». Мерфи помолчал немного и собрался с мыслями. «Это сложный процесс, и часто он обходится невообразимо дорого».
Он посмотрел на девушку напротив и начал признаваться: «Когда я был моложе тебя, я был полон решимости стать очень успешным кинорежиссером, но я был выходцем из трущоб и учился в плохой государственной средней школе. Не было никаких шансов получить профессиональное образование в этой области».
Кэри подумала, что Мерфи утешает ее, рассказывая о своем печальном прошлом, и на ее лице появилось немного сочувствия.
«Но я не сдался. Я знал, что никто не будет вкладывать деньги в фильмы, снимаемые такими людьми, как я. Я мог только, собрать деньги самостоятельно».
Услышав это, она вмешалась: «Вы добились успеха, скоро вы будете снимать фильм».
«Это сейчас, знаешь, сколько я пережил?»
Девушка покачала головой, а Мерфи сказал полуправду: «Чтобы собрать средства, я оскорбил многих людей и провел год в тюрьме».
Он указал на шрамы, которые были не очень заметны на его лице: «Это следы, оставшиеся от тюрьмы».
«Но я не унываю», - легкомысленно продолжил Мерфи. «Я знаю, чего хочу, и буду упорно и неуклонно добиваться своей цели. Любые трудности или препятствия не являются причиной или оправданием для того, чтобы прекратить движение вперед. Наше будущее определяет не то, о чем мы думаем, а то, как мы это осуществляем».
Услышав эти слова, Кэри, казалось, что-то поняла. Поразмыслив некоторое время, она постепенно поняла, что стать актрисой, дожидаясь, пока родители отпустят ее, нереально.
«Я знаю, в чем моя цель? Почему я не могу добиться ее сама?» Подобная мысль все отчетливее появлялась в голове Кэри Маллиган: «Я должна бороться!»
Перед лицом такой особенно бунтарки Мерфи никогда не говорил о том, что он хочет, чтобы она сделала. Он всегда поддерживал ее идеи и исподволь аккуратно направлял ее. До сих пор эффект был хорошим, но он не знает, может ли эта, казалось бы, невинная, но непокорная девушка преподнести сюрпризы. Если возможно, он не хочет отказываться от Кэри. В конце концов, на роль пробовалась десятки актрис, она самая выдающаяся, и это напрямую связано с тем, присоединится ли Джеймс Франко к его команде.
Кэри взяла кофе, сделала глоток, подавила все свои недовольства и обиды, посмотрела на собеседника: «Спасибо, Мерфи, ты заставил меня многое понять».
«За что?» Лицо Мерфи тут же стало удивленным. «Что я сделал?»
«Ничего». Она покачал головой, чувствуя, что человек напротив действительно понимает. Она встала и помахала на прощание: «Спасибо за кофе, я возвращаюсь».
Выйдя из-за стола, она повернула голову и напомнила Мерфи: «Не забудь свое обещание, пождать меня целую неделю».
До октября еще далеко, да и сам Мерфи пока не торопиться. Он указал на свою голову и торжественно сказал: «Я все записал все здесь».
Что предпримет эта британская бунтарка? Мерфи не знал, но всего через три дня ему позвонил мистер Маллиган, который хотел встретиться с ним, прочитать сценарий и поговорить о контракте дочери.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 15.02.2026