«План документального фильма уже составлен и будет транслироваться в первую очередь на 6 канале».
Сидевшая за рулем автомобиля Audi Карла Фейт говорила с Мерфи о недавно проделанной работе: «Если отклик будет достаточно хорошим, мы приложим все усилия, чтобы вывести его на рынок домашнего видео».
«Звучит неплохо». Мерфи сидел на пассажирском месте, и его костюм заставил его чувствовать себя немного неловко. «Время никого не ждет. Если протесты чернокожих прекратятся, привлекательность документального фильма снизится».
Карла подняла большой палец вверх: «Твоя проницательность в распространении новостей становится все лучше и лучше».
«Спасибо», - небрежно ответил Мерфи. «Я многому научился у тебя».
Поскольку СМИ так и не прекратили шумиху вокруг этого инцидента, в сочетании с суперчувствительным эго чернокожего населения США, хотя с момента первоначального инцидента и прошло уже некоторое время, протесты негров в районе Лос-Анджелеса не прекратились, а вместо этого начали распространяться на соседние районы, и к ним даже присоединились некоторые организации по правам человека.
Двое убитых черных - преступники, но у преступников тоже есть права человека. Так называемые правозащитные организации хороши в том, чтобы выковыривать кости из яиц*, особенно у чернокожих людей. Средства массовой информации также подливают масла в огонь, опасаясь, что новость окажется недостаточно громкой, и акцентируют внимание на том, что если цель окажется белой, будет ли полиция в конце стрелять?
Этот инцидент стал горячей темой в американском обществе. Проблема прав человека чернокожих людей снова была выдвинута на первый план средствами массовой информации со скрытыми мотивами. В отличие от высокой похвалы во время массовой перестрелки ограбления в Северном Голливуде зимой 1987 года, полиция Лос-Анджелеса находилась под большим давлением. И даже несколько полицейских, участвовавших в недавней стрельбе, были вынуждены уволиться.
«В чем дело?»
Глядя на задумчивого Мерфи, Карла не удержалась и спросила: «Ты все подстроил?»
Можно сказать, что эти двое стали запалом этого инцидента, и именно они открыли ящик Пандоры. Однако Карла никогда не жалела об этом. Она гналась за громкими новостями, которые могут произвести сенсацию в Соединенных Штатах. Эффект от этого инцидента - именно то, что она больше всего надеется увидеть.
Что касается сомнительных методов раздувания шума, используемых в связи с перестрелкой, Карла, которая много лет занимается журналистикой, очень ясно понимает, за какими горячими новостями не стоят такие же?
«Дорогая, ты шутишь». У Мерфи было выражение лица, будто он не понимал, о чем говорит Карла. «Мы что-нибудь сделали не то?»
Даже находясь за рулем, Карла не могла не повернуть голову и не взглянуть на Мерфи. Тот спокойно сказал: «Продолжающиеся протесты перед зданием мэрии Лос-Анджелеса и полицейским управлением округа Лос-Анджелес вызваны ненадлежащим обращением полиции Лос-Анджелеса и психологией чернокожих. Какое отношение имеет к нам причина их чувствительности?»
Услышав это, Карла Фейт не смогла сдержать смеха. «Это на самом деле не имеет к нам никакого отношения».
Она повернула голову, снова взглянула на Мерфи и увидела, что его жесткое лицо было необычайно спокойным, словно то, что она только что сказала, было неоспоримым фактом.
«На что ты смотришь?» - спросил Мерфи, поворачивая голову.
Карла пожала плечами: «Ты все равно хорош, знаешь об этом?».
Audi выехала из города на проспект, ведущую в Санта-Монику. Карла проезжала перекресток и вдруг подумала о другом: «Ты недавно заработал кучу денег, почему ты не можешь пересесть на новую машину? Твой старый Ford пора сдавать в утиль».
Именно потому, что его Ford был слишком раздолбан, Мерфи ехал в машине Карлы: «Каждый мой доллар на счету, и я не могу их тратить бездумно».
Карла вспомнила более ранние слова Мерфи и спросила: «Ты действительно планируешь уйти из этой отрасли?»
«Да». он кивнул. «Эта работа не удержит меня слишком долго».
«Жаль, ты очень подходишь для нее». На лице Карлы показалось несколько сожалеющее выражение. За последний месяц или около того, можно сказать, что ее карьера пошла вверх быстрее всего, и все это из-за парня рядом с ней. «Есть план?»
У нее есть определенное понимание Мерфи, она знает, что, если у него нет плана, он никогда не будет действовать импульсивно.
«Конечно, мне может понадобиться твоя помощь». Мерфи помолчал, глядя на прямую дорогу впереди, и наконец сказал: «Я хочу устроиться в Голливуде, чтобы снять кино».
«Что?» На автомате задав этот вопрос, Карла вдруг рассмеялась: «Ты... ты собираешься снять фильм, Мерфи, ты шутишь?»
Мерфи серьезно покачал головой: «Конечно, нет».
«Почему у тебя возникла такая идея?» Карла повернула голову и снова взглянула на него, ее глаза выражали сильнейшее удивление: «Ты, должно быть, сошел с ума, раз хочешь войти в совершенно незнакомую отрасль».
В этот момент она внезапно повысила тон: «Я почти забыла, что ты сумасшедший».
«Спасибо.» Это не первый раз, когда она делает подобные замечания, и Мерфи не возражал, а просто сказал: «Ты все равно знаешь меня лучше всех».
Действительно, не имея никакой квалификации и связей, он хотел поехать в Голливуд снимать фильмы, что мало чем отличается от состояния сумасшествия.
Но Мерфи говорил себе, что был безумец, который бросил свою работу инженера и сделал это. Он приехал в Лос-Анджелес, чтобы стать режиссером. В конце концов, он имел большой успех. Он не только получил Золотого человека за лучшую режиссуру, но и стал единственным «Королем мира», человеком кассовые сборы фильмов которого доминируют в мире!
Да, он не может сравниться с настоящим гением вроде Джеймса Кэмерона, но он все равно готов попытаться. Ему сейчас всего 21 год, и он только что стал взрослым в юридическом смысле. Даже если он потерпит неудачу, у него все еще достаточно времени и энергии, чтобы найти другой путь.
Седан Audi постепенно въехал в пределы Санта-Моники, и Карла направилась прямо в район приморских вилл.
«Неудивительно, что вы предложили телеканалу снять документальный фильм». Она, казалось, многое поняла. «Оказывается, идея войти в киноиндустрию существовала уже давно».
Машина останавливалась возле роскошной виллы. Карла припарковала машину на обочине дороги, и вместе с Мерфи выйдя из авто направилась к вилле.
Мерфи продолжил: «Ты сегодня выглядишь такой красивой».
Карла надела короткое платье с подолом, не доходящим до верха колена, в полной мере демонстрируя визуальную красоту пары длинных ног. Облегающий фасон платья подчеркнул изящную фигуру, особенно в сочетании с изящным лицом и прекрасно сделанной прической. С точки зрения внешности и темперамента она абсолютно не уступает голливудским актрисам в представлении Мерфи.
«Спасибо». Карла взглянула на Мерфи в облегающем костюме. Он был высокий и сильный, и она не могла не похвалить его сильный темперамент, словно он исходил от его костей. «Ты тоже хорошо выглядишь».
После этого она поддразнила его, не останавливаясь: «Если в будущем ты потерпишь неудачу в Голливуде, можешь отправиться в долину Сан-Фернандо. Я верю, что тамошние режиссеры заинтересуются тобой».
Мерфи пожал плечами, но ничего не сказал.
Карла естественным движением положила свою руку в его, и Мерфи повернул голову и стал ее разглядывать. Женщина, ступающая на высоких каблуках, была почти такой же высокой, как он, и выглядела она потрясающе. Мерфи не привык к западному этикету, но постепенно сможет приспособиться, поэтому он спокойно провел Карлу Фейт к двери виллы, и последовав указаниям персонала направился к саду на задний двор виллы, обращенный к морю.
