«Конечно, все для таких прекрасных молодых людей», — ответила Петунья. «Почему бы тебе не включить телевизор, ужин будет готов примерно через 15 минут. Дадли, иди наверх и переоденься».
Вернон поцеловал Петунию в щеку и пошел в гостиную, а Дадли поднялся по лестнице.
«Ты не поверишь, какой день у нас был сегодня на заводе, Пет. Клянусь, это был полный хаос, никогда не видел...»
«Здравствуй, дядя».
Вернон Дурсли замер на месте и очень медленно повернулся к шкафу под лестницей. Внезапно он обнаружил, что смотрит в самые холодные зеленые глаза, которые он когда-либо видел. Как ледяные озера, твердые, как сталь, и острые, как гранит, этот взгляд проник в его душу и нашел ее несовершенной. В тот миг Вернон Дурсли увидел Бога. И Бог был зол.
Одним жестом Гарри отбросил своего дядю назад через дверь кухни. Дверь вылетела из петель и разбилась под тяжестью тучного мужчины. Еще одним взмахом Гарри поднял в воздух Вернона и Петунию, которые висели в воздухе с раскинутыми конечностями, не в силах пошевелиться.
— У нас есть счеты, дядя.
Голос Гарри был как сталь, обернутая бархатом, низкий шипящий звук, от которого Петуния тут же обмочилась.
— Папа, что происходит? Где мой ужин? Где я... А-к!
Когда Дадли появился на кухне, его атаковал провод, прикрепленный к тостеру, который обмотался вокруг его толстой шеи и начал сдавливать.
«Ну, все здесь», — начал Гарри, стараясь перекричать бульканье своего кузена. «Полагаю, вы все знаете, почему я здесь. Я здесь, чтобы отомстить. Я здесь, чтобы восстановить справедливость. Но больше всего я здесь, чтобы положить конец всему этому раз и навсегда. И ничто из того, что вы можете сделать, не остановит меня. Вы в моей власти. Полностью...беспомощны».
Когда Гарри закончил, Дадли быстро последовал примеру своей матери.
«Вернон, — Гарри повернулся к нему, — ты первый».
Гарри сел за кухонный стол и наложил себе кусок курицы, а два стула начали парить в сторону беспомощного Вернона Дурсли.
БАХ!
Первый стул разбился о грудь Вернона.
БАХ!
Второй попал ему в бок.
Неспособный кричать, Вернон Дурсли мог только издавать ужасные булькающие звуки, пока Гарри бросал его из стороны в сторону, разбивая о стены по обеим сторонам кухни. Наконец, он позволил ему упасть на землю к ногам Гарри.
На протяжении всего испытания, пока Дадли наблюдал, как мужчина, которого он боготворил, подвергался жестокому обращению, Петунья застыла, увидев выражение жестокой решимости на лице своего племянника.
Ему это даже не доставляет удовольствия.
«Ты права, Петунья», — обратился Гарри к ее мыслям. «Мне это не доставляет удовольствия. Я даю вам то, что вы заслуживаете, и делаю так, чтобы вы больше никогда не могли причинить вред ни одному невинному человеку. Ради вас я уничтожу все в этом доме, кроме моего старого шкафа, а вы будете смотреть, как эти два отвратительных существа, называющие себя могущественными людьми, узнают, что такое настоящая сила».
С этими словами он увеличил несколько обломков кухонной двери, увеличил их вес и заставил их сломать каждое ребро его двоюродного брата.
Увидев, что его дядя начинает шевелиться, Гарри прекратил избиение двоюродного брата и уронил его на пол, при этом провода тостера по-прежнему были туго затянуты вокруг его шеи.
Вернон попытался встать, но было очевидно, что у него сломаны обе руки и одна нога. Его лицо было покрыто кровью, а правый глаз почти полностью закрыт из-за отека.
«Что ж, дядя, — Гарри поднял Вернона в воздух так, что тот лежал горизонтально, лицом к полу. — Я не думаю, что ты уже достаточно наказан. Еще не «выучил урок», да? Разве не это ты говорил, прежде чем сделать это?»
