Том 6 Глава 15 — Часть 15

Кабинет директора, Хогвартс Минерва Макгонагал была измотана. Она провела весь день, сопровождая новых учеников-маглов в Косой переулок и обратно, отвечая на их вопросы. Это была, безусловно, важная работа. Но, тем не менее, невероятно утомительная. Дойдя до двери кабинета директора, она быстро постучала и подождала. Не получив ответа, она вошла в кабинет и обнаружила, что он пуст. «Странно...» — пробормотала она про себя и посмотрела на пустое кресло за столом директора. Как раз когда она повернулась, чтобы уйти, огонь вспыхнул зеленым пламенем, и Альбус Дамблдор грациозно вошел в кабинет. «А, Минерва, — приветливо поздоровался он, — прошу прощения за мое отсутствие, боюсь, наш уважаемый министр счел нужным задержать меня в кабинете на весь день для обсуждения нескольких довольно прозаических вопросов. Пожалуйста, присаживайтесь». Она присела. «Как выглядят наши новые ученики в этом году?» «Возбужденные, как всегда, Альбус, — ответила Макгонагалл. — И полные вопросов. Всегда полные вопросов». Дамблдор усмехнулся. «Да, это, похоже, их общая черта. Скажи мне, не...» Дамблдор внезапно замолчал, когда его взгляд привлекло письмо, лежащее в одном из множества лотков на его столе. «Что такое, Альбус?» — спросила Макгонагалл, обеспокоенная. «Похоже, у меня есть письмо от друга из Гринготтса», — ответил Дамблдор, открывая письмо. Он быстро пробежал его глазами, затем вскочил на ноги и поспешил к камину. «Боюсь, нам придется продолжить эту беседу позже, Минерва. Мне нужно заняться срочным делом». Он бросил порошок летучего пороха в камин и крикнул: «ГРИНГОТТС!» ------------------------------------------------ «О боже, здесь написано, что весь потолок большого зала зачарован так, что выглядит как небо. Это так круто!» «Роу, если ты еще раз скажешь, что Хогвартс «так крут», я выброшу эту книгу из окна», — проворчал Джек. «Кроме того, тебе следует читать о той игре с летающими метлами. Как она называется, квиддич?» «Квиддич», — ответил Роу, тщательно произнося каждое слово. «И это не моя вина, что Хогвартс — такое классное место для учебы. Ты просто завидуешь, потому что тебе придется вернуться в обычную школу». Джек нахмурился. «Все равно не понимаю, зачем, по-моему, это довольно глупо». — Потому что тебе больше не нужно работать, Джек, — сказал Гарри, входя в гостиную. — Так что теперь мы можем думать о будущем. Единственная причина, по которой мы бросили учебу, — это то, что нам нужно было зарабатывать на жизнь. С деньгами в хранилище эта проблема решена, так что мы можем вернуться к нормальной жизни. — К черту нормальную жизнь, — фыркнул Джек. — Нормальная жизнь — это для слабаков. «Ты должен признать, Гарри, — вставила улыбающаяся Роу, — что мы — явно ненормальная семья». «Как это вообще будет работать?» — внезапно спросил Джек у Гарри. «Я не могу ходить в школу, выглядя как 20-летний, но ты не можешь снять иллюзию, по крайней мере, пока я не достигну официального возраста». «Я уже подумал об этом», — ответил Гарри. «Я нанял репетитора, для нас обоих, должен добавить. Она согласилась учить нас 3 дня в неделю, пока тебе не исполнится 18. Тогда ты сможешь сдать экзамен на аттестат о среднем образовании. Ты также достигнешь совершеннолетия, и я смогу снять иллюзию». Джек почесал подбородок. «Не знаю», — медленно сказал он. «Некоторым девушкам на пирсе, кажется, нравится этот вид...» Гарри бросил на него предупреждающий взгляд. «Я знаю, я знаю, будь осторожен. Просто обидно, что никто из тех, кого я встречаю, не видит меня таким, какой я есть на самом деле...» — Джек замолчал. Лицо Гарри смягчилось. «Я знаю, что это нелегко, Джек», — тихо сказал он. «Но это всего лишь еще пару лет, что не так уж и плохо, если учесть, что у нас есть здесь». Джек улыбнулся. «Я знаю, Гарри, я просто жалуюсь ради самого жалования. Я никогда не был хорошим учеником». «Ну, тогда у тебя было много дел на уме», — задумчиво ответил Гарри. «Теперь ты гораздо более беззаботен, может, тебе будет легче». Джек рассмеялся. «Ну, насчет беззаботности ты прав. Даже работа на доках, как раб, казалась раем, когда я