Том 6 Глава 193 — 193. Народ пустых глаз - 9 Ночь гибели /3

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет! – Н-не, решительно ничего подобного не было… Просто из-за шума в такую позднюю пору люди из побочной ветви пришли посмотреть, что происходит… Н-нельзя же так поспешно действовать, глава рода Ву…? – Хм, это мы еще посмотрим, – Донда Ву скривил рот в опасной ухмылке. Из тридцати человек побочной ветви Сун мужчин было, пожалуй, около половины. По числу голов род Ву не уступал. Но оружие при себе имели лишь пятеро, во главе с самим Дондой Ву. И если бы здесь началась стычка, никто не знал, как поведут себя Дом, Заза и другие из рода Сун. К тому же женщины рода Ву тоже были здесь в полном составе. Начинать драку в такой нестабильной обстановке было бы абсолютно фатальной ошибкой. Понимая это лучше меня, Донда Ву бросил взгляд на Рудо Ву и окликнул: – Рудо, ступай к женщинам. И чтоб ни один из наших не сделал первый шаг, понял? – Понял, – Рудо Ву ответил уже глазами охотника и поспешил обратно к семье. – Ну что ж. Тогда скажи-ка, как ты собирался урегулировать вопрос, Зуро Сун? Неужели ты рассчитывал, что один поклон смоет все эти проступки? – Хм… Значит, глава рода Ву настаивает, что наказание должно быть по традиции…? Зуро Сун снова натянул своё мерзкое, скользкое ухмыльце. – Додда и Тей Сун причинили раны морихонскому брату клинком. Дига хотел надругаться над женщиной. По-хорошему, Додда и Тей Сун должны были бы отдать свои правые руки. А Дига… Дига, как же быть с ним? В конце концов, чистота главы рода Фа вроде не была осквернена? – Это лишь потому, что глава рода Фа оказалась куда смелее этого подонка. Уважаешь традиции? Тогда пусть он отдаст свой ствол. Донда Ву процедил слова с яростью. – И это ещё не все их преступления. Что насчёт того, что они обманули морихонских братьев и попытались причинить вред ядовитой травой? – Вот уж это я бы сам хотел узнать. Насколько тяжким преступлением является сжигание пахучей травы, которая и вреда-то не приносит… И к тому же – противоречит ли это вообще запретам морихонцев? – Обманывать своих братьев — табу! – Когда же мои сыновья кого-то обманули?… Они всего лишь хотели спокойно обсудить дело о женитьбе, поэтому и подарили всем мягкий сон… Дари Сауттия было шагнул к Зуро Суну, но Донда Ву удержал его одной рукой. – Значит, ты хочешь сказать, что твои сыновья искупят вину, отдав правую руку младшего и среднего, а старший – своё хозяйство? Не думаю, что у них хватит духу на подобное. – Если чтить древние традиции, то это и есть правильный путь. Зуро Сун осклабился ярче. – Но если глава рода Ву так чтил традиции… разве не должен он сначала привести к повиновению свои собственные роды? – Что? – Я говорю: пусть и род Ву, и род Фа соблюдут обычаи. Жирный, блестящий взгляд Зуро Суна повернулся ко мне. – Хранитель очага из дома Фа… Ты ведь сделал предложение моей дочери Ямиэль, так? Я молча посмотрел на него, не скрывая отвращения. В груди поднималось отвратительное подозрение. Неужели… это и был его тайный козырь? Вот такой глупый, низкий, мерзкий прием? – В тот момент, возможно, Ямиэль совершала древний обряд… Обряд, где кровь гибы становится силой человека… – ………… – Если так, то она должна была быть обнажена… – Зуро Сун, ты… – Донда Ву пророкотал голосом, похожим на гул земли. – И, глава рода Ву… говорят, твои сыновья следили из укрытия за хранителем очага из дома Фа. Значит, они наверняка подглядывали в окно и видели обнажённую Ямиэль, не так ли? Зуро Сун перевёл взгляд теперь на Дана Лутима, стоящего рядом с Дондой Ву. – И глава рода Лутим… ты, кажется, выбил дверь дома Диги и вошёл внутрь без ведома хозяина? – И что с того? – лицо Дана Лутим исказилось от ярости. Все уже понимали, куда клонит Зуро Сун. – Врываться в чужой дом без разрешения — тоже табу. Значит, те, кто видел обнажённую Ямиэль, должны отдать по одному глазу. А те, кто вошёл в дом Дига, – по одному пальцу на ноге… – Да не неси чуши! Тогда что ты скажешь о грехах того подонка, который два года назад сам ворвался в дом Фа!? – Потому-то всё и было прощено тем, что я и Дига склонили головы… Разумеется, и я вовсе не желал бы проливать кровь своих братьев, опираясь на столь древние обычаи… – Вот оно как, – пробормотал Донда Ву. Улыбка у него была как у разъярённого демона. – То есть, если мы потребуем правую руку у твоих сыновей, ты хочешь заставить нас в ответ отдать глаза и пальцы? Это ты пытаешься сказать, Зуро Сун? – …Разумеется, я лишь желал бы, чтобы напрасная кровь не пролилась… – Что же вы такое говорите! – закричал Дари Саутия. – Подлости пытались сотворить люди рода Сун! Люди рода Ву, Лутим и Фа лишь сопротивлялись! Почему же тогда наши люди должны отдавать глаза или пальцы?! – Таковы законы Морихена… Хотя, в сущности, это древние порядки, установленные предками… Думаю, нет нужды считать их единственно правильным путём… – Да дело вовсе не в том! Мы говорим тебе, что не можем простить постыдных поступков старших сыновей рода Сун! – Постыдных… И всё же на деле Додда никого не убил, а Дига никого не обесчестил, так ведь? – Только потому, что люди Фа и Ву были гораздо решительнее! Если бы у них не хватило сил, отвратительное злодеяние было бы доведено до конца! – Если бы оно было доведено до конца – Дига и остальные искупили бы вину жизнями… Это был пустой спор. Дари Саутия уже не гневался – он был ошарашен. – Вы в своём уме, вождь?… Если это и впрямь ваши убеждения, то мы больше не можем считать вас вождём. – О? И почему же, глава рода Саутия?… Да, Дига и Додда – неопытные молодые, не умеющие сдерживать чувства. Но ведь они на деле не убивали братьев и не ломали женскую чистоту. Никто не может утверждать, что они действительно собирались совершить столь тяжкий грех… С этими словами Зуро Сун перевёл мутный взгляд на Донду Ву. – Посмотрите сами. Глава рода Ву смотрит на меня с такой ненавистью… может, он и вправду думает о том, чтобы угрожать моей жизни… Но пока его клинок не опустится на меня, мы не можем винить его в преступлении… Вот о чём речь… – Ваши слова звучат как одно лишь оправдание! Как представитель старшей линии, вы должны быть примером для народа Морихена! – Хм… Значит, остаётся лишь пролить друг другу кровь?… Это было бы крайне печально… Произнося это, Зуро Сун выглядел вовсе не печальным. Возможно — он говорил искренне. Если сладкими словами замять дело не удастся, то он намеревался отдать Диґу Суна, Додду Суна, Тея Суна и Ямиэль Сун… всех четверых… чтобы спасти весь род Сун. Иначе невозможно было объяснить то, как безмятежно он улыбался, не чувствуя никакой угрозы. Подавив подступившую тошноту, я украдкой посмотрел на его детей. Дига Сун глуповато ухмылялся, совершенно ничего не понимая. Додда Сун всё ещё лежал без сознания. Тей Сун глядел мутными глазами в пустоту, словно мертвец. Ямиэль Сун — прежнее каменное лицо. Для меня они были непростительными преступниками. К Тею Суну и Ямиэль Сун у меня, конечно, имелись сложные чувства — но преступление всё равно оставалось преступлением. Но для Зуро Суна — разве они не были родной кровью? Пусть даже всё это было безумной выходкой сыновей — разве он не мог защищать их отчаяннее? Неужели его собственная безопасность была ему важнее жизни семьи? Как же, интересно, выглядел мир, отражаясь в этих мутных глазах? – …Таков, значит, твой ответ, Зуро Сун. Донда Ву твёрдо переставил ногу. И в тот же миг Мида Сун, до сих пор словно оцепеневший, прошептал: – Нельзя… – Люди Морихена не должны ранить людей Морихена… Бормоча это, Мида Сун тянулся к своей дубине. Донда Ву тоже легонько положил ладонь на рукоять большого клинка. Зуро Сун натянуто улыбнулся и стал осторожно отступать. – Никогда не отходи от меня далеко, Асута, – низко прошептала Ай Фа. Она разжала руку, которой обнимала меня за шею, и чуть присела, принимая боевую стойку. Все мужчины вокруг входили в состояние боя. Переговоры — рухнули. Зуро Сун не собирался признавать вину. Он был готов бросить семью волкам, лишь бы спастись сам. Такого Донда Ву терпеть не мог. И даже если его назовут мятежником, даже если придётся нарушить клятву «не обнажать клинок первым», он зарубит Зуро Суна здесь и сейчас. Это было видно в его глазах — полных решимости. Мы дошли до самой грани. Я миг помедлил — и выкрикнул: – Подождите! Если чтить древние обычаи, разве у рода Сун нет куда более тяжкого греха, который они должны искупить прежде всего!? Плечо Донды Ву, уже готового выхватить клинок, дёрнулось. – Асута…? – Ай Фа наклонилась ко мне с недоумением. Я кивнул ей — и продолжил.