Глава 143 — Глава 142. Пир

Бильбо увидел, как голова Азога рухнула на землю, а Торин придавил её ногой, после чего с выражением отвращения на лице поднялся из-за трупа орка. Он нерешительно спросил: — Так… Азог вот так просто умер? Для Бильбо это казалось каким-то нереальным. Согласно эпическим жизнеописаниям, что он читал, Торин должен был сойтись с Азогом в великой битве, плечом к плечу с Фили и Кили, и лишь с огромным трудом одолеть его. Но Азог умер так же, как и любой другой орк, встреченный им в этом походе: просто заморожен топором Торина, а следом обезглавлен. Отрубив голову Азога, Торин тяжело вздохнул, словно огромный груз свалился с его плеч. Душевное облегчение отозвалось физической усталостью в теле, чьи нервы были напряжены до предела последние несколько дней. Услышав слова Бильбо, он выдавил из себя усталую улыбку. — Это всё благодаря камню, что ты бросил. Очень метко. — Но даже если бы я не бросил тот камень, Фили и Кили точно помогли бы тебе остановить Азога… — несколько смущённо проговорил Бильбо. Кили от души рассмеялся: — В такие моменты просто с достоинством принимай почести за свой вклад. Затем Фили похлопал его по плечу и добавил: — Хоть Азог и мёртв, но орки в Горе ещё не перебиты. Учитель Тарнес и магистр Гэндальф всё ещё сдерживают их наверху. Помоги-ка мне. Вышвырнем труп Азога этим оркам, они и сами разбегутся. Если бы Торин не растоптал голову Азога, замороженную Инеевой секирой, в крошево, Фили хватило бы просто бросить её на лестницу. Лишь проводив взглядом Фили и Кили, утаскивающих труп Азога, Торин устало опустился на землю. Видя его состояние, Бильбо с беспокойством спросил: — Э-э, ты нигде не ранен? Торин слабо покачал головой. — Просто мало спал последние дни. Немного устал. В этот миг из туннеля донёсся торопливый топот и лязг доспехов. Судя по звуку, их было много. Торин и Бильбо мгновенно насторожились. Бильбо жестом велел Торину спрятаться за опрокинутым деревянным столом, и они оба осторожно выглянули, наблюдая за источником шума. — Быстрее, доложите Владыке Азогу! Могучие воины людей с тремя ужасными зверями последовали за нами по тоннелям червей-оборотней и настигли нас! Червей перебили жуткие людские лучники, а за ними идут все гномы! Панические орочьи голоса доносились из туннеля, заставив Бильбо и Торина переглянуться. Топот приближался, и вот из огромного туннеля показались бегущие орки, а за ними — львиный рык и яростные боевые кличи гномов. Бильбо помолчал мгновение, глядя, как орки толкают своих же, чтобы спастись, а затем сказал: — Похоже, это войско, что напало на твоего отца. Торин тоже кивнул. — Да, тот генерал из Легиона Рыжей Гривы говорил мне, что после того, как Смауг улетит, рыцарь по имени Огха поведёт оставшихся воинов и тех трёх великих львов, что ждут у Вороньей высоты, на подмогу моему отцу. Вот почему Львиная стража так и не появилась на поле битвы у Дейла. Радан не только рассчитал, что Азог использует червей-оборотней для уничтожения Вороньей высоты, но и предвидел, что этот коварный, мстительный орочий вожак пошлёт других червей и армию орков, чтобы вновь атаковать силы Траина. Что до того, почему он не отправил Львиную стражу вместе с Огхой вторгаться в Гору с самого начала, так это потому, что Радан опасался, что они могут пасть от лап Смауга, что помешало бы последующему спасению Траина. Хотя эта орочья армия, напавшая на Траина, была элитной и хорошо вооружённой, числом она была невелика. После того как отряд Огхи сорвал внезапную атаку орков, уже насторожившийся король гномов немедленно отреагировал и вместе с Огхой взял орочье войско в клещи. То, что видел Торин, было лишь остатками дезертиров, чей боевой дух был сломлен окончательно. Он громко позвал Фили и Кили и, выйдя из-за деревянного стола, с Инеевой секирой наперевес бросился на бегущих орков. Наконец, им удалось соединиться с Огхой и Траином и уничтожить врага. — Торин! Среди гномьих воинов внезапно раздался странный, но знакомый голос, от которого тело Торина содрогнулось. Хватка Торина на рукояти Инеевой секиры ослабла, и топор со звоном ударился о землю. Эхо долго гуляло по нижнему ярусу дворца. Он медленно обернулся. Его боевые сапоги крошили иней на камнях, но не могли сокрушить этот зов, пронёсшийся через столетие. Из рядов гномьих воинов выступила фигура Траина. Окружающие факелы очерчивали тёмные пятна крови на его доспехах — кровь, брызнувшая на него, когда он размозжил орку голову своим боевым молотом. Борода старого короля колыхалась в такт его шагам, а глаза горели, как печи, когда он смотрел на Торина. — Дайте-ка поглядеть, что за кротёнок навёл в Горе такого шороху? Торин, пошатываясь, сделал два шага вперёд. Его дрожащая рука коснулась знакомой брони отца, кончики пальцев снова и снова проводили по пятнам крови, словно проверяя, не обман ли это зрения. Наконец, он набрался смелости встретиться с отцовским взглядом. Его кадык дёрнулся. — Твою бороду пора бы подстричь… Но Траин сам крепко обнял Торина, и тот, так давно не чувствовавший отцовских объятий, застыл с неловко повисшими в воздухе руками. Затем Траин отпустил его, пристально посмотрел на сына и откинул голову, рассмеявшись. Когда он опустил голову, слёзы прочертили две светлые дорожки в морщинах на его лице. Его боевой молот тяжело ударился оземь, а сам он поднял руку и нежно провёл по морщинам на лбу Торина. — Юноша былых времён стал настоящим мужем. — Отец… Не успел Торин договорить, как Траин внезапно схватил его за руку. Старый король сказал: — Я слышал от Гэндальфа, что когда ты предложил отвоевать Гору, все те лорды были против. Пойдём! Пусть эти старые упрямцы посмотрят, преуспел мой сын или нет! Торин не стал отказываться и позволил отцу вести себя за руку. Он смотрел на всё такую же крепкую спину отца, и в горле жгло, словно он осушил чашу крепкого вина, а давление, что лежало на его плечах, растаяло, подобно снегу. *** Весть о смерти Азога быстро разнеслась среди орочьих солдат в Горе. Лишившись командира, орки рассыпались, как песок, и всего за два дня были полностью истреблены гномами, которые затем очистили и привели внутренние покои Горы в пригодное для жилья состояние. Так начался великий пир. Первое приглашение Торин направил Тарнесу и всем людям из земель Золотого Древа, затем — Гэндальфу и Бильбо, и, наконец, Барду и жителям Озёрного города. Что до короля Трандуила из Лесного королевства и его эльфийских воинов, Торин поначалу не планировал их приглашать. Однако, учитывая чувства Тарнеса, он всё же со скрипом послал Трандуилу приглашение. Поскольку Бернал также рассказал Тарнесу и остальным о ситуации в Озёрном городе, нападение Назгул заставило сердце Гэндальфа, только что расслабившееся после отвоевания Горы, снова напрячься. Но Трандуил отклонил приглашение Торина. — Чем сидеть за гномьим столом, от которого несёт медью, я лучше снова сражусь с орками, — бросил он и увёл свою эльфийскую армию домой. Остались лишь Леголас и Тауриэль, получившие прямое приглашение от Бернала, так как эти двое эльфов действительно помогли ему сдержать Назгул. Леголас, не зная, как отец отнесётся к нему, не хотел тотчас возвращаться с Трандуилом в Лесное королевство и потому принял приглашение Бернала. Что до Тауриэль, она сперва хотела вежливо отказаться и вернуться, чувствуя, что не оказала большой помощи, и ей было неловко. Но раз Леголас остался, она больше беспокоилась, что он может повздорить с гномами на пиру, и потому ей тоже пришлось остаться. *** В Горе факелы окрашивали своды пиршественного зала в цвет расплавленного золота. Впервые за 171 год люстры из чёрного железа вновь украсились пламенем и золотом. Длинные столы, подвешенные на кованых серебряных цепях, висели в воздухе, а по их поверхностям текли настоящие реки. Подземные источники, направленные гномьими мастерами через резной камень, неслись по желобам, поддерживая золотые кубки, наполненные медовухой. Жидкость поднималась и опускалась в текущих ручьях, кубки сталкивались, и прежде чем янтарные капли успевали коснуться пола, хмельные гномы ловко ловили их боевыми топорами и осушали. Даин взобрался на ступени трона. С его рыжей бороды капал жир жареного горного барана, и он громко кричал: — Принесите мне ещё бочку эля! Гномы-слуги один за другим несли дубовые бочки ростом с них самих. В тот миг, как крышки были сорваны, винный аромат, смешанный с запахом солода, взорвался в воздухе, заставив Даина счастливо расхохотаться. В центре стола на вращающемся серебряном вертеле жарилась целая бычья туша, её кожа запеклась до кристально-яркого карамельного