знал, что вернусь в настоящий дом». «Да», — тихо сказал Гарри. «Я понимаю, что ты имеешь в виду». «О, ребята!» — воскликнула Роу, хлюпая носом, и обняла их обоих. «Я буду скучать по вам!» «Ну-ну, — успокоил ее Джек. — У нас есть сова, мы будем писать каждый день. И ты знаешь, что тебе понравится Хогвартс и все, что с ним связано». «Все будет хорошо, Роу, — тихо сказал Гарри. — Все будет хорошо, я обещаю». -------------------------------- Кабинет директора, Хогвартс, следующее утро «Входи, Северус». Северус Снейп вошел в кабинет директора и увидел, что профессора Макгонагалл и Флитвик уже сидят и ждут. Снейп поднял бровь. «Я не знал о собрании персонала», — протянул он. «Действительно, это не обычное собрание персонала», — сказал Дамблдор, безумно подмигивая. «Я только что получил информацию о нашем своенравном мистере Поттере, которой я хотел бы поделиться». «Какие новости, Альбус?» — спросила удивленная Макгонагалл. «Прошлой ночью я получил письмо от своего друга из Гринготтса. Он сообщил мне, что вчера кто-то открыл сейф Поттера и снял из него солидную сумму как волшебных, так и магловских денег». «Гоблины действительно рассказали вам об этом?» — недоверчиво спросил Снейп. «Я был уверен, что они отказываются предоставлять такую информацию другим волшебникам». Глаза Дамблдора заблестели. «В моем возрасте у меня появилось много друзей в разных местах, Северус». «Конечно, директор», — согласился Снейп. «Вы смогли узнать что-нибудь еще? Может быть, кто-то был с ним? Или как он достал ключ?» «К сожалению, даже моя информация довольно ограничена, когда речь идет о гоблинах», — ответил Дамблдор. «Однако тот факт, что он знает о существовании волшебного мира, поднимает много новых вопросов относительно его исчезновения. Возможно, он все это время был прямо у нас под носом». «В семье волшебников?» — пискнул Флитвик. «Как это возможно?» «Так же, как ему было бы возможно незаметно войти в Гринготтс», — ровно ответил Дамблдор. «В переодетом виде». «Подумать только, — Макгонагалл качала головой, — я могла пройти мимо него вчера и даже не заметить». «Действительно, Минерва, но не беспокойтесь, — успокоил ее Дамблдор. — Если бы я смог раньше покинуть министра, я бы, возможно, получил письмо вовремя и сам нашел мистера Поттера». «Все это хорошо и правильно, — вставил Снейп с усмешкой, — но что именно вы предлагаете, директор?» «Если мистер Поттер вчера был в Косой переулке, чтобы купить припасы, то логично предположить, что он делал это либо для ученика Хогвартса, либо вместе с ним, — осторожно объяснил Дамблдор. — Поэтому вполне вероятно, что он также появится на платформе 9 ¾ в какой-то момент 1 сентября. Я предлагаю следующее: мы наложим заклинание на барьер на платформе 9 ¾, чтобы рассеять все магические средства маскировки для всех, кто через него проходит. Я также хотел бы, чтобы профессор Флитвик, — он кивнул маленькому человеку, — придумал способ удалить и магловские средства маскировки. Модифицированное заклинание scourgify, по-моему, отлично подойдет для удаления макияжа или краски для волос». «Но Альбус, — прервала его Макгонагалл, — разве это не создаст проблем для всех остальных, кто проходит через барьер? И даже если нам удастся разоблачить мистера Поттера, как мы узнаем, как он выглядит?» «Для некоторых это может быть неудобством, — ровно ответил Дамблдор. — Но это не принесет вреда, и мы всегда сможем сказать, что это была просто студенческая шутка, — он подмигнул заговорщицки, а затем стал серьезным. — Конечно, мы не можем знать наверняка, как будет выглядеть мистер Поттер, но можно с уверенностью сказать, что у него будут черные волосы отца и глаза матери. Кроме того, боюсь, нам придется искать шрам; другого способа нет. Дамблдор посмотрел на них по очереди. «Я не могу достаточно подчеркнуть, насколько важно найти мистера Поттера, если он появится. Поэтому я хочу, чтобы вы трое, а также я, по очереди наблюдали за барьером в течение дня. Крайне важно, чтобы он был благополучно возвращен в наш мир». ------------------------------------------------   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод