»
«А, я вижу, — сказала Роу, указывая пальцем. — Смотрите, «Дырявый котёл», как и было написано в письме».
«О чем ты, черт возьми, говоришь?» — спросил взволнованный Джек. «Я не вижу...» Он замолчал, когда его взгляд остановился на пабе. «Ладно, откуда, черт возьми, это взялось?»
«Какая разница?» — вставил Гарри. «Пойдем».
Джек ворчал, но подчинился, и через некоторое время они стояли у входа в маленький темный паб. Быстро идя, Роу повел их вглубь, пока они не оказались перед кирпичной стеной.
«Хотите попасть в переулок?» — спросил голос рядом с ними.
«Да, собственно, — ответил Гарри. — Моя сестра — новая ученица Хогвартса».
«А, конечно», — ответил мужчина, доставая палочку и начертив на стене странный узор. «Ну, удачи». После последнего касания стена начала сдвигаться и меняться, открывая Косой переулок, от чего у всех троих одновременно отвисли челюсти, пока кто-то не заметил:
«Ну, я думаю, можно с уверенностью сказать, что мы больше не в Канзасе».
Они были настолько потрясены, что не могли понять, кто из них это сказал.
«Извините», — голос вывел их из оцепенения, и Гарри понял, что они все еще блокируют вход.
«Простите нас», — сказал он, обернувшись и увидев девушку с густыми волосами и ее родителей. «Мы здесь впервые.
»
«Действительно? Вы тоже едете в Хогвартс?» — спросил отец девочки.
«Да!» — воскликнула Роу, улыбаясь. «Это мои братья, они просто сопровождают меня», — сказала она с подмигиванием.
«Мы маглы», — добавил Джек, желая помочь. Мужчина рассмеялся.
«Рад видеть, что мы здесь не единственные», — сказал он. «Я Дэн, это моя жена Эмма и моя дочь Гермиона».
«Я Джек, это мой брат Гарри и сестра Роу». Все поздоровались за руку.
«Э-э...», — нерешительно начала Гермиона, — «вы не хотели бы пойти с нами? Конечно, вы не обязаны, но...»
«Звучит прекрасно», — перебила ее Роу. «Мы понятия не имеем, где нам взять все это», — она указала на письмо. «Хотя сначала нам точно нужно зайти в банк».
«Хорошо, встретимся в книжном магазине?» — спросила Гермиона, указывая на него. «Он называется «Флориш и Блоттс», вот там».
Роу посмотрела на Гарри, который улыбнулся.
«Звучит отлично».
Когда они расстались, Джек пробурчал: «Наша удача, первая ведьма, которую мы встретили, и она еще и книжный червь».
«Джек, то, что ты понимаешь только книжки с картинками, не значит, что книги — это плохо», — рассмеялась Роу, ускорив шаг по улице.
«Ой!
Это была одна книга!» — воскликнул Джек, поспешно догоняя их.
Никто из них не заметил, как Гарри тихо улыбнулся, оглядывая улицу в поисках признаков опасности.
Через несколько минут компания оказалась перед сверкающим белым зданием, которое, как им сказали, было банком. Во главе с Гарри они вошли внутрь.
Первое, что Гарри заметил в банке Гринготтс, — это очень странное оформление. Второе, что он заметил, было именно то, почему он был оформлен так странно.
«Э-э, Гарри?» — нервно спросил Джек, указывая на маленькую зеленую фигурку. «Что это такое?»
«Не знаю», — тихо ответил Гарри. «Но они стоят у всех касс, так что, полагаю, они здесь работают». Он пожал плечами и пошел вперед. «Есть только один способ узнать, я думаю».
Гарри подошел к стойке и терпеливо ждал, пока гоблин обратит на него внимание.
«Вам помочь?»
Гарри моргнул. «Э-э, я здесь новый, сэр, и надеялся, что вы сможете мне помочь».
Гоблин поднял брови, услышав слово «сэр», но его тон остался резким и профессиональным.
«И в чем именно вам нужна помощь?»
«Мы с другом сироты, сэр, — объяснил Гарри, — но нам сказали, что у наших семей, возможно, были счета здесь, и мы хотели бы узнать, так ли это».
«Сироты, говорите?» — спросил гоблин. Гарри кивнул. «Значит, у вас нет ключа?»
«Нет, сэр».
«Хорошо», — гоблин что-то нацарапал на бланке и проштамповал его. «Крюкохват! Отведи этих троих к Шарптуту, новый запрос на ключ».
Новый гоблин поклонился Гарри и знаком пригласил их следовать за ним. Пока они шли, Гарри решил задать вопрос, который был у всех на уме.
«Извините, э-э, Крюкохват, верно?» — вежливо спросил Гарри.
— Да, сэр?
— Я не хочу быть невежливым, но мы с друзьями новички в волшебном мире и не совсем понимаем, кто вы такой, э-э, человек или, ну, существо.
Крюкохват странно посмотрел на него, прежде чем ответить резко: — Я гоблин, а не человек, молодой сэр.
Гарри хотел спросить, почему он не считает себя человеком, но оставил эту тему, когда они вошли в новый кабинет, где за большим столом сидел другой гоблин.
«Запрос на новый ключ, мастер Шарптус», — сказал Крюкохват, передавая форму гоблину за столом.
«Очень хорошо, Крюкохват». Крюкохват поклонился и вышел из комнаты.
«Имена?» — рявкнул гоблин Шарптус на троицу.
«Гарри Поттер и Ровена Томас, сэр», — ответил Гарри.
Шарптус быстро поднял голову, и Гарри заметил, что взгляд гоблина на мгновение скользнул к его лбу, а затем он посмотрел на него с сомнительным выражением.
Как будто он искал мой шрам, подумал Гарри. Странно.
«Очень хорошо, нам нужно немного вашей крови в одном из этих стаканов». Шарптус достал из-за стола два богато украшенных хрустальных кубка и два тонких ножа, каждый длиной около 5 дюймов.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026