Гарри щелкнул запястьем, и рубашка и ремень Вернона были сняты, обнажив отвратительную массу качающегося жира. Еще одним щелчком ремень начал жестоко хлестать его по спине. В отличие от Вернона, у Гарри не уставали руки, поэтому каждый удар был таким же сильным, как и первый. После первых пяти ударов Вернон потерял сознание.
Гарри терпеливо ждал, пока тот придет в себя, а затем начал заново.
Когда он наконец остался доволен, Вернон больше походил на кучу гниющего мяса, чем на человека. Он не раз испачкал себя, и уже было невозможно различить, какая часть тела все еще была прикреплена к его спине, а какая отвалилась. Дадли, хотя и не был так окровавлен, корчился от боли из-за сломанной руки и всех ребер.
«Ну, мы почти закончили. Еще пара вещей, и я избавлюсь от вас навсегда». Гарри медленно подошел к Вернону. «Посмотри на меня», — прошипел он.
Когда их глаза встретились, Гарри проник в его разум. Исследуя его хрупкое психическое состояние, Гарри запечатлел каждую секунду этой встречи в его памяти. Каждый раз, когда он будет думать о Гарри, о шкафу или о чем-либо, связанном с ними, он будет вспоминать это в ярких деталях. Сам Гарри никогда не сможет полностью избавиться от демонов, которых создал этот человек, и теперь Вернон никогда не избавится от демона, которого он создал в Гарри.
Сделав это, Гарри добавил последний штрих. С последним взмахом он бросил Вернона в шкаф под лестницей, магически запечатав его на следующие 2 дня. После этого он повернулся к своей тете.
«Я надеюсь, что ад существует, — медленно начал он, — чтобы вы и ваша семья могли испытывать эти наказания каждый день в вечности. К сожалению, мне не так повезло. Поэтому вместо этого я позабочусь о том, чтобы вы помнили о том, что здесь произошло, каждый день до конца своей жизни, но не могли никому об этом рассказать. Ты никогда не забудешь, что пыталась сломать меня, пыталась владеть мной, а теперь я владею тобой. Ты никогда не освободишься от меня, но я теперь свободен от тебя. Если мне когда-нибудь придется иметь дело с кем-либо из вас, я не буду так милосерден, как сегодня. Если Вернон будет жив через два дня, дверь шкафа откроется, и я пощажу его. Однако, зная, каким жалким негодяем он является, я удивлюсь, если он доживет до утра. В любом случае, это последний раз, когда вы смотрите на меня, если хотите, чтобы вы и ваш драгоценный Дадли остались живы».
Говоря это, Гарри проник в сознание Петунии и, как и с Верноном, запечатлел в ней образы. В конце он убедился, что она никогда не сможет никому рассказать о том, что произошло и кто это сделал.
С последним взмахом рук Гарри разрушил внутреннюю часть дома № 4 на Тисовой улице, а затем исчез.
Гарри пришел в свою спальню и сразу же рухнул на кровать. Часть его была возмущена тем, что он сделал со своим дядей; он нанес ему такой же злобный удар, какой так часто наносили ему. Однако Гарри также знал, что все трое Дурслей действительно заслужили все, что он с ними сделал. Гарри не сомневался, что его дядя поступил бы с Роу точно так же, как он поступил с Гарри, если бы у него была такая возможность, и он никогда не позволил бы кому-либо причинить вред его друзьям, чего бы это ни стоило. Если это означало, что он должен был противостоять Вернону Дурсли и ему подобным, то он так и поступил бы. Для Гарри Поттера никакая цена не была слишком высокой, если это обеспечивало безопасность его друзей и семьи.
Позже той ночью, после того как Петунья и Дадли уехали в больницу, Вернон Дурсли лежал умирающим в пространстве, едва достаточном для человека в два раза меньшего размера. Когда жизнь постепенно уходила из него, он поднял глаза и увидел, написанное кровью:
Я — ГАРРИ ПОТТЕР
Я БУДУ САМЫМ СИЛЬНЫМ
ВЫ МЕНЯ НЕ ПОБЕДИТЕ
Это было последнее, что увидел Вернон Дурсли.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026