Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
— В моих воспоминаниях это считалось таким великим грехом, что за него снимали кожу с головы. И пока вы сами не искупили этот грех — какое право вы имеете судить чужие?
— Ч-чего…Что… О чём ты говоришь… —
прошептал Зуро Сун, и с его одутловатого лица исчезла жабья ухмылка.
По выражению ужаса, проступившему следом на его лице, я понял: мои подозрения оказались правдой.
Возможно, мои слова могли привести к ещё большему кровопролитию — от этой мысли меня прошиб холодный пот. Но всё равно я нанес решающий удар:
— Если вы хотите опровергнуть мои слова — покажите мне кладовую главного дома рода Сун. …Только этого я и прошу.
В этот миг раздался взрыв безумного хохота.
Это была Ямиэль Сун.
Окружённая женщинами из родов Ву и Лутим, она запрокинула голову и смеялась до сипоты.
— О чём ты говоришь? Почему это с нас должны сдирать кожу с головы? Это клевета на род вождя!
— Д-да, клевета! …Свою жалкую шкуру спасать решил и мелешь всякую чепуху…
Зуро Сун почти было обрел облегчение, но оно в ту же секунду обратилось в ужас — куда более глубокий, чем прежде.
— Непростительное унижение! Мы не обязаны терпеть подобные оскорбления! Если считаешь, что это ложь — посмотри своими глазами сколько угодно!
— Что ты несёшь! Ты что, совсем спятила, Ямиэль!? —
взорвался уже не Зуро Сун, а Дига Сун. Его лицо было таким же мертвенно-бледным, как у отца.
— Почему вы все такие бледные? Мы ведь совершенно чисты перед родом, разве нет? —
сказала Ямиэль Сун, и глаза её, блестящие как сталь, повернулись к оцепеневшей Оуре Сун.
— Ну же, Оура! Или ты, Цвай! Откройте засов кладовой! Докажите нашу невиновность!
Цвай Сун подняла ошеломлённый взгляд на мать.
Оура Сун прикрыла глаза, словно прятала веко за мутной плёнкой.
— Да… да, так и нужно, Ямиэль…?
— Именно так! Так и нужно!
Оура Сун попыталась развернуться, но Зуро Сун вцепился в её плечо.
— Стой! Что… что вы замышляете!?
— …Отпусти меня…
— Не отпущу! Я — глава дома! Я такого никогда не позволю!
Пухлые пальцы Зуро Суна впились в её хрупкое плечо.
Оура Сун вскрикнула от боли, а Цвай закричала:
— Что ты делаешь, отец!
Донда Ву сделал шаг, но его опередил Мида Сун — он схватил отцовскую руку.
— Нельзя… Нельзя причинять боль семье…
Хрустнули кости — Зуро Сун взвизгнул по-женски.
Оура Сун, освобождённая из его хватки, обмякла и опустилась на землю.
Она посмотрела на сына — в её помутневших глазах вспыхнул слабый свет, смешанный со слезами.
— Цвай… открой засов кладовой…
— …Ладно, — сказала Цвай Сун и скрылся за дверью.
В тот же миг Ямиэль Сун снова расхохоталась, словно демон.
— Ну же! Убедись собственными глазами! А если окажется, что ты возводил на нас пустую клевету — тебе не хватит ни глаз, ни пальцев на ногах, Асута из дома Фа!
— Что это с этой женщиной? Она в самом деле сошла с ума? —
пробормотал Дан Лутим, мрачно сдвинув густые брови.
— И вообще, Асута, что ты такое несёшь? Может, ты сам угодил в её ловушку?
— Думаю, нет. …Иначе Зуро Сун не впал бы в такое отчаяние.
Я взглянул на