Еще более тревожным был адрес, указанный на конвертах, которые должны были быть доставлены: шкаф под лестницей. Мысль о том, что мальчика заперли в шкафу, была отвратительной, и его мучило сознание, что он сам ответственен за то, что мальчик оказался там, если это действительно так. Он много раз переадресовывал письмо, надеясь, что это была ошибка, но адрес каждый раз печатался одинаково. Это было еще более тревожно, поскольку означало, что мальчик не только находился в шкафу, но и, по-видимому, никогда из него не выходил. Желая немедленно узнать правду, Дамблдор послал Хагрида на разведку и теперь с нетерпением ждал его возвращения. Если с Гарри Поттером что-то случилось...
Звонок вырвал Альбуса из раздумий, сообщая, что Хагрид вернулся и поднимается по лестнице в его кабинет. Вскоре после этого в дверь громко постучали.
«Входи, Хагрид».
Хагрид вошел, нервно оглядываясь по сторонам.
«Профессор Дамблдор, сэр?» — начал Хагрид. «Я думаю, вам нужно пойти посмотреть на кое-что в доме Дурслей».
«В чем дело, Хагрид?» — спросил Дамблдор, обеспокоенный. «Это Гарри? Что-то не так?»
Хагрид выглядел смущенным. «Я точно не знаю, сэр. Они сказали, что он сбежал. Я сказал, что хочу заглянуть в шкаф под лестницей, как написано в письме. Они сказали, что я могу попробовать, но я не смог его открыть. Я знаю, что это необычно, но, по-моему, он запечатан. Магией».
— Запечатан магией? — Дамблдор поднял брови. — Думаю, я сам посмотрю. Не хочешь со мной пойти?
— Если вы не против, сэр, я бы хотел вернуться в свою хижину.
— Конечно, Хагрид, я дам тебе знать, когда вернусь.
Через некоторое время Дамблдор прибыл в дом № 4 на Привет-стрит, к большому огорчению Дадли Дурсли, который в тот момент смотрел телевизор.
«М-М-МА!» — пролепетал Дадли, вскакивая с места.
«Что такое, Дидки-», — сладко начала Петунья, а затем закричала: «УРОДЫ! В ДОМЕ!
ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ? УХОДИТЕ, СЕЙЧАС ЖЕ, ПОКА Я...», — ее рот продолжал двигаться, но звуков больше не было слышно.
«Ну-ну», — сказал Дамблдор приятным тоном. «Мне нужно спросить вас о вашем племяннике, Гарри Поттере. Если вы сможете ответить на мои вопросы, мы скоро уйдем». Он взмахнул палочкой, и Петунья снова смогла говорить.
«Как я уже говорила другому, он сбежал. Почти месяц назад. Просто встал и ушел однажды утром в школу и больше не вернулся. Хорошо, что избавились, я скажу».
«Месяц?» Дамблдор нахмурился. «Очень хорошо. Давайте посмотрим этот шкаф». Петуния побледнела.
Дамблдор медленно подошел к дверце шкафа и взмахнул палочкой, вокруг дверцы образовалось мягкое желтое свечение.
«Очень любопытно. Похоже, она заперта магически, хотя и не с помощью какого-либо известного мне заклинания. Хм. Что ж, лучше начать с основ, alohamora».
Дверь, казалось, на мгновение задрожала, но осталась закрытой.
«Ладно, может быть, нужно немного больше силы», — пробормотал Дамблдор, а затем произнес более решительно: «alohamora».
На этот раз дверь задрожала и наконец открылась, открыв вид на очень грязный и пустой шкаф, в котором находилась только потрепанная кровать.
«Вы держали его здесь!» — потрясенно воскликнул Дамблдор. «Наверняка это не была его комната? Не может быть, он был вашим племянником!»
«Он был УРОДОМ!» — взвизгнула Петунья. «Прямо как моя сестра. Прямо как все вы.
Он был неестественным и безбожным. Он получил то, что заслужил, и я рада, что его больше нет!»
Дамблдор как будто мгновенно постарел на 100 лет. «Что вы имеете в виду под «получил то, что заслужил»? Вы позволили ему причинять боль? Здесь, когда я доверил его вашей опеке?»
Петуния Дурсли, похоже, поняла, что совершила ошибку, и поспешила исправить ее. «Конечно, нет, он всегда дрался с Дадли, и моему Диддикинсу это не нравилось. Мальчики есть мальчики, вы же знаете».
Убедившись, что она лжет, Дамблдор начал более внимательно осматривать шкаф. То, что он обнаружил, вызвало у него рвотные позывы. Ковер был покрыт густыми темно-красными пятнами, а на многих стенах было написано, почти наверняка кровью, следующее: «Я — Гарри Поттер». Иногда под повторяющейся строкой были написаны другие вещи, такие как «Я несокрушим» или «Я выживу». Было очевидно, что кровь Гарри проливалась много раз, чтобы он мог писать ею. Увидев это, Альбус Дамблдор, самый могущественный волшебник в мире, медленно сел на кровать в шкафу под лестницей и заплакал.
2 недели спустя, Лондон
«А теперь, дамы и господа, смотрите внимательно. Вы видите эту ручку, это обычная ручка, взятая у этого господина. Вы видите, что у меня ничего нет в рукавах, а теперь смотрите внимательно».
Медленно Гарри сомкнул ладони вокруг ручки, сосредоточился, чтобы сделать ее невидимой и невесомой, а затем раскрыл ладони, чтобы показать, что она исчезла.
«Вы видели? Кто-нибудь? А вы, сэр?» Он указал на мужчину средних лет в сшитом на заказ костюме, стоящего в толпе. «Подойдите ближе, вы, видели? Где она теперь?»
«Не знаю, сынок, где она?»
Пока мужчина говорил, Гарри поднял ручку в воздух из его переднего кармана и снял с нее заклинания.
Гарри улыбнулся. «Что ж, сэр, я предлагаю вам проверить передний карман».
Мужчина медленно вытащил ручку из кармана. «Черт возьми, я никогда не видел ничего подобного. И прямо у меня на глазах». Мужчина потянулся за кошельком. «Забавно, я хотел дать вам пять фунтов за этот маленький трюк, но, похоже, не могу найти...»
«Вы ищете это?» — прервал его Гарри, держа кошелек мужчины. Толпа одобрительно зашумела, а мужчина выглядел озадаченным.
«Никогда не доверяйте фокусникам, добрый сэр, — сказал Гарри с дерзкой улыбкой. — Мы все коварные». Толпа рассмеялась.
«Гарри, это было великолепно!» — воскликнула Роу, когда все разошлись. «И посмотри, мы заработали почти 30 фунтов только на этом выступлении!»
Гарри улыбнулся, видя ее восторг. Он уже больше недели использовал свои способности в качестве уличного артиста, и хотя ему действительно не нравилось вести себя как шоумен, он должен был признать, что деньги были хорошие.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026