Гарри поблагодарил ее за помощь, попросил отложить для него выбранные вещи, а затем пошел искать Джека и Роу.
Он нашел их в углу с семьей Грейнджер, с которой они познакомились ранее. Роу внимательно слушала, как Гермиона рассказывала все о волшебном мире.
«О, Гарри!» — воскликнула Роу, увидев его. «Гермиона предложила помочь мне купить все необходимое для школы, можно ей пойти с нами?»
Мистер Грейнджер странно посмотрел на Гарри, явно удивленный тем, что она просит разрешения у мальчика.
«Конечно, Роу», — ответил Гарри. «Вообще-то, я только что обнаружил, что нам нужно купить тебе сундук, чтобы поместить все твои вещи, так что почему бы тебе и Джеку не пойти с Гермионой, пока я куплю сундук, а потом мы встретимся позже». Он повернулся к Гермионе. «Есть ли здесь хорошее место для встречи?»
«Э-э, ну...», — замялась Гермиона, покраснев.
«Есть хорошая мороженая, Florean Fortescue's, прямо через дорогу».
«Хорошо, — кивнул Гарри. — Встретимся там, скажем, через два часа? Этого хватит?» Гермиона кивнула. «Хорошо, удачи». Он обнял Роу и прошептал ей на ухо: «Помни, если что-то пойдет не так, беги».
«Я помню», — сказала она, отрываясь от объятий. «Честно говоря, Гарри, ты слишком много беспокоишься, но...»
«Вот почему ты его любишь», — закончил Джек певучим голосом, а затем рассмеялся. «Мы знаем, а теперь пойдем покупать волшебные вещи!» Роу показала ему язык, а затем последовала за Грейнджер на улицу. Прежде чем Джек успел последовать за ней, Гарри схватил его за руку.
«Будь осторожен, Джек», — сказал он тихим голосом. «Я пойду прямо из магазина в кафе-мороженое. Если что-то случится, сразу же ищи меня там».
Лицо Джека стало серьезным. «Я понял, приятель, нельзя быть слишком осторожным. Увидимся через час». Гарри кивнул, и Джек поспешил за сестрой.
Быстрым шагом Гарри вышел из книжного магазина и направился по улице к Локли. Проходя мимо магазина «Сов дворец» Эйлопа, он почувствовал странное ощущение, что за ним кто-то наблюдает. Он быстро посмотрел направо и обнаружил, что смотрит прямо в янтарные глаза красивой белой совы. Гарри был очарован взглядом совы. Он был настолько уютным, настолько знакомым, что Гарри мог поклясться, что видел его где-то раньше. На мгновение забыв о своем деле, он подошел к клетке и нерешительно погладил голову совы. Сова тихонько ухнула от удовольствия.
«С ней ничего не поделаешь, мальчик», — сказал владелец магазина, выйдя из-за прилавка. «Она ни к кому не привяжется, какая бы красивая она ни была. Я три раза пытался ее продать, но каждый раз она возвращается».
«Сколько?» — спросил Гарри, игнорируя замечания мужчины.
Владелец магазина нахмурился. «Ты меня не слышал? Она никогда не останется».
«Я рискну», — сухо ответил Гарри. «Сколько?»
«Вот что я вам скажу, вы можете купить ее за 7 галеонов, но возврат не допускается».
«Согласен». Гарри достал 7 галеонов и передал их продавцу, а затем открыл клетку совы. Сова сразу же вылетела и села на плечо Гарри, когда он пошел в соседний магазин Локли, игнорируя удивленный взгляд продавца.
«Чем могу помочь, сынок?» — спросил добродушный старик из-за прилавка. «Мне нужны два сундука, оба с большим пространством для книг и прочего. Один для ученика Хогвартса», — ответил Гарри.
«Что ж», — сказал мужчина и повел Гарри к стене, увешанной сундуками всех форм и размеров. « У меня есть много вариантов, давайте посмотрим, что тебе подойдет...»
