«Не у всех из нас такой же сильный захват, как у удавчика, знаешь?» Камулус ворчит себе под нос, раздражение наполняет их связь, а Хари незаметно кивает в сторону Кратоса. «Я не хочу иметь ничего общего с этими штуками. Я не планирую в ближайшее время разбиться насмерть, спасибо».
«Я полагаю, что сначала мы отправимся в Гринготтс?» — спрашивает его тётя. «Я принесла немного денег для его покупок, хотя не знаю, насколько изменился курс обмена за эти годы... Мы всегда можем вернуться, если понадобится».
«Конечно! И всё это не понадобится. Родители Хари оставили ему достаточно».
Гринготтс — полная противоположность «Дырявому котлу» во всех отношениях. Высокие сводчатые потолки создают атмосферу изысканности, которую дополняют мраморные стойки и изысканная плитка под ногами. Хари очень рад, что Камулус уже рассказал ему все, что знает о гоблинах, так что он не застыл с открытым ртом, как дурак, при виде существ, даже меньших, чем он сам, управляющих банком.
Дадли не так повезло, но Хари резко толкает его локтем, прежде чем тот успевает что-то сказать. Гоблины — свирепые на вид существа, и Хари не может не думать, что предыдущие описания Камулуса не совсем им соответствуют, хотя тот и признался, что сам никогда их не встречал. Их управление деньгами магического мира, кажется, — единственное, за что их уважают волшебники, но Хари чувствует, что есть что-то еще.
Он видит это в щелканье острых когтей по мрамору и в улыбках, которые не выглядели бы неуместными на морде акулы. Он видит это в оружии, висящем на стенах, которое многие ведьмы наверняка считают декоративным, несмотря на то, что оно острое и готово к использованию в любой момент. Он видит это в том, как они двигаются, так легко, что их шаги не издают ни звука.
Они — воинственная культура, в этом Хари уверен, и это, конечно, делает уважительный способ приветствия гоблина гораздо более понятным.
Он чувствует, как несколько пар глаз прикованы к их группе, и когда он видит, как их взгляд задерживается на тете Петунии и Дадли так же, как и на Хари, у него появляется неприятное ощущение, что они могут видеть сквозь его заклинания маскировки.
Хагрид подводит их к одному из кассиров и прочищает горло, но прежде чем он успевает сказать слово, Хари перебивает его: «Добрый день, сэр Гоблин. Пусть ваши враги трепещут при одном упоминании вашего имени».
На это он получает резкий, оценивающий взгляд, и несколько гоблинов вокруг них тоже незаметно поглядывают на него, отрываясь от своих дел с другими ведьмами. «Добрый день, молодой человек. Пусть твои хранилища процветают на протяжении многих поколений. Какие дела у тебя сегодня в нашем банке?»
Хагрид снова прочищает горло, и Хари бросает гоблину извиняющийся взгляд. «Мистер Хари Поттер хочет снять деньги».
Этот взгляд, полный острого интереса, усиливается в десять раз. «А у мистера Хари Поттера есть ключ?»
«А, подожди минутку. Он где-то здесь». Хагрид начинает рыться в своих огромных карманах, вытаскивая одну вещь за другой, которая не является ключом Хари, и заставляя его чувствовать себя так, будто он может упасть в обморок от смущения. Это действительно то, что они должны были сделать, прежде чем подойти к гоблину и тратить его время, и сжатое выражение лица тети Петунии говорит ему, что она думает то же самое. «Вот он, маленький чертик!» Хагрид поднимает сверкающий золотой ключ, и гоблин одобряюще кивает. «О, и еще кое-что», — шепчет он, поднимая письмо, прежде чем передать его через прилавок. «Профессор Дамблдор дал мне это. Это о том, что ты знаешь, в хранилище, которое ты знаешь».
Это самое болезненно нетактичное, что Хари когда-либо видел в своей жизни. Хагрид только вызывает еще больше подозрений, так танцуя вокруг темы, и в этом нет никакого смысла, когда он может просто попросить отвести его к нужному хранилищу. Хари сильно сомневается, что кто-то, кто мог бы подслушать их, догадается о содержимом хранилища, услышав только его номер.
«Хорошо. Грипхук, отведи нашего гостя в хранилище. Извините нас, нам нужно поговорить с мистером Хари Поттером наедине».
«О, я действительно не должен отходить от него, понимаете».
«Мы очень серьезно относимся к конфиденциальности наших клиентов, мистер Хагрид. Вы не можете вмешиваться в это дело».
«Можно нам пойти с ним?» Тетя Петуния указывает на Дадли и себя. «Я его опекун, а это мой сын».
«Родственники могут пойти, если мистер Гарри Поттер не против».
«Конечно», — кивает Гарри, бросая отчаянный взгляд на тетю, а потом на ключ от хранилища, который все еще держит Хагрид.
«Я не против, чтобы они были там».
«Видишь? Все в порядке, Хагрид. Иди выполняй свое поручение, пока мы здесь занимаемся делами, и мы подождем тебя, когда закончим, или наоборот».
«Ну, если ты уверен...»
«Совершенно уверен. Не мог бы ты передать мне ключ Хари?
Он нам понадобится, чтобы снять деньги, когда закончим, и нет смысла заставлять тебя спускаться в хранилище дважды». «О! Конечно, вот, держи». Хагрид без колебаний передает ключ, и Хари чувствует, как напряжение, которое до этого вибрировало в его магии, ослабевает при этом виде. Какова бы ни была причина, по которой Дамблдор послал Хагрида сопровождать Хари, каким бы замыслом он ни руководствовался,
Хари сомневается, что тот даже отдаленно осознает это. Он невероятно искренний человек, из тех, кто не может солгать, чтобы спасти свою жизнь, и Хари готов поспорить на все на свете, что Хагрид был либо Пуффендуй, либо Гриффиндор, когда учился в Хогвартсе. «Пожалуй, мне лучше пойти. Встретимся у входа».
Хагрид позволяет Грипхуку увести себя, а гоблин по ту сторону прилавка ухмыляется еще шире. «Действительно, рад встрече, наследник Поттер. Меня зовут Кровавая Лапа. Народ гоблинов очень давно хотел поговорить с тобой».
Обновлено: 21.01.2026