«Думаю, он нормальный... По крайней мере, на этот раз мы можем поехать с тобой. Достаточно плохо, что я пропустила знакомство с талисманом; я бы взбунтовалась, если бы не смогла посмотреть, как ты получаешь свою палочку».
«Здорово», — шепчет Дадли, когда змеи исчезают из поля его зрения. «Я все еще чувствую их, но как будто их и нет!»
Артемида обвивается вокруг запястья Хари, когда он протягивает ей руку, а Дадли с широко раскрытыми глазами наблюдает за тем, что он может увидеть из этого обмена. «Магия — это так круто».
«Помни, малыш, мы не можем говорить о змеях, когда мистер Хагрид прибудет сюда».
«Я знаю, мам». Дадли закатывает глаза. «Я не хочу, чтобы Хари попал в беду».
«Я была бы признательна, если бы вы оба не упоминали, что я использую магию. Большинство ведьм не учатся использовать магию без палочки, пока не станут взрослыми, если, конечно, они вообще могут это делать, поэтому я бы предпочла, чтобы они не знали, что я умею. Я знаю, что Дамблдор спрашивал миссис Фигг о каких-либо крупных проявлениях магии, поэтому, если Хагрид начнет задавать вопросы, сделайте вид, что все произошло случайно».
«Они не услышат от нас ни слова».
«Да! К тому же, большинство вещей, которые я помню, что ты делал, действительно были случайными. Ты стал очень осторожным, как только понял, что происходит».
Афина прыгает ему на плечо, цепляясь когтями за ткань его рубашки, чтобы удержать равновесие, как раз перед тем, как в их дверь раздается громкий стук.
Тетя Петуния открывает дверь, и самый большой человек, которого он когда-либо видел, проходит через дверной проем. Он выше, чем Кратос, и к тому же шире. Хари настолько ошеломлен, что не замечает, как Дадли поворачивает голову от одного к другому, пока не спрашивает, звуча довольно расстроенно: «Хари, ты станешь таким большим?»
Хагрид громко засмеялся. «Это было бы зрелище! Не переживай, я унаследовал это от своей мамы. Джеймс и Лили были высокими, но не настолько». Он посмотрел на Хари с ласковой улыбкой. «Ты так похож на них, особенно на своего отца. Но твои глаза... Они полностью принадлежат Лили».
«Ты знал моих родителей?»
«Конечно! Я уже давно работаю в Хогвартсе. Я знал их, когда они были еще маленькими первокурсниками. Мне очень ностальгично вести тебя сейчас на Диагон-стрит». Глаза Хагрида явно затуманились, когда он сказал: «Я не видел тебя с тех пор, как ты был маленьким ребенком. Я рад, что у тебя все хорошо.
И посмотри на эту кошку! Я бы узнал эти уши и хвост где угодно; она наполовину кнеазл, да?»
«Да, сэр! Афина — мой фамильяр».
«Настоящая связь с фамильяром в твоем возрасте? Это фантастика, Гарри!
«Он предпочитает, чтобы его называли Хари». Дадли выглядит нервным, когда говорит это, глядя на мужчину с явным дрожанием, но он все равно стоит на своем. «Многие дети дразнили его этим прозвищем, так что... Пожалуйста, не называйте его так, сэр».
«Простите за это». Хагрид смущенно склоняет голову, и это движение выглядит еще более нелепым из-за того, что он все равно возвышается над ними всеми. «Но это действительно хорошо, Хари! Некоторые ведьмы и волшебники проживают всю свою жизнь, не имея фамильяра».
Почувствовав, что разговор может легко перейти в опасную область, его тетя переводит его в другое русло. «Извините, мистер Хагрид, но не хотите ли чаю? Вы сегодня так много для нас сделали».
«Это не проблема!» — настаивает он.
«И просто Хагрид — это нормально, не нужно быть таким формальным. Но я не откажусь от чашечки чая. Вообще-то, я сам принес кое-что!»
Хагрид достает немного примятый торт, явно домашнего приготовления. Он покрыт розовой глазурью и украшен неоново-зелеными буквами, и каждое слово, включая его имя, написано с ошибками.
Хари сразу влюбляется в него.
«С днем рождения, Хари», — Хагрид смущенно потирает затылок. «Мне очень жаль насчет твоего имени. Я бы так не поступил, если бы знал, но...»
Хари чувствует, как у него наворачиваются слезы. Он быстро качает головой, смахнув слезы. «Спасибо, Хагрид. Мне очень нравится». Он звучит так, будто сейчас заплачет. И, похоже, он действительно заплачет. Хари смотрит на торт, который был сделан специально для него; в это трудно поверить.
Хагрид не выглядит менее виноватым, несмотря на его заверения, и, к большому удивлению Хари, тетя Петуния говорит: «Я могу позволить тебе исправить это, если хочешь. Я люблю печь, поэтому всегда держу под рукой глазурь. Думаю, у нас где-то есть и свечи...»
«Правда? Ты бы это сделал?»
Его ответ — резкое кивание головой. «Слова будут не того же цвета, но я совсем не против».
«Это очень мило с твоей стороны. Я должна сказать Минерве, что она совершенно ошибалась насчет вас; я никогда не встречал лучших маглов».
Тетя Петунья практически увядает от чувства вины и быстро занимается приготовлением чая. Она и Хагрид выглядят странно: хрупкая женщина танцует вокруг буквально гигантского мужчины, который наклоняется над кухонным столом и дрожащей рукой наносит глазурь на торт Хари. Он и Дадли обмениваются яркими улыбками, прежде чем сесть за стол и посмотреть, как работает Хагрид.
На торте белой глазурью написано «С днем рождения, Хари». Он просто идеален.
«Ага! Нашла!» Тетя поднимает открытую стаю свечей, оставшихся от дня рождения Дадли. «Думаю, их не хватит на одиннадцать, но...»
«Ничего, тетя Петунья! Спасибо».
Хари определенно плачет, когда садится перед своим первым в жизни тортом, свечи мерцают пламенем и теплом, которые он был вынужден представлять себе в течение многих лет, когда задувал торты из пыли в одиночестве своего шкафа.
Дадли выглядит так же горько-сладко, как и Хари, когда шепчет: «Загадай желание, кузен».
Он знает, что не должен говорить это вслух, но не может сдержаться.
Обновлено: 21.01.2026