Клэр постучал в дверь дома номер 444 по Лили-стрит в манчестерском районе Стоун.
Топ-топ-топ.
Из глубины дома послышались приближающиеся шаги, и через мгновение дверь открыл типичный английский джентльмен. Одетый в опрятный, строгий костюм, он держался прямо и смерил Клэра взглядом, мельком заметив припаркованную у его дома машину. В его глазах промелькнуло удивление. Будучи дантистом, он общался с людьми, которые ездили на подобных элитных автомобилях, и знал, что их стоимость превышает миллион. Сначала он услышал звук подъехавшей машины, а затем стук в дверь, что означало, что этот автомобиль, скорее всего, принадлежит молодому человеку перед ним. Однако, судя по его внешности и одежде, мистер Грейнджер был уверен, что не знаком с ним.
— Сэр, вы к кому? — с недоумением спросил он.
— Здравствуйте, мистер Грейнджер, — с улыбкой ответил Клэр. — Позвольте представиться, я профессор из школы чародейства и волшебства Хогвартс. Позавчера я отправил вам письмо с уведомлением, что сегодня прибуду, чтобы сопроводить мисс Грейнджер за покупками к новому учебному году.
Услышав это, мистер Грейнджер широко раскрыл глаза и с недоверием уставился на Клэра.
— Вы — профессор Клэр Линдман? Простите, просто вы... э-э... ничем не отличаетесь от обычного человека. Проходите, пожалуйста.
Мистер Грейнджер с трудом подбирал слова. На первый взгляд, этот молодой человек показался ему избалованным сыном аристократа: дорогой автомобиль, модная одежда, утончённые манеры. Но его слова повергли его в шок. В его представлении, волшебники должны были носить мантии и остроконечные шляпы, иметь морщинистые лица и загадочные улыбки. Появление Клэра полностью разрушило этот стереотип.
На звук голоса мистера Грейнджера из дома донеслись ещё чьи-то шаги. К двери подошли две леди, старшая и младшая. Клэр взглянул на девочку с пышными волосами и миловидным личиком и сразу понял, что это и есть его сегодняшняя цель. Она была очень похожа на девочку из фильма.
После того как мистер Грейнджер их представил, обе дамы, узнав, кто такой Клэр, тоже не смогли скрыть своего удивления.
— Мистер Грейнджер, миссис Грейнджер, и вы, мисс Грейнджер, нам пора отправляться. Вы готовы? — спросил Клэр, не обращая внимания на их изумлённые взгляды.
— Готовы, профессор Линдман. А как мы туда доберёмся? — спросил мистер Грейнджер.
— Это просто. Мистер Грейнджер, положите руку мне на плечо, а сами держите за руки миссис Грейнджер и мисс Грейнджер.
Клэр скоординировал их действия, и как только все были готовы, снова активировал магический узор феникса для аппарации.
Пейзаж перед глазами сменился так быстро, что семья Грейнджер даже не успела ничего понять. Они с удивлением оглядывались по сторонам, осознав, что стоят на какой-то незнакомой улице. Перед ними был... э-э... довольно старый паб. Судя по его виду, ему было очень много лет. Мистер Грейнджер подобрал весьма деликатное определение. По обе стороны от паба располагались книжный и музыкальный магазины.
— Это «Дырявый котёл», вход в Косой переулок. Он находится на Чаринг-Кросс-Роуд в Лондоне. Поскольку это довольно далеко, сегодня я привёл вас сюда, но в следующем году за покупками вы сможете приходить сами. Конечно, чтобы найти это место, вам нужно будет прийти вместе с мисс Грейнджер. Оно скрыто магией, и обычные люди его не видят, — объяснил Клэр.
Троица растерянно кивнула, возможно, немного разочарованная таким непримечательным входом в волшебный мир.
— Прошу за мной, и не отставайте, — сказал Клэр и первым вошёл в «Дырявый котёл».
Как только они вошли, Клэр увидел почти лысого хозяина паба, похожего на сморщенный грецкий орех, — старого Тома.
— Эй, Линдман, давно не виделись! Ты должен достать мне ещё немного того восточного крепкого напитка, он у меня нарасхват! —热情地 поздоровался Том, увидев Клэра.
— Старина Том, восточные напитки — большая редкость. Моему ресторану они тоже нужны. Не будь таким жадным, — по-дружески ответил Клэр.
— О, Линдман, ты же не жадный. Достань мне ещё семь ящиков, всего семь, — не унимался Том.
— Старина Том, не будь таким ненасытным. Максимум три ящика, а то мой ресторан останется ни с чем, — сказал Клэр, положив руку ему на плечо.
— Отлично, договорились! Вот твои деньги, — с готовностью согласился Том и достал из-за спины мешочек.
По звуку сталкивающихся монет Клэр понял, что это золотые галлеоны. Судя по всему, Том был готов к этому разговору.
— Вернусь — и сразу велю доставить. А сейчас у меня дела, ещё увидимся, — сказал Клэр, похлопав Тома по плечу, и повёл семью Грейнджер вглубь паба.
Оглядывая посетителей, Клэр заметил странно одетую фигуру, в которой узнал профессора Квиррелла. Тот тоже смотрел на него. Их взгляды встретились лишь на мгновение, после чего оба отвернулись.
«Он что, караулит здесь кого-то?» — промелькнула мысль у Клэра, но он не стал на этом зацикливаться.
Проведя семью через паб, он остановился перед кирпичной стеной во внутреннем дворике и, повернувшись к Гермионе, сказал:
— Мисс Грейнджер, видите этот мусорный бак? Отсчитайте от него три кирпича вверх и два в сторону. Затем легонько постучите по этому месту своей волшебной палочкой. Вот так.
Тук-тук.
Клэр дважды стукнул палочкой по стене. Кирпичи задвигались, и через мгновение открылся проход. За ним раскинулся переулок, заполненный волшебниками в мантиях и остроконечных шляпах, которые ходили по магазинам, покупая всё необходимое.
Разнообразные магические товары приковали внимание семьи Грейнджер, заставив их по-настоящему осознать, что они попали в совершенно новый мир.
— Добро пожаловать в мир волшебства, мисс Грейнджер.
Обновлено: 22.01.2026