цвета. Бомбур, вооружившись инкрустированным самоцветами разделочным ножом, набросился на неё. Когда капающий жир заискрился, прожигая маленькие дырочки в одежде на его животе, он, не замечая этого, оторвал мясную ногу и сунул её в рот, обнажив грибы и другую овощную начинку, смешанную с мясом. — Помедленнее, Бомбур! Ты уже съел полкоровы! А до этого выпил целую бочку эля. Как в твой желудок столько помещается?! — кричал Бофур, ошарашенно глядя на брата. На другом конце длинного стола Фили с противоречивым выражением лица смотрел на своего брата Кили, раздумывая, не стащить ли пьяного родича со стола. В этот момент Кили, обнимая кувшин с вином, запрыгнул с винных бочек на люстру, зацепившись носком сапога за обод светильника, и крикнул вниз Леголасу, который с неудобством сидел рядом с Тарнесом: — Эй, эльф! Я тебя угощаю! Затем он нацелил кувшин на серебряный кубок в руке Леголаса и наполнил его, не пролив ни капли. — Эльфы не пьют гномьего вина, за ворота Горы не выйдет он! — Пей! Пей! Пей! Все гномы в зале, видя эту сцену, заколотили по столам и одобрительно загудели, распевая только что сочинённые куплеты. Бернал слегка нахмурился, глядя на Кили. Он не возражал, если бы гномы так шутили с ним, но очевидно, что отношения между эльфами и гномами были недостаточно хороши для такого поведения, а Леголас был гостем, которого он пригласил. Едва Бернал собрался заступиться за Леголаса, как эльф вскинул бровь и уже собирался осушить кубок. Но не успела рука Леголаса коснуться чаши, как Тауриэль, сидевшая рядом, выхватила её, осушила одним глотком и с грохотом поставила пустой кубок на стол. Брызнувшая винная пена в свете люстры превратилась в радугу. — Отлично! Увидев, как смело пьёт эльфийка, гномы разразились аплодисментами. Кили на люстре несколько ошеломлённо смотрел на Тауриэль, а Фили, воспользовавшись моментом, стащил пьяного брата с люстры и усадил как положено. Леголас тихо сказал Тауриэль: — Тебе не нужно было пить за меня эту чашу. Тауриэль так же тихо ответила: — Я просто не выношу, как навязчиво гномы наливают. На дальнем конце стола Траин, держа кувшин с медовухой, обнимал Торина за плечи и насильно вливал ему вино в глотку. Торин стёр с глаз хмельную влагу и тоже схватил кувшин, чтобы влить выпивку в горло старику. Тарнес, Гэндальф и Бильбо сидели неподалёку от них. Гэндальф молча достал для Бильбо кусок жареного мяса под соусом с далёкой тарелки на длинном столе, за что тот его горячо поблагодарил. Гэндальф с улыбкой спросил: — Я видел, ты только что замечтался. О чём думал? Бильбо, пережёвывая восхитительное жареное мясо, проглотил и ответил: — Да, я думал, как описать этот пир, когда вернусь. Может, стоит написать так: «Это была ночь гномов; даже камни пели». Как думаешь, Гэндальф? Гэндальф кивнул. — Прекрасное описание, Бильбо. Тарнес присоединился к их разговору, спросив Бильбо: — А ты придумал, как назвать эту повесть о путешествии? Бильбо без колебаний кивнул. — Конечно. Она будет называться «Нежданное путешествие». Но я вот думаю, как заставить моих потомков поверить, что полурослик, который и драться-то не умел, однажды помог Владыке Горы одним камнем. Торин, осушив ещё один кувшин медовухи, услышал слова Бильбо и громко рассмеялся. — Гора сохранит память о твоей помощи. Можешь об этом не беспокоиться. Воспользовавшись тем, что Бильбо и Торин разговаривают, Тарнес тихо сказал Гэндальфу: — Гэндальф, у меня есть две вещи, которые я хочу тебе показать. Видя таинственный вид Тарнеса, Гэндальф не мог не спросить с любопытством: — Что за диковины? Тарнес кашлянул и, положив на ладонь кольца, что дали ему Бернал и Игон, показал их Гэндальфу. — Я потому и спрашиваю, что сам не знаю. Это кольца, которые Бернал и Игон сняли с убитых ими Назгул. Я чувствую на них что-то вроде проклятия и не решаюсь так просто его снимать, вот и пришёл спросить, не знаешь ли ты происхождения этих двух колец. *Кольца Власти, Девять Колец, что принадлежат людям?!* Лицо Гэндальфа исказилось от изумления, когда он ясно разглядел кольца. Он быстро огляделся по сторонам и, убедившись, что никто из гномов не обращает на них внимания, тут же схватил Тарнеса за запястье, заставляя его убрать кольца. В то же время он тихо проговорил: — Никогда не давай людям знать, что у тебя есть эти два кольца.