— Мисс Грейнджер, сначала нам нужно зайти в Гринготтс, чтобы обменять немного денег на волшебную валюту. Так вы сможете купить здесь всё, что захотите, — сказал Клэр, ведя их по Косому переулку.
Мистер Грейнджер поспешно подошёл к нему и сказал:
— Профессор Линдман, у меня есть деньги. Сколько примерно понадобится?
Клэр улыбнулся:
— Мистер Грейнджер, в мире волшебников деньги обычных людей не используются. У нас своя собственная валюта.
Увидев, как изменилось лицо мистера Грейнджера, Клэр поспешил его успокоить:
— Не волнуйтесь, мистер Грейнджер. Каждый год Хогвартс предоставляет юным волшебникам из семей маглов возможность обменять галлеоны. Конечно, есть определённый лимит: каждый ученик может обменять не более ста галлеонов в год. Этой суммы должно хватить на все расходы в течение учебного года.
Услышав это, мистер Грейнджер вздохнул с облегчением. Затем, словно что-то вспомнив, он спросил:
— Профессор Линдман, а какой курс обмена? Сколько фунтов мне нужно подготовить? — с этими словами он невольно похлопал себя по внутреннему карману пиджака, опасаясь, что взял с собой недостаточно денег.
Клэр снова улыбнулся:
— Не переживайте, мистер Грейнджер, пятисот фунтов будет достаточно.
Мистер Грейнджер снова вздохнул с облегчением и с улыбкой посмотрел на жену и дочь. Однако он заметил, что его дочь, казалось, не слушала их разговор, а смотрела куда-то вдаль.
— Гермиона, на что ты смотришь? — спросил он, проследив за её взглядом.
Но там был только удаляющийся силуэт Клэра.
— М-м? — очнулась Гермиона, взглянула на отца и, ускорив шаг, догнала Клэра. Подняв голову, она посмотрела на его красивый профиль и спросила: — Профессор Линдман, ваша одежда — это тоже какой-то особый волшебный предмет? У меня тоже такая будет?
Услышав вопрос Гермионы, её родители тоже посмотрели на Клэра. Только сейчас они заметили, что он каким-то образом сменил свой костюм на чёрную с красной отделкой мантию. Нет, не сменил — его одежда просто изменилась сама по себе.
Клэр с улыбкой ответил:
— Мантия — это обычная одежда волшебников. Ты сможешь купить себе такую в магазине мадам Малкин. — Увидев, как заблестели глаза Гермионы, он подмигнул и добавил: — Но эта мантия — особенная. Её сшила моя девушка, так что такую нигде не купишь. Сама понимаешь.
— Ох, — тихо произнесла Гермиона и опустила голову, явно расстроенная его шуткой.
Клэр больше ничего не сказал, потому что они уже подошли к Гринготтсу. Когда они вошли в банк, глаза семьи Грейнджер широко раскрылись. Особенно Гермионы. Увидев гоблинов с глазами-плошками и острыми ушами, она тут же забыла о своём недавнем разочаровании. Она не могла оторвать взгляда от того, как они ловко перебирали кристаллы, драгоценные камни и золотую посуду.
Подойдя к стойке, Клэр обратился к высоко сидящему гоблину:
— Эта юная леди, мисс Грейнджер, хотела бы обменять немного галлеонов.
Гоблин выглянул из-за стойки, смерил Гермиону взглядом с ног до головы, а затем, достав мешочек с деньгами, положил его на стойку и посмотрел на мистера Грейнджера. Тот замер под его взглядом и лишь по знаку Клэра спохватился, достал из кармана пачку фунтов и отсчитал нужную сумму. Гоблин, даже не взглянув, сгрёб деньги и больше не обращал на них внимания.
Клэр взял мешочек, передал его мистеру Грейнджеру и, направляясь к выходу, сказал:
— Сначала зайдём в магазин мадам Малкин и закажем необходимую одежду. Сейчас как раз время, когда юные волшебники приходят за мантиями. Пока она будет шить, мы успеем купить всё остальное.
Семье Грейнджер ничего не оставалось, как последовать за ним. Выйдя из Гринготтса, они услышали, как Клэр что-то бормочет себе под нос:
— И зачем делать такие высокие стойки? Думают, раз они маленького роста, то сидеть надо повыше? Вот приведу к ним как-нибудь великана деньги положить, посмотрю, смогут ли они тогда ещё выше забраться.
Услышав его жалобы, Грейнджеры переглянулись и улыбнулись. Такой Клэр казался им гораздо ближе. Оказывается, волшебники тоже, как и обычные люди, любят поворчать. Это помогло им немного расслабиться. Однако их любопытство разыгралось ещё больше: что за великанов он имел в виду? Неужели тех самых монстров из их сказок?
Вместе с толпой они дошли до магазина «Мантии мадам Малкин на все случаи жизни». К их счастью, последний посетитель как раз выходил из магазина, когда они подошли. Семья Грейнджер с восторгом разглядывала многочисленные модели мантий, расставленные по всему магазину.
— Мадам Малкин, пожалуйста, подготовьте для этой юной леди всё необходимое для школы, — обратился к хозяйке Клэр.
Мадам Малкин взглянула на Клэра, её взгляд на мгновение задержался на его мантии, и в глазах промелькнуло удивление. Но она ничего не сказала, а повернулась к Гермионе. Лёгким взмахом палочки она заставила сантиметровую ленту саму обмерить девочку, а перо быстро записывало все данные.
Воспользовавшись моментом, мадам Малкин подошла к Клэру и внимательно осмотрела его мантию.
— Дорогой мой Линдман, вы снова меня удивляете! После шёлка и вышивки с таинственного Востока вы приносите мне такой подарок! Эта мантия — тоже ваша последняя разработка? Назовите цену, я покупаю.
Клэр пожал плечами:
— Мадам Малкин, боюсь, это не продаётся. Это лучший подарок, который с любовью сшила моя прекрасная девушка. Я не могу его продать.
Мадам Малкин, не говоря ни слова, просто протянула руку:
— Пятьсот галлеонов!
Обновлено: 22.01.2026