Двадцать минут и более 100 галеонов спустя Гарри вышел из магазина с двумя волшебными сундуками, чувствуя себя очень довольным. Оба сундука были волшебными и имели 4 разных отсека. Первый был обычного размера, на случай, если ему придется открывать сундук перед маглами. Второй был магически увеличен и имел достаточно места, чтобы Гарри мог засунуть в него руку до плеча, не касаясь дна, и содержал ряд полок по бокам для различных вещей. Третье отделение было немного больше, но было магически защищено, чтобы он мог хранить в нем «летучие ингредиенты». Гарри не имел представления, для чего ему понадобятся «летучие ингредиенты», но решил, что лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, особенно когда дело касалось Роу. Четвертый и последний отсек был любимым Гарри, не только потому, что он был достаточно большим, чтобы он мог в него залезть, но и потому, что он был оборудован как его личная библиотека, с полками, вмещающими около 400 книг. Лучше всего было то, что он весил столько же, сколько обычный сундук, и единственный дополнительный вес составляли вещи, которые Гарри помещал в первый отсек (еще одна меры предосторожности для маглов). В целом, Гарри должен был признать, что вся эта магия оказалась чертовски полезной.
Возвращаясь по улице с чемоданами в руках и совом на плече, Гарри внимательно осмотрел волшебников и ведьм, суетящихся в переулке. Сначала он подумал, что ведьмы носят очень старинные платья, но при ближайшем рассмотрении обнаружил, что и мужчины, и женщины, похоже, носят какие-то мантии. Посмотрев на свою повседневную одежду, он понял, насколько не к месту он здесь выглядит, и решил, что, вероятно, ему лучше купить волшебную одежду на случай, если он захочет вернуться сюда позже. Он решил позже спросить об этом Гермиону и ее родителей.
Гарри вернулся в книжный магазин, заплатил за покупки, еще раз поблагодарив продавщицу за помощь, а затем продолжил путь по улице к кафе-мороженому «Флориан». Посмотрев на часы, он обнаружил, что до встречи с остальными у него еще больше часа, и достал свой экземпляр книги «Современная магическая культура», чтобы скоротать время. Он был в середине чтения о Министерстве магии, когда Роу села рядом с ним.
«О, Гарри», — прошептала она, глядя на сову, сидящую на его плече. «Она прекрасна. Как ее зовут?»
Гарри остановился и посмотрел на своего пернатого друга. «Мы еще не успели это сделать. Что ты думаешь, девочка?» Гарри снова оказался перед знакомыми янтарными глазами.
«Как насчет Снег?» — предложила Роу. Сова ухнула и презрительно взъерошила перья.
«Похоже, это не то», — рассмеялся Джек, присоединяясь к ним. «Как насчет...»
«Букля», — мягко прервал его Гарри. Сова ухнула в знак одобрения и потерлась головой о щеку Гарри. «Это Букля. Не спрашивай, откуда я знаю, я просто знаю».
«Тогда Букля», — заявил Роу. «Я знаю, что уже говорил это раньше, Гарри», — улыбнулся Джек. «Но иногда ты просто пугаешь». Гарри собирался ответить, но его прервал мистер Грейнджер, выходящий из гостиной с тремя мисками мороженого.
«Вот, детки», — сказал он, поставив по миске перед каждым из них. «Если вам не понравится, вините Гермиону. Она выбрала вкус».
«ПАПА!» — воскликнула Гермиона, краснея до ушей.
Джек рассмеялся. «Плохое мороженое? Если ты нашла такое, я знаю, что оно волшебное, потому что в реальном мире такого просто не бывает».
После этого компания начала обсуждать свои впечатления от покупок. Гарри показал Роу купленные им сундуки, и она была так же взволнована, как и он, перспективой иметь переносную библиотеку. Гермиона тоже казалась очарованной сундуками, но стеснялась спросить Гарри о них. Гарри был рад этому, так как это позволило избежать неловкого вопроса о том, почему он купил 2 сундука для 1 человека.
Роу рассказала Гарри обо всех покупках, которые она и Гермиона сделали для школы, включая историю о старике, который вел себя очень странно (и немного жутко) и продал Роу ее палочку, которую она сразу же показала Гарри. В целом, все было относительно просто, так как ей помогала Гермиона, и Роу горячо поблагодарила ее за помощь. Группа сидела и обсуждала различные темы, но слишком скоро настало время возвращаться домой. Роу еще раз поблагодарила Грейнджер за всю их помощь и пообещала найти Гермиону в поезде 1 сентября. Как только они упаковали все школьные принадлежности Роу в ее сундук, троица вернулась в маггловский Лондон и отправилась домой, каждый из них размышляя о своих первых впечатлениях от мира магии.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026