Мимо проходило много людей, среди них были и знакомые лица. Мерфи не всех мог вспомнить сразу же, но бывший Мерфи был просто скандальным внештатным журналистом. Теперь он узнавал некоторых из присутствовавших, это должны быть какие-то известные и влиятельные люди. С этой точки зрения уровень вечеринки, на которую его привела Карла, не был низок.
«О чем ты думаешь?»
Проигнорировав мужчину, который подошел поздороваться, Карла подошла ближе и прошептала: «Хочешь спланировать последствия неудачи? Не волнуйся, если в будущем ты не сможешь преуспеть, дверь с моей стороны всегда будет открыта для тебя».
Тон слов казался небрежным, но Мерфи услышал немного искренности. Если такая женщина может сказать такое, этого достаточно, чтобы показать, что она признает тебя.
«Я так и сделаю». Мерфи внезапно вспомнил слова Росса и прошептал: «Кстати, сегодня один мой друг сказал мне, что и жертва, и преступник в деле Билли-роуд могут быть наркоторговцами».
«Что?» Карла Фейт повернула голову и посмотрела. «Новости достоверны?»
«Очень надежны». Мерфи пожал плечами. «Он уже видел их раньше».
Карла нахмурилась. «Таких друзей ты заводишь?»
Мерфи немного замедлил шаг: «Товарищ по оружию, которого я знал еще по тюрьме, прикрывали друг друга».
Услышав это, Карла Фейт вспомнил, что идет под руку с человеком у которого есть судимость, и невольно сбавила шаг. Она родилась в приличной семье, хорошо образованна и имеет приличную работу с неограниченным потенциалом. Она не росла в том мире, в котором вырос идущий рядом Мерфи.
Просто... этот человек никогда не показывал себя с этой стороны. Карла слегка покачал головой, перестал думать об этом и повел Мерфи на вечеринку.
Это потрясающая вечеринка. Место проведения включает в себя сад в весь задний двор и целый частный пляж. Это десятки тысяч квадратных футов. То, что увидел Мерфи, попав сюда, были модные мужчины и женщины. Там были сотни людей, а на пляже у моря загорали десятки девушек в бикини, нанятых владельцем.
Карла Фейт смогла приехать сюда больше из-за работы на телеканал. Она знал не много присутствующих. Большинство, которых представили Мерфи, также были не очень известны. Однако Мерфи все равно вежливо улыбался и здоровался. Обычно он не имеет доступа к такому кругу. Это хорошая возможность расширить контакты. Конечно, Мерфи не говорил, что он внештатный журналист. В представлении Карлы он председатель и владелец Stanton Studios.
Никто не сомневался и не удивлялся, что в Лос-Анджелесе, столице медиа- и развлекательной индустрии, так много подобных студий. Но эти люди не могли подумать, что Мерфи на самом деле единственный из руководства и персонала в Stanton Studio.
Походив за Карлой, и пообщавшись некоторое время с гостями, они отправились в зону отдыха на пляже, собираясь заказать что-нибудь, чтобы посидеть, выпить и отдохнув, когда к ним внезапно подошел чернокожий мужчина.
«Привет, красавица». Тот был очень высок: «Могу ли я пригласить вас выпить?»
Казалось, его привлекла превосходная внешность Карлы Фейт, и он полностью проигнорировал Мерфи, стоявшего рядом с ней. Мерфи внимательно посмотрел на чернокожего, потому что он сам был смуглым и хорошо знал привлекательность белоснежной кожи Карлы.
------------------------------------------------------------------------
*Это фразеологизм, не имеющий отношения к буквальному вытаскиванию костей из яиц (поскольку в яйцах костей нет). Это выражение часто используется в контексте попытки найти что-то невероятное, нереалистичное или абсурдное. То есть, фраза означает, что кто-то старается получить невозможный результат или выжать из ситуации что-то несуществующее.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 15.02.2026