Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
Раздался лишённый всяких эмоций женский голос.
Перед нами стояла красивая женщина.
Красивая — но с глазами, похожими на глаза протухшей рыбы.
Каштановые волосы.
Голубые глаза.
Прекрасное лицо без малейшего выражения, словно у глиняной куклы.
На вид ей было около двадцати пяти–двадцати семи. Она была в одеянии замужней женщины — одна накидка, коротко подстриженные волосы.
А у её ног, крепко вцепившись в мать, стояла Цвай Сун — тот самый младший ребёнок, которая ранее куда-то исчезла. Сейчас она выглядела крайне недовольной.
— Кто вы такие? — прищурился Донда Ву, оглядывая их обоих.
— Я — Оура Сун, жена главы Зуро. А это моя дочь, младшая Цвай Сун … Позвольте спросить, что здесь происходит? — сказала женщина.
— Я — Донда Ву, глава рода Ву. Попроси главу своего дома выйти. Донда Ву требует встречи, — отозвался он.
— Э… но сейчас ведь время ночного отдыха…
— О? — Донда Ву оскалился, как хищник.
— К сожалению, этой ночью Зуро Сун не будет позволено спокойно спать. Четверо из его родни — старший сын, средний сын, старшая дочь и мужчина из боковой ветви — нарушили законы лесного края. Глава рода обязан отвечать за грехи своих родичей.
— Понимаю… — без тени эмоций ответила Оура Сун.
Её мёртвые глаза скользнули по стоящим перед ней людям.
И лишь когда взгляд упал на Тей Суна, валяющегося на земле с окровавленной головой, в глазах женщины мелькнула слабая рябь.
Тей Сун, всё ещё лежащий без сил, смотрел на неё теми же мутными глазами.
— Понятно… Цвай, позови главу.
— Ты уверена, мама Оура? — Цвай Сун удивлённо вскинула большие белёсые глаза.
— Да… всё уже… всё.
— Ладно, — сказала Цвай Сун и убежала внутрь дома.
Спустя некоторое время появился Зуро Сун и, словно трофей, привёл с собой младшего брата — Миду Суна.
— Что за дела, глава Ву? Посещать чужой дом в такую позднюю пору — разве это не крайняя невежливость? — произнёс он, улыбаясь расплывшейся, водянистой ухмылкой, похожей на улыбку разбухшей жабы.
Лицо и тело у него были дряблыми, расслабленными. На шее громоздились больше всех по числу ожерелье из клыков и рогов.
Оура Сун отступила в сторону, уступая место хозяину дома.
Следом вышел и Мида Сун, который, увидев связанные фигуры, воскликнул тонким голосом:
— Ой? Там же Дига и Додда… Эй, Дига и Додда связаны!..
— Хм… Всё это выглядит крайне непристойно, — сказал Зуро Сун.
— Непристойно? Разве не слышал уже от своей дочери, что произошло, Зуро Сун? — резко бросил Дан Лутим.
Цвай Сун, проходя мимо Миды Суна, раздражённо пнула его толстую ногу, вновь прижимаясь к матери.
Глава Зуро Сун.
Его жена — Оура Сун.
Младшая дочь — Цвай Сун.
Младший сын — Мида Сун.
Старший брат — Дига Сун, сидящий, скрючившись, с кислой миной.
Средний брат — Додда Сун, всё ещё без сознания.
И — стоящая в стороне без движения — Ямиэль Сун.
Кроме, возможно, престарелого предыдущего главы, здесь собрались все члены главной линии рода Сун.
Я, продолжая поддерживать Ай Фа под руку, невольно сглотнул.
— Речь… речь идёт о том, что Дига и Ямиэль сделали предложение о женитьбе и замужестве главе дома Фа и хранителю очага, да?.. — произнёс Зуро Сун.
Значит, Цвай Сун и это подслушала.
Или же для Зуро Суна всё это было заранее известно.
Как бы то ни было, даже сейчас, когда все мужчины главы родов — яростно сверкают глазами и собрались здесь в полном составе, Зуро Сун не выказывал ни тени страха.
— Об этом мне тоже доложили заранее… Хотя я и не думал, что они решатся на это в ночь совета глав…
— Так ты признаёшь, что позволил своим людям совершить сегодняшние злодеяния? — в голосе Донды Ву зазвенели стальные нотки.
— …Злодеяния? — разболтавшаяся шея Зуро Суна наклонилась вбок. Ухмылка не сходила с его расплывшегося лица.
— Что ещё за злодеяния? Я ничего подобного не припомню…
— Тогда слушай. Эти негодяи использовали чужеземную ядовитую траву, чтобы усыпить тех, кто находился в святилище. Затем они попытались силой увести главу дома Фа и хранителя очага. Когдахранитель очага отказался жениться, на него подняли нож. Главу дома Фа связали и хотели над ней поглумиться. …Так ведь было, глава Фа? Хранитель очага?
Ай Фа без слов кивнула.
Я тоже твёрдо ответил:
— Да.
Но ухмылка Зуро Суна всё равно не исчезла.
То ли он безмерно толстокож, то ли просто бестолков — но второе казалось куда более вероятным.
— Ножи, говорите… Это какое же безрассудство допустили… кто именно? — произнёс он тоном, будто обсуждал чью-то забывчивость.
— Один из них — средний брат, а второй — тот мужчина из боковой ветви, что лежит вон там, — ответили ему.
— Хм… Додда всегда плохо переносил спиртное… — ещё шире растянул губы Зуро Сун.
— Отказали его дорогой старшей сестре в брачном сватовстве — вот он и потерял голову… действительно прискорбная вещь…
— Думаешь, можно отделаться простым «прискорбно», Зуро Сун? Пусть он и чужеземец, но этот хранитель очага — домочадец дома Фа. И мой сын, вступившийся за него, тоже получил рану. Твои сыновья не просто вытащили нож — они угрожали жизнью своему же соплеменнику!
Рудо Ву, замотав голову тряпкой, обиженно цокает языком.
— На постоялом дворе и на пиршестве Лутим этот твой второй брат тоже доставал нож. А на этот раз он, наконец, обрушил свой клинок на собрата. Такое поведение не прощается одним лишь покаянием.
— Хм… значит, по закону я должен отдать его правую руку, так?
— Только руку? И этим дело ограничится?
Донда Ву улыбнулся, и его глаза вспыхнули, будто опалённые пламенем.
И тут, проталкиваясь через толпу, раздался раскатистый, яростный голос:
— Верно сказано!
Это был Дари Саутия, старейшина дома Саутия. Его обычно простоватое лицо было багровым от гнева и унижения.
— Средний брат Сун не только вытащил нож — он хотел отравить и нас! Он покусился на всех глав семейств Морихена, кроме Ву и Сун! Разве такую вину можно искупить одной рукой?!
Зуро Сун… лишь немного опустил брови.
— Что это за дурман-трава, о которой вы говорите…? Вы утверждали, что она усыпила людей в святилище…
— Называется меремере. Купили у шамана из восточных земель. Ваши сыновья сами похвалялись, будто отвалили за неё пять белых медяков, — ответил я. Это был случай, о котором должен был говорить я: я слышал их хвастовство собственными ушами.
— Значит, эта трава погружает человека в сон?
— Да. Достаточно долго вдыхать её дым — и человек не проснётся даже после того, как ему вспорят живот.
— Понимаю… но ведь это всего лишь трава, что усыпляет. Можно ли считать её ядом…?
Теперь взгляд Зуро Суна впервые чётко остановился на его сыне.
Дига Сун ухмыльнулся, будто только этого и ждал.
— Листья меремере дают страждущим спокойно умереть! Да, если нюхать их полдня, уснёшь уже навсегда — но такого количества у нас не было! Да и не стали бы мы морихонцев травить, если бы это была настоящая отрава!
— Молчи! — рявкнул Дари Саутия, почти сорвав голос. — Речь о том, что вы прибегли к такому подлому средству! Вы обманули нас, усыпили, пытались утащить людей из дома Фа, принуждали к браку, а получив отказ — решили лишить их жизни! Такой беспредел допустим в Морихене?!
— Это непростительно… Дига, что творилось у тебя в голове?
Дига Сун, было побледневший перед яростью Дари Саутии, вновь исказил лицо самодовольной ухмылкой, услышав слова отца.
— Да я и не думал никого убивать. Мы с Доддой были пьяные — несли всякую чушь.
— Ага? — протянул Рудо Ву. — А ножи вы с тем мужиком всё-таки достали. И пытались убить Асуту и меня. Это как ты объяснишь?
Дига Сун ухмыльнулся ещё шире.
— Откуда мне знать? Меня там не было. Нож — так нож. Пьяному много не надо…
— А-а, точно. Ты же был слишком занят, чтобы мучить Ай Фа, связав ей руки и ноги. Но всё равно обделался, — фыркнул Рудо Ву.
Дари Саутия снова метнулся вперёд.
— Это такое же нарушение табу, как и обнажённый нож! Два года назад ты уже нарушил то же самое и клялся, что больше такого не повторится, за что тебя тогда и пощадили, старший сын Сун!
— Да-да, я же говорю: это было сватовство! Нечего мне тут все наваливаться!
— Глупец! Нет в Морихене такой свадьбы, где жену усыпляют ядовитым дымом, связывают и тащат силой!
— Ха. Бабы всегда визжат и возражают. Но стоит только раз ложиться с мужиком — и слушаются. Так устроено.
Разумеется, я шагнул вперёд, но Ай Фа тут же щлепнула меня по голове.
— Не кипятись. От его болтовни всё равно ничего не изменится, — прошептала она.
Но правда ли? Почему же тогда Зуро Сун и Дига Сун выглядят столь уверенными?
Глупость Диги Суна — понятна. Но Зуро Сун, человек, дорожащий собственной шкурой, продолжал улыбаться — и это было куда тревожнее.
И вдруг:
— Эй! Вы ещё что такое?! — резко выкрикнул Рау Рей.
Мужчины, окружавшие нас, начали тревожно переглядываться.
Потому что дальше, за их спинами, показалась новая толпа — человек тридцать. В темноте я видел лишь силуэты, но ясно: это люди из боковых ветвей рода Сун. Число совпадает.
— Хм… Зуро Сун, что ж, ты решил поставить всё на клинок? — произнёс Донда Ву и положил руку на рукоять меча.
Но Зуро Сун впервые ответил голосом, лишённым своей ленивой усмешки…
Обновлено: 03.02.2026