«Папа, этот урод сжег мой бекон», — ныл Дадли, набивая себе рот.
«Мальчик! Я тебя предупреждал», — сказал Вернон, улыбаясь. «Иди сюда и получи свое наказание».
«Ну, ну, Вернон», — прервала его Петунья. «Сегодня последний день в школе. Летом будет достаточно времени для этого, прежде чем мы заставим его работать».
«Хм, да. Тебе повезло, мальчик! Пока что тебе отсрочили казнь».
«А теперь поспеши, урод!» — закричала Петунья. «Собери вещи Дадли и выходи».
«Да, тетя Петунья», — ровно ответил Гарри. Но он не мог сдержать дрожь предвкушения, пробежавшую по его телу.
Если все пойдет по плану, он больше никогда не ступит в этот проклятый дом. Проходя мимо своего шкафа, он не смог удержаться от того, чтобы бросить на него последний взгляд. Это было не много, но это было его. И несмотря на все, что он пережил, он обнаружил, что по какому-то странному образом будет скучать по нему. Бросая последний взгляд, он не мог не думать, что это всегда должно быть его, даже если его там не будет. Здесь жил Гарри Поттер, и это принадлежало ему. Он сконцентрировался и почувствовал мягкое присутствие своих сил, желая, чтобы это всегда оставалось шкафом Гарри Поттера и чтобы никто никогда этого не изменил. В последний раз взглянув на шкаф, он захлопнул дверцу (игнорируя крик тети), повернулся и направился к входной двери, тихо бормоча «наконец-то», когда уходил.
«Ха, сегодня вечером тебе достанется, урод», — дразнил Дадли, когда они шли к автобусной остановке. «Хуже, чем когда-либо. Папа даже сказал, что позволит мне несколько раз ударить тебя, как тебе это нравится, а?»
«Конечно, это будет замечательно, Дадли. Идеально», — ответил Гарри своим обычным монотонным голосом.
«Как скажешь, урод», — пробормотал Дадли, когда подъехал автобус. «Ты получишь по заслугам».
»
Когда они прибыли в школу, Гарри позаботился о том, чтобы выйти из автобуса прямо перед Дадли. Спускаясь с последней ступеньки, он нарочно споткнулся и тяжело упал на тротуар, схватившись за лодыжку.
«Ты неуклюжий урод», — рассмеялся Дадли. «На этот раз я тебя даже не толкал».
«Да пофиг», — пробормотал Гарри, — «просто скажи миссис Адамс, что я иду к медсестре».
Гарри начал ковылять к главному зданию, а Дадли поплелся к их классу. Убедившись, что Дадли скрылся из виду, Гарри бросился за дерево, чтобы стать невидимым, а затем побежал в переулок.
«Джек, Роу, вы здесь?» — крикнул Гарри, снова став видимым.
«Здесь, приятель», — ответил Джек, выйдя из-за мусорного контейнера. «Все готово?»
«Готов, как никогда. Давайте, у нас есть как минимум пару часов, прежде чем миссис Адамс спросит медсестру, где я. К тому времени мы должны быть уже далеко, а наш автобус отправляется через 5 минут».
Роу и Джек выглядели одновременно взволнованными и напуганными при мысли о том, что наконец-то смогут сбежать. Хотя Гарри много раз прорабатывал свой план, Роу не могла не беспокоиться о том, что с ними станет, если их поймают при попытке сбежать.
Чувствуя ее страх, Гарри успокоил ее. «Не волнуйся, Роу, у нас все получится. Даже если нас поймают, я вытащу нас оттуда. Я больше не буду прятаться, с этого момента я буду использовать свои силы для всех нас троих, и никто, кроме нас, больше не будет управлять нашей жизнью. Клянусь».
Увидев решимость на лице Гарри и уверенную улыбку Джека, Роу улыбнулась. «Хорошо, Гарри, мы с тобой, пойдем».
План был прост. Используя свои способности читать мысли, Гарри смог узнать PIN-коды всех трех банковских счетов Дурслеев. Последние четыре ночи он тайком выходил ночью с банковскими картами тети и снимал деньги с ее счетов. Добавив к этому наличные, которые дядя хранил под сиденьем в своей машине, Гарри смог добыть почти 10 000 фунтов, которые они втроем потратят на квартиру в Лондоне. Оттуда Гарри собирался изменить их внешность, чтобы их нельзя было узнать, и сделать Джека достаточно взрослым, чтобы он мог жить самостоятельно. Как только они обоснуются, Гарри решил, что будет пытаться использовать свои способности, чтобы помочь как можно большему количеству людей, и, надеюсь, найти способ заработать немного денег.
Первая часть плана прошла гладко. Только когда трое добрались до Лондона, они обнаружили проблему.
— Э-э, Джек?
— Что такое, Гарри?
— Ты когда-нибудь был в Лондоне?
— Нет. А что, а ты был?
— Ну, не совсем. Честно говоря, я понятия не имею, куда нам идти, чтобы найти жилье.
Джек задумался. «Мой отец всегда жаловался на Хакни в восточном Лондоне. Говорил, что там есть действительно убогие места, так что нам стоит посмотреть. По крайней мере, пока у нас не появится заработок».
Гарри пожал плечами. «Значит, Хакни. Пойдем».
После поездки на метро и довольно долгой прогулки трое друзей прибыли в восточный Лондон. Несмотря на внешний вид (похоже, здание было построено 40 лет назад и о нем забыли), Гарри должен был признать, что это было неплохое место для начала. После быстрого поиска и нескольких неловких вопросов они остановились на мотеле на углу с недельной стоимостью проживания 115 фунтов. Гарри создал иллюзию и отправил Джека с достаточной суммой денег, чтобы оплатить месяц проживания. Джек вышел через 10 минут с широкой улыбкой на лице.
«Ну, чего же ты ждешь?» — спросил он. «Пойдем посмотрим наш новый дом!»
Как оказалось, комната была далека от «дома». Краска облупилась, ковровое покрытие прогнило, а ванная комната выглядела так, будто ее не убирали год. Тем не менее, оглядываясь по комнате, Гарри почувствовал странное чувство удовлетворения.
Так вот каково это — быть свободным, — подумал он.
«Джек, Роу, что скажете, если мы сегодня вечером пойдем в центр и отпразднуем? Мы сможем посмотреть достопримечательности и поужинать втроем, а потом поднять тост за наше будущее».
Роу улыбнулась. «Мне нравится».
Джек ухмыльнулся и хлопнул Гарри по спине. «Мне тоже нравится, приятель».
Так трое подростков провели свою первую ночь свободы, гуляя по улицам Лондона и смеясь. Сидя в уличных кафе, Гарри посмотрел на своих друзей и понял, что впервые Джек и Роу выглядели на свой возраст. Преследующий их взгляд и морщины беспокойства постепенно исчезали под вечерним ветерком. Как будто они вместе родились заново — новая семья, полная надежды и обещаний. И Гарри позаботится о том, чтобы больше ничто не угрожало его друзьям.
Кабинет директора, Хогвартс
Пока Гарри наслаждался своей первой свободой, Альбус Дамблдор был сильно раздражен.
Он получил все письма о зачислении в Хогвартс, которые ожидал, кроме одного, и это одно письмо беспокоило его.
Этому мальчику было отправлено несколько писем, но Дамблдор знал по заклинаниям на конвертах, что ни одно из них не было вскрыто. Когда он поместил Гарри Поттера к его тете, он знал, что тот будет фактически отрезан от волшебного мира, но он определенно не ожидал, что он сам тоже будет отрезан от Гарри.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026