Том 7 Глава 19 — Часть 19

11 октября Дорогие Джек и Джеймс Я знаю, что прошло много времени, но кажется, что каждый раз, когда я собираюсь написать письмо, я узнаю что-то новое. Мне есть что рассказать, но я даже не знаю, с чего начать. Я наконец спросила Гермиону, почему у нее нет друзей в ее собственном доме, и она рассказала мне о своем первом году в Хогвартсе. Оказалось, что многим в ее доме не нравилось, как она вела себя на уроках, потому что она всегда знала ответы и любила задавать вопросы. Некоторые из них начали обзывать ее, а в прошлом году на Хэллоуин парень по имени Рон (еще один брат Джинни, но ровесник Гермионы), сказал о ней несколько действительно неприятных вещей, думая, что она не слышит, и она в итоге заплакала в туалете. Проблема в том, что каким-то образом в школу проник тролль и зашел в тот же туалет. Тролли обычно имеют рост от 3 до 4,5 метров, они очень сильные и злобные. Гермиона получила серьезные травмы и оказалась в больнице для волшебников в тяжелом состоянии. Ей было очень трудно об этом рассказывать, и в конце она плакала. С тех пор ее соседи по общежитию стараются не беспокоить ее, и она отвечает им взаимностью. На самом деле это действительно печально, но я не знаю, что я могу с этим поделать. Это подводит меня к очень тревожной новости: Лорд Волдеморт, возможно, все еще жив. Я знаю, что все говорят, что Гарри Поттер победил его, но, по словам Гермионы, он все еще жив и в прошлом году вселился в одного из учителей школы. Часть этой истории я узнала от Гермионы и старших девочек из моего дома, но большую часть рассказал мне действительно крупный мужчина по имени Хагрид, который является смотрителем Хогвартса. В основном, вот что я смогла собрать воедино: директор Дамблдор в прошлом году спрятал в Хогвартсе что-то действительно ценное за множеством ловушек и заклинаний (никто не знает точно, что именно, но Хагрид однажды проговорился и назвал это «камнем») . Профессор Квиррелл, который был учителем защиты от темных искусств, отвлек Дамблдора от школы и попытался украсть его в конце года. К счастью, все меры безопасности, которые Дамблдор принял для охраны камня, сработали и не дали ему его достать. Дамблдор вернулся в школу, пошел проверить камень, нашел Квиррелла и убил его. Я до сих пор не уверен, хотел ли он его убить или это был несчастный случай (Хагрид считает, что это был несчастный случай). Все согласны с тем, что Квиррел был одержим лордом Волдемортом, и когда Дамблдор изгнал Волдеморта из тела, Квиррел умер. Гермиона рассказала мне, что все в школе знают, что профессор был убит, но только немногие верят, что это был Волдеморт. Дамблдор объявил сокращенную версию на празднике в конце семестра, где он сказал, что Квиррел пытался украсть важный предмет и не выжил из-за защищающих его заклинаний. Гермиона утверждает, что она и несколько других первокурсников Гриффиндора подслушали разговор двух профессоров, в котором они конкретно сказали, что Квиррел был одержим лордом Волдемортом, а Дамблдор прибыл как раз вовремя, чтобы изгнать его, тем самым убив Квиррелла. Хагрид невольно подтвердил эту теорию, когда мы спросили его, правда ли это. Как будто этого было недостаточно, я узнал, кто поместил Гарри Поттера к маглам. Когда я сказал Гермионе, что хочу узнать о Гарри Поттере то, чего нет в книгах, она ответила, что однажды ночью видела, как Хагрид плакал после того, как стало известно о пропаже Гарри Поттера, так что, возможно, мне стоит поговорить с ним (тогда же мы подтвердили истории о Квиррелле). Я спросил Хагрида, знает ли он что-нибудь о маглах, к которым уехал жить Гарри Поттер. Сначала он удивился, что я знаю, что тот живет с маглами, но я убедил его, что проделал хорошую детективную работу, и он поверил. Сначала он сказал, что не может мне ничего рассказать, но Хагрид не самый сообразительный человек, и в конце концов он проговорился о чем-то важном. Оказалось, что именно Хагрид привез Гарри Поттера из Годрикова Впадина на Тисовую улицу в ночь, когда были убиты Поттеры. Как только он понял, что сказал, он заставил меня пообещать, что я никому не расскажу, потому что это может «доставить много неприятностей хорошим людям». Я пообещал, что его слова не