Том 3 Глава 6 — Часть 6

Кабинет директора, Хогвартс «Входи, Минерва. Чаю?» «Да, пожалуйста», — ответила Макгонагалл, садясь напротив директора. «Все уезжающие ученики уже уехали». «Ах да. Надеюсь, никаких сложностей не было?» — поинтересовался Дамблдор, подавая Макгонагалл чашку. «Нет, никаких. Хотя я не очень хочу слышать, что скажут родители мисс Грейнджер о том, что она провела почти месяц семестра в больнице Святого Мунго. Это чудо, что она вообще выжила». «Совершенно верно», — задумчиво произнес Дамблдор. «Боюсь, что она может стать еще более замкнутой, когда вернется, столкнувшись с таким страшным существом в столь юном возрасте». « Я сделаю для нее все, что в моих силах, — пообещала Макгонагалл. — Кстати, мы хоть как-то понимаем, как тролль смог проникнуть в Хогвартс? «Северус считает, что это был профессор Квиррел, — фыркнула Макгонагалл. — Да, я согласен, — сказал Дамблдор с легкой улыбкой. — Но он имеет опыт в таких делах, поэтому мы должны быть начеку». Макгонагалл кивнула и, казалось, на секунду замерла, прежде чем спросить: «А что насчет молодого мистера Поттера?» Альбус тяжело вздохнул. «Боюсь, что прогресса нет. Я попросил Филиуса осмотреть шкаф, где до сих пор хранятся письма, и он пришел к тем же выводам, что и я. Каким-то образом мистер Поттер смог магически запечатлеть себя на этом шкафу, прежде чем покинуть дом Дурслей. Я не знаю, как он это сделал; и, безусловно, раньше такого никогда не было. Конечно, волшебник может быть скрыт; недоступный для совы, но физически находиться в одном месте и при этом магически обнаруживаться в другом? Это действительно озадачивает». — Вы показали шкаф Филиусу? — удивленно спросила Макгонагалл. — Боюсь, что мне пришлось попросить его согласиться на заклинание памяти после этого. Я не хочу, чтобы стало общеизвестным, что Гарри подвергался насилию со стороны своих маглов-родственников, тем более что у нас нет прямых доказательств. Вы — единственный человек, кроме меня, кто знает об этом, и я предпочел бы, чтобы так и оставалось. По крайней мере, пока его не найдут. Макгонагалл снова замолчала. «А если его нет?» «Он должен быть, — тихо ответил Дамблдор. — Он просто должен быть». ------------------------------------------------- «Гарри, Гарри, смотри!» Гарри повернулся и посмотрел, как Роу медленно подняла в воздух три цветных мяча и начала жонглировать ими. «Это здорово, Роу!» Она уронила мячи и рухнула в кресло. «Уф, я все еще действительно устаю. Как ты это выдерживаешь?» Гарри пожал плечами. «Ну, я долгое время использовал свои целительные способности, прежде чем попробовал что-то еще, так что, думаю, я просто привык использовать свои способности намного раньше, чем ты. Но ты тоже научишься, просто нужно больше практики». «Ну, я проголодалась, пойду сделаю бутерброд. Хочешь что-нибудь?» «Нет, спасибо, я в порядке». Гарри подошел к окну и посмотрел наружу. После почти трех месяцев экономии, трое наконец смогли позволить себе нормальную двухкомнатную квартиру в Харлсдене. Джек по-прежнему работал на доках, но именно выступления Гарри действительно позволили им переехать. После месяца уличных выступлений Гарри и Роу привлекли к себе большое внимание, и их пригласили выступить на серии уличных ярмарок по всей Англии. Сначала они не хотели, но когда узнали, сколько за это платят, решили, что это того стоит. Всех троих огорчило, что Джек не будет видеться с ними так долго, поскольку ему пришлось остаться. Когда они уезжали, Роу в шутку сказала, что жаль, что у них нет транспортера, как в «Звездном пути», тогда Джек мог бы телепортироваться, чтобы видеться с ними в любое время. Джек хлопнул себя по лбу и пробормотал: «Телепортация. Как я мог не додуматься до телепортации?» Примерно через два дня Гарри обнаружил, что он действительно может телепортироваться, хотя при этом ему приходилось быть очень осторожным, так как при первой попытке он временно лишился правой ноги. После гастролей Гарри и Роу стали очень популярными артистами, выступая по выходным в небольших клубах, а по будням — в некоторых кофейнях. На заработанные деньги трое друзей жили довольно комфортно. Гарри даже впервые в жизни испытал настоящее Рождество и был счастлив дарить и получать подарки от людей, которые были для него самыми дорогими. На самом деле, жизнь Гарри Поттера никогда не была лучше. И все же он не мог избавиться от ощущения, что чего-то не хватает. Несмотря на все свои способности, он так и не сделал ничего, чтобы помочь миру в целом, и не привлек Дурслей к ответственности. Было ли его предназначением использовать свои удивительные дары в качестве салонных трюков для лондонцев среднего класса? Каким-то образом он знал, что его ждет нечто большее, и поэтому продолжал практиковаться и исследовать свои способности. Гарри также не мог избавиться от ощущения, что все его счастье неизбежно рухнет. Проведя почти всю свою жизнь, жестоко уничтожая все свои надежды и мечты, Гарри был совершенно напуган их внезапным исполнением. Иногда ночью он просыпался и на мгновение был уверен, что все это было сном, и что он снова оказался в кладовке под лестницей. Иногда ему снилось, что он внезапно лишился своих способностей, и его дядя появился у его двери, чтобы утащить его обратно. Но из всех его кошмаров больше всего его пугали те, в которых Вернон забирал не только его, но и Джека с Роу. Он знал, что больше не должен бояться своих родственников, но мысль о том, что кто-то, кто угодно, может причинить его друзьям такую же боль, как его дядя причинил ему, вызывала у Гарри физическое недомогание. Ирония судьбы заключалась в том, что уход из дома Дурслей вызывал у Гарри одновременно и восторг, и разочарование. Он, конечно, был счастлив, что сбежал, но тот факт, что он так и не противостоял своему дяде, заставлял его чувствовать себя трусом. И что еще важнее, как Гарри мог надеяться защитить своих друзей, если он даже не смог отомстить за себя? В тот момент Гарри понял, что если он хочет избавиться от своих иррациональных страхов, ему придется снова столкнуться со своей так называемой семьей. Ему придется вернуться на Тисовую улицу. ------------------------------------------------- У Петунии Дурсли был хороший день. Вчера она подслушала разговор соседей о том, что у пары, живущей через дорогу, серьезные проблемы с их старшим сыном. Якобы он был сильно увлечен наркотиками и был пойман на краже из кошелька своей матери, чтобы поддерживать свою привычку. Петуния любила такие пикантные сплетни и с удовольствием осуждала всю семью за ее плохие нравы, при этом удобно забывая, что у нее самой утром, когда она проверяла свой кошелек, не хватало 20 фунтов. Когда она вошла в кухню, она услышала легкий скрежет, доносившийся из шкафа под лестницей. Она отмахнулась от этого, понимая, что это, вероятно, просто ее воображение. С тех пор, как ОНИ пришли и стали расспрашивать о НЕМ, она была по понятным причинам нервна, что ее грязный маленький секрет раскроется. Но прошло почти год с тех пор, как он сбежал, и она наконец начала верить, что им всем повезло и мальчик погиб. «Дорогая, твои два крепких мужчины вернулись домой, и они голодны!» — крикнул Вернон Дурсли, входя в кухню.   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод