«Спасибо! Я хотел почитать о разных богинях, наверное. О тех, которые связаны со знанием и мудростью». Его подруга слишком умна для такого незначительного имени, и её довольное шипение убеждает Гарри в правильности его решения.
«Хорошо, это не должно быть слишком сложно! Тебе, наверное, придется немного покопаться, так как большинство наших книг посвящены целым пантеонам, но в принципе в каждой религии есть богиня мудрости». Гарри следует за ней, пробираясь между рядами книг, и останавливается, когда они доходят до места назначения. «Дай мне знать, если тебе понадобится помощь. Я загляну к тебе через часок, ладно? Не стоит задерживаться, а то дядя с тетей будут волноваться».
Она начинает отворачиваться, но у Гарри и его новой подруги есть план, который обеспечит им большую безопасность и здоровье, чем сейчас. Библиотекарь уже беспокоится о нем, и это просто слишком хорошая возможность, чтобы ее упустить. «Не беспокойтесь обо мне, я обещаю. Им будет все равно, когда я вернусь домой. Или если я вернусь...» Его слова едва слышны, но в окружающей тишине они звучат оглушительно громко. Библиотекарь замирает на месте, и Гарри почти чувствует себя виноватым за ее ошеломленный взгляд, когда она оглядывается на него. Почти.
Она делает глубокий вдох, прежде чем сказать: «Тогда я вернусь с водой и чем-нибудь перекусить, только обещай, что будешь очень, очень осторожен с ними и не будешь читать одновременно. Хорошо?» Гарри кивает, не притворяясь удивленным и восхищенным. «Оставайся, сколько хочешь, милый».
«Хо-хорошо».
Гарри все еще чувствует, что перо может сбить его с ног, как только библиотекарь исчезнет из виду, и только шипящий смех его лучшего друга возвращает его в настоящее. «Отлично сработано, маленький оратор. Ты более хитрый, чем позволяешь себе верить. А теперь давай, ты обещал мне имя».
К тому времени, когда он его находит, у Гарри болит голова от того, что он часами вглядывался в мелкий шрифт на бесчисленных страницах, но он также съел за один присест больше, чем смог с начала лета, и у него в карманах еще больше закусок. «Как тебе Нисаба? Она шумерская богиня письменности и зерна, и благодаря этому она тесно связана со знанием».
«Нисаба...» — задумчиво прошипел его друг. «Мне нравится. Мне не нужны твои письменные слова, но люди их очень ценят, как и я должен. А мыши и крысы любят прятаться в зерне. Я принимаю твое имя, говорящий».
Тепло, исходящее от груди Гарри, почти доводит его до слез. Нисаба сияет силой, которую ни один из них не может назвать, но в этот раз эта сила кажется благословением, а не проклятием. Гарри выходит из библиотеки с небольшой улыбкой на лице, а несколько обеспокоенных пар глаз следят за ним, пока он не выходит за дверь.
«Сегодня был хороший день».
— Бедный мальчик, его, кажется, снесет сильным ветром.
— И эта одежда, боже мой, эта одежда! Она на нем висит!
— Он так сильно щурился, глядя на книги... Мне кажется, у него неправильные очки.
«Он ужасно маленький, правда? У Дурслей явно нет недостатка ни в еде, ни в деньгах, судя по мужу и сыну, так почему он выглядит так, будто его вообще не кормят?»
«... Ты не думаешь?»
«Нет, конечно же нет. Они, может, и немного переборщили, но Дурсли — хорошие люди, правда?»
«Он ел эти закуски так, будто я собирался их у него отобрать, как только он их отпустит. Я видел, как он сунул их в карманы, когда думал, что я не смотрю! В этом доме что-то не так, запомни мои слова».
Гарри очень доволен походкой в библиотеку. Шепотки по всему Литтл-Уингтингу достигают апогея, и все они сосредоточены на Дурслях и том, как они, возможно, обращаются с Гарри. Некоторые слухи просто нелепы, но многие из них настолько близки к правде, что их стоит поддержать. Он позволяет своей слишком большой рубашке сползнуть с плеча и обнажить фиолетовые синяки в форме пальцев, когда проходит мимо миссис Номер Восемь, известной сплетницей даже среди соседей-сплетников. Когда мистер Номер Три выходит на задний крыльцо и внимательно наблюдает за ним, пока тот работает часами без перерыва, Гарри специально сбрасывает с себя старую рубашку, обнажая ребра, которые выделяются под мешковатой одеждой. Ему не нужно произносить ни слова, чтобы подлить масла в огонь слухов.
Когда старая миссис Фигг задает ему несколько наводящих вопросов, Гарри отвечает на них с широко раскрытыми невинными глазами, преуменьшая все и настаивая, что к нему относятся так, потому что он ужасная обуза для своей семьи. Это звучит как заученная речь. И это так и есть.
Тетя Петунья идет на еженедельное собрание книжного клуба для домохозяек на Привит-драйв и возвращается бледная как призрак. «Что ты наделал, мальчик?!» — шипит она тихо, и Гарри не может не подумать, что это звучит гораздо страшнее, чем шипение змеи.
«Я ничего не делал, тетя Петунья, честно!»
Она лишь слегка шмакает его за дерзость, за то, что он осмелился ей ответить, и Гарри это ничуть не ново. Но он все равно старается вести себя особенно нервно в присутствии членов книжного клуба и замечает момент, когда они понимают, что тетя Петунья так же виновата в его обращении, как и дядя Вернон, очевидный виновник синяков Гарри.
Месть — прекрасная вещь.
Его тетя и дядя пытаются исправить ситуацию, рассказывая всем и каждому, кто готов слушать, что Гарри — проблемный мальчик, который набрасывается на всех вокруг и специально создает проблемы, но они не так умны, как он. Все в Литл-Уинггинге пришли к своим выводам о том, что происходит за закрытыми дверями дома № 4 на Привет-драйв, и гораздо сложнее убедить кого-то, что его мнение неверно, чем опровергнуть один слух, особенно когда этот слух распространяется тем, кто находится в центре еще более громкого слуха.
Обновлено: 21.01.2026