«Я желаю, чтобы каждый день рождения отныне был таким же замечательным, как этот».
«И вот мы здесь! «Дырявый котел».
«Дырявый котел» — это небольшое уютное заведение с приглушенным освещением и таким количеством людей, что Хари на мгновение ошеломляет огромное количество и разнообразие магии вокруг него. Его структура явно говорит о том, что здание выдержало испытание временем, и он не может не задаться вопросом, сколько поколений волшебников прошло через это здание.
Он почти задает этот вопрос, но, не успев этого сделать, бармен кричит: «А, Хагрид! Как обычно, я полагаю?»
«Сегодня нет, Том. Я здесь по официальному делу Хогвартса. Просто помогаю молодому Хари купить его принадлежности». Громкий голос Хагрида разносится по всему залу, и кажется, что все разговоры в пабе сразу прекращаются.
«Боже мой. Это же Гарри Поттер».
«Добро пожаловать, мистер Поттер! Добро пожаловать!»
«Дорис Крокфорд, мистер Поттер. Не могу поверить, что наконец-то встретила вас».
«Чувак, ты действительно не шутил насчет своей известности, да?» — бормочет Дадли под нос. «Это безумие».
«Назад! Дайте моему племяннику немного пространства!»
Несколько ведьм отступают перед свирепым взглядом его тёти, но один волшебник в фиолетовом тюрбане остаётся невозмутимым. Сердце Хари почти выпрыгивает из груди, когда он видит, как все его фамильяры смотрят в глаза этому мужчине. Шерсть Афины вздымается, и из ее груди раздается низкое рычание. «Ему нельзя доверять, Хари. От него веет смертью и Денджер».
«Хари П-Поттер. Я не могу выразить, как я рад познакомиться с тобой».
«О! Здравствуйте, профессор. Я вас не заметил. Хари, это профессор Квиррел.
Он будет твоим учителем защиты от темных искусств в Хогвартсе».
Хари внутренне кричит от этого объявления, но не показывает этого на лице. «О, рад познакомиться, профессор».
«Защита — это ужасно увлекательный предмет. Н-н-не то чтобы тебе это было нужно, а, П-Поттер?» Заикание Квиррела слишком натужное, чтобы быть настоящим, не говоря уже о том, что он просто повторяет первую слогу слов, а не сливает их вместе. Хари не чувствует себя лучше от того, что Квиррел кажется его знакомым таким опасным только из-за своей области знаний.
«Да, ладно, нам лучше пойти. Много покупок». Хагрид проводит Хари и его семью к задней двери, и ведьмы, слоняющиеся вокруг них, расступаются, как океан. Это совершенно сбивает с толку и совсем не похоже на то, как Хари представлял себе свое знакомство с магическим миром, но он уверен, что ситуацию еще можно спасти.
Перед тем как выйти за дверь, Хари оборачивается к ведьмам, которые плохо скрывают, что смотрят ему вслед, и, быстро наклонив голову, говорит: «Счастливого пути». Шепот возобновляется, когда массивная дверь закрывается за ними, и Хари вместо этого сосредотачивается на изучении пропитанной магией стены, стоящей всего в нескольких футах от них.
«Это тупик». Дадли наклоняет голову, а Хагрид продолжает идти к стене, доставая ярко-розовый зонтик, которым он стучит по кирпичам в каком-то странном ритме. «Как мы пройдем?»
Едва вопрос покинул уста Дадли, Хагрид в последний раз постучал зонтиком по стене, и она начала сдвигаться, образуя проход прямо на их глазах. «Магия», — просто ответил он, улыбаясь, глядя на удивленные и восхищенные лица Хари и его кузена. «Добро пожаловать в Косой переулок».
«Он ничуть не изменился за все эти годы», — пробормотала тетя Петунья.
«Даже магазины выглядят так же».
Улицы переполнены волшебниками, которые занимаются своими делами, покупают товары первой необходимости и готовятся отправить группу студентов в Хогвартс. Магия, пронизывающая каждый сантиметр этого места и мчащаяся навстречу ему, заставляет его голову кружиться, и только когда Афина трется о его щеку, мурлыча, впитывая в себя часть этой магии, Хари чувствует, что может снова дышать. Становится еще легче, когда змеи следуют ее примеру и делают то же самое.
«Мы здесь для тебя, Хари. Если тебе станет слишком тяжело, просто попроси нас о помощи. Поглощение излишней магии делает нас сильнее, умнее и способнее поддерживать тебя в любом случае; это действительно приносит пользу нам всем».
«Спасибо, Афина», — шепчет он.
Хагрид ведет их по оживленной улице, указывая на различные магазины по пути. «Здесь ты можешь купить перья и чернила, а там — все необходимое для волшебства». Они проходят мимо парикмахерской, магазина мантий и магазина, где продают ингредиенты для зелий, прежде чем доходят до магазина, специализирующегося на совах, где несколько птиц сидят на жердочках снаружи, чтобы привлечь покупателей, что заставляет Артемиду резко шипеть, а затем спрятать голову под рубашкой Хари. К счастью, здесь слишком многолюдно и шумно, чтобы кто-то заметил этот звук.
«Вау, посмотри! Новая Nimbus 2000».
«Это самая быстрая модель на сегодняшний день».
«У вас есть настоящие летающие метлы?!» — восклицает Дадли. «Это так круто! Хари, ты должен купить одну».
«Первокурсникам не разрешают иметь метлы, помнишь, малыш? Нам придется подождать до следующего года».
«Ой...»
Хари не может не смеяться над этой беседой, оглядываясь на магазин квиддичных принадлежностей, где Камулус тихо шипит.
«Глупые ведьмы и их стремление к гибели. Почему они настаивают на том, чтобы почти каждый год создавать более быстрые версии этих смертельных ловушек? Им требуются годы, чтобы создать новые зелья или заклинания, которые действительно приносят пользу, но, конечно же, они должны уделять приоритетное внимание своему нелепому спорту».
«Я думаю, что это звучит интересно», не соглашается Кратос. «Это как лазать по дереву, но никогда не достигать вершины. Спикер, ты возьмешь меня с собой полетать, когда у нас будет метла?»
Обновлено: 21.01.2026