вызовут никаких неприятностей, если он ответит на остальные мои вопросы. Он согласился. Итак, почему Хагрид отвез Гарри на Тисовую улицу? Потому что Альбус Дамблдор велел ему это сделать. Альбус Дамблдор был тем, кто принял решение поместить Гарри Поттера к маглам. Я спросил его, почему Дамблдор решил, где его разместить, и почему это не было указано в завещании Поттеров. Он сказал, что причины этого являются секретом (я не хотел слишком настаивать), но, по сути, все остальные родственники Гарри Поттера были мертвы, а большинство друзей Поттера также погибли на войне. Он также сказал, что все они признавали Дамблдора своим лидером и доверяли ему, что он поступит правильно. По сути, никто не подвергал сомнению его слова о том, что Гарри Поттер в безопасности. Я могу только представить, какой шок ты испытываешь сейчас, Джеймс. Я с трудом могу поверить, что это был директор, который принял это решение, но так оно и есть. Помни, что я люблю тебя (и тебя тоже, Джек), и я ужасно скучаю по вам обоим. С любовью, Роу ------------------------------------------------ 18 октября Дорогая Роу, Я придумал способ, как нам общаться без этих нелепых кодов (они и так были не очень умными). Я зачаровал эту бумагу, чтобы только ты, Джек и я могли ее читать. Когда захочешь ответить, прикоснись к бумаге палочкой, сосредоточься на том, чтобы очистить ее, и скажи «кларус». Я приложила инструкции по заклинанию из одной из моих книг на случай, если у тебя возникнут проблемы. Последние несколько дней я прочитала все, что смогла найти об Альбусе Дамблдоре. Он, похоже, является вершиной достижений волшебников; во всем, что я читал, его хвалят как за его гениальность в магии, так и за его вклад в волшебный мир. Кажется, он обладает всеми качествами, к которым должен стремиться волшебник. Он также, похоже, очень влиятелен в политическом плане. Мне очень трудно сопоставить этого человека с тем, кто оставил меня у Дурслей. Невозможно, чтобы волшебник с его интеллектом просто бросил меня на пороге без раздумий. Он наверняка изучил, что за семья Дурслей и что Петунья думает о своей сестре. Это означает, что произошло одно из двух: либо его информация была совершенно неверна, либо он ЗНАЛ. Он ЗНАЛ, что они будут меня ненавидеть, и все равно оставил меня там. Если Альбус Дамблдор — хотя бы наполовину такой волшебник, каким его описывают в учебниках истории, то второй вариант — единственный, который имеет смысл. Если он знал, в какой ад он меня отправляет, почему он это сделал? Он бы повторил это снова? Судя по тому, что ты мне рассказала, он может делать практически все, что хочет, без вопросов, а это значит, что он мог бы заставить меня жить где-то еще, вдали от тебя и Джека. Опять же, если хотя бы половина того, что пишут, правда, я серьезно сомневаюсь, что смог бы его остановить. Не пойми меня неправильно, но я начинаю думать, что было бы лучше, если бы я никогда не контактировала с магическим миром и жить как магл. В магическом мире у меня есть директор, который обрек меня на жизнь, полную страданий, и который может сделать это снова, И у меня есть дух злого волшебника, который, вероятно, ненавидит меня и бегает в поисках другого тела, которое он мог бы овладеть. Единственная причина приехать в Хогвартс — это заниматься магией, а я и так уже умею это делать. Я знаю, что ты хочешь, чтобы я поехал с тобой в Хогвартс, Роу, и, честно говоря, я бы действительно хотел, если бы мир был идеальным. Но последнее, что я собираюсь сделать, — это загнать себя в ловушку, из которой я не смогу выбраться. Может быть, если я придумаю какой-то способ сохранить контроль, я подумаю об этом. Надеюсь, ты понимаешь. Джек написал тебе письмо, но я не могу его здесь найти, так что он пришлет его позже (к тому же оно не на новом защищенном пергаменте). Мы скучаем по тебе. С любовью, Гарри P.S. Во время моей последней поездки в Косой переулок я обнаружил, что могу телепортироваться в город Хогсмид, который находится прямо рядом с Хогвартсом, а оттуда добежать до замка. Это значит, что если я тебе понадоблюсь, я смогу быть там, как только получу твою сову. ------------------------------------------------     Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод