Выстрелы зазвучали непрерывно, и окровавленный человек, который только что пытался встать, расцвел красными цветами и, наконец, упал на землю. Несколько полицейских осторожно окружили его.
Видео, воспроизводимое на экране, закончилось на этом моменте. В монтажной комнате № 1 Channel 6 Карла сделала глубокий вдох, ее глаза давно превратились в невероятно большие, как будто Колумб открыл новый мир.
«Все свободны», - сказала Карла стоявшим рядом коллегам. «Я задержусь».
Она повернула голову и посмотрела на Мерфи, сидящего рядом с ней: «Я была в полном шоке! Кадры были потрясающими! Я не могу найти подходящих слов, чтобы описать это видео».
Мерфи тоже повернулся и посмотрел на нее: «Спасибо».
«Это действительно здорово». Карла, кажется, все еще находится под впечатлением от шока, вызванного видео: «Это тот самый новостной эффект, которого я добивалась!»
«Спасибо», - вежливо сказал Мерфи.
«Нет, Мерфи, не говори так». Карла покачала головой. «Это я должна сказать спасибо. Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты принес мне это».
«Ты слишком вежлива». Мерфи потянулся и слегка похлопал Карлу по руке. «Разве мы не друзья?»
Карла сжала Мерфи за руку, не скрывая желания в своих глазах: «Это видео должно быть моим, оно должно быть только моим!»
Поскольку они купили у него первый ролик, конечно, Карла была первым выбором Мерфи. Он спросил: «Дорогая, сколько ты готова заплатить?»
Другими словами, если цена неверна, Мерфи определенно не продаст его Карле и Шестому каналу.
Предыдущий новостной ролик уже значительно увеличил количество зрителей их шоу. Карла знала, какой сенсационный эффект может вызвать это видео, и сказала: «Ты скажи мне, какой должна быть цена».
Мерфи даже не задумался: «Сто тысяч долларов».
Видео с такой реальной перестрелкой между полицией и бандитами, а также со стрельбой, брызгающей кровью, автопогоней и крупной аварией, можно сказать, редкость за последние время. Карла что бормотала про себя несколько секунд и сказала: «Я думаю оно стоит эту цену, но я хочу, чтобы мой начальник посмотрел видео, пока он не даст добро это не в моих силах».
Что нужно коммерческим телеканалам? Сенсация!
Поэтому не было никаких неожиданностей вообще. Посмотрев видео, босс Карлы не только согласился на цену в 100 000 долларов США, но и пообещал Мерфи, что местная станция Fox Los Angeles поможет ему решить некоторые полицейские и юридические вопросы, избежав судебных запретов, насколько это возможно. Так что обе договаривающиеся стороны могут продолжить углубляться в историю, стоящую за этим делом.
Говоря прямо, телеканал соглашается на данное условие, и он также понимает, что как только новостной видеоролик об этом деле выйдет в эфир, он неизбежно привлечет широкое внимание, а расследование данного инцидента может привлечь на телеканал больше зрителей.
Как и Мерфи, телевизионные станции не будут делать то, что не приносит пользы.
«Отправьте видео и мой текстовый план в продакшн-студию».
После того, как редактор ушел с видеоматериалом, Карла и Мерфи остались в монтажной. Она подошла к Мерфи и сказала: «Чек на сто тысяч долларов может быть обналичен завтра рано утром».
Мерфи посмотрел чек в своей руке и с волнением сказал: «Это самая большая сумма денег, которую я зарабатывал до сих пор».
«Сто тысяч долларов!» Карла подошла к стулу и сел рядом с Мерфи. «Оставь немного на черный день, не трать все сразу».
«Для меня это огромная сумма денег, и она мне очень пригодится». Мерфи взял чек и повернулся, чтобы посмотреть на Карлу. «Человек, рожденной такой, как ты, не понимает, как трудно зарабатывать деньги, таким как мы».
У нее было хорошее, счастливое, детство, она окончила престижный университет и в 26 лет стала главой отдела новостей на телеканале. Как она могла понять трудности жизни человека его судьбы.
Карла на мгновение замолчала. Она видела много людей, выходящих из трущоб, но она впервые видела, того кто так усердно трудился, такого как Мерфи. Она ценит людей, которые так усердно трудятся и продолжают двигаться вперед ради будущего.
«Тебе следует нанять себе адвоката».
Независимо от цели, он принес ей первой отснятое видео, что было большой услугой для нее. Карла, с редким для себя участием, сказала: «Полиция доставит вам много хлопот позже».
Хотя Мерфи ранее заявлял следователям, что не снимал двух убийц, теперь Карла о многом догадывалась.
«У меня уже есть адвокат», - рассмеялся Мерфи, - «и я исполняю свой долг добропорядочного гражданина».
Карла закатила глаза. Если бы все были добропорядочными гражданами Лос-Анджелеса, то двое погибших убийц могли бы тоже быть названными почетными гражданами Лос-Анджелеса.
В дверь монтажной постучали, и мужчина средних лет открыл дверь и вошел: «Карла, ты действительно хочешь показать эти видео в новостях? В том виде, в котором ты это сказала?»
«Верно». Карла спрятала улыбку, повернула голову и посмотрела на сотрудника: «Есть какие-то проблемы?»
«Вы провоцируете расовую рознь, делая это!» Мужчина средних лет вошел и подчеркнул: «Это может вызвать ряд социальных проблем».
Карла даже не задумалась об этом: «Мне и нужен такой эффект».
«Что?» Мужчина, казалось, не мог поверить своим ушам. «Вы создаете хаос посредством новостей».
«Хаос? Разве не правда, что белые полицейские застрелили чернокожего, не способного оказать сопротивление!» Карла снова подчеркнула: «Это то, чего никто не может отрицать».
Услышав это, даже Мерфи пришлось с восхищением посмотреть на Карлу. Он даже не думал об этом. Точно негр, который умер в конце, вообще не казался угрозой, но белые полицейские все равно застрелили его...
По сравнению с Карлой он действительно сильно отстает в плане подачи новостей! Мерфи теперь окончательно осознал, почему Карла и телеканал готовы принять цену в 100 000 долларов США и оказать юридическую помощь при необходимости. По сравнению с тем, что они заплатили, это видео может дать им очень много плюсов.
А что касается того, вызовет ли это расовую ненависть, чего волноваться телеканалу? Они жаждут этого, чтобы было достаточно новостей, которые привлекут внимание.
«Мы занимаемся журналистикой». Карла пристально посмотрела на редактора и серьезным тоном сказала: «У нас должно быть более высокое стремление!»
Редактор был ошарашен и открыл рот, но в итоге ничего не сказал. Под давлением острого, как меч, взгляда Карлы он медленно вышел из монтажной.
«Это здорово». Когда дверь монтажной закрылась, Мерфи встал и сказал: «Мы не можем ограничиваться настоящим, нам следует стремиться к чему-то более значимому».
Карла что-то уловила и спросила: «У тебя есть какие-нибудь идеи?»
«Да, это видео может быть только началом». Мерфи некоторое время походил вперед и назад. «Мы можем сделать серию шоу, которое будет специально делать акцент на чернокожих подозреваемых и белых полицейских...»
Мерфи очень ясно понимает, какую шумиху они могут вызвать. «Следите за расследованием этого дела, а затем выясните и выпускайте новости о прошлых преступлениях, постепенно повышая накал, чтобы усилить эффект от новостей. А когда эта тема остынет, из них также можно сделать документальный фильм».
«Хорошая идея!» Глаза Кары засияли.
Мерфи напомнил: «Если вы хотите это сделать, вам сначала нужно обойти запрет суда на прессу».
«Такого запрета на новости никогда не будет». Карла выглядела уверенной. «Не забывайте, что Шестой канал принадлежит Fox Television Network!»
Мерфи не знает, насколько мощна сеть Fox TV Руперта Мердока, но он знает, что она очень большая.
Эти двое как будто встретили своего идейного близнеца, сидели в первой монтажной и оживленно обсуждают различные возможности реализации этой идеи. Карлу и Мерфи, одна ищет славы, а другой - прибыли, можно охарактеризовать как удачное сочетание.
Время приближалась к шести утра, и вот-вот начнутся утренние новости. Мерфи последовал за Карлой и вошел в операторский зал новостной программы. Теперь его можно считать постоянным клиентом этой телестанции. При обычных обстоятельствах никто не пустил бы его сюда.
Когда новость должна была выйти в эфир, Мерфи и Карла не ожидали того что полиция, проследив за уликами, доберется до них.
«Кто здесь главный?»
Это был детектив среднего возраста, который допрашивал Мерфи в прошлый раз: «Мы из отдела по расследованию преступлений полицейского управления Лос-Анджелеса».
Он указал на видеозапись перестрелки, проигрывающейся на экране, и сказал: «Эти материалы не подлежат публичной трансляции, и все они, включая копии, подлежат передачи полиции».
Полицейский детектив Коллинз благоговение, и, казалось, последнее слово было за ним.
Мерфи и Карла переглянулись, а затем он сделал приглашающий жест.
«И что вы собираетесь сделать?» Карла быстро подошла: «Я директор пресс-службы. Если у вас возникнут вопросы, можете обратиться ко мне».
«Я прошу вас собрать видео об этой перестрелке, автопогони...» Детектив снова указал на экран. «Соберите все что к этому относиться, и вам больше не разрешатся это транслировать. Это все...»
«Извините», - прервала его Карла, прежде чем он успел закончить предложение. «Это собственность Шестого канала».
«Это улики преступления!» Коллинз уставился на Карлу, которая осталась невозмутимой.
«Какие улики? Это наши новости!»
Отношение Карлы было очень жестким. Женщина-детектив полиции рядом с Коллинзом вовремя сказала: «Сейчас в больнице умирают двое полицейских, четыре человека мертвы, одиннадцать человек ранены, и есть много других насильственных преступлений. Это очень важные улики».
Однако Карла осталась невозмутимой, скрестив руки на груди: «Это новости, которые телеканал должен транслировать».
«Вам это строго запрещено!» - проревел полицейский.
«Вы хотите помешать свободе прессы?» - Карла посмотрела на этого детектива и спокойно сказала: «Пожалуйста, покажите постановление суда!»
«Ты...» Детектив средних лет, казалось, не знал, что сказать.
Карла обратилась к сотрудникам службы безопасности, следовавшим за полицией: «Шоу скоро начнется, пожалуйста, проводите их на выход».
После этого она снова обратилась к двум детективам: «Если у вас возникнут вопросы, наш юридический отдел с вами свяжется. Это все, мне еще есть над чем поработать, до свиданья».
В конце концов, это же медиа-отдел. Полиция не посмела сделать что-то, что выйдет им боком. У них не было выбора, кроме как уйти, и они смотрели видео Мерфи в утренних новостях на 6-м канале, которое стало социальным фокусом общественного обсуждения в Лос-Анджелесе.
После выпуска новостей Мерфи поговорив с охранником у двери и подошел к Карле: «Снаружи все еще есть полицейские. Похоже, мне пора в полицейский участок».
«Не забудьте связаться со своим адвокатом», - напомнила она.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 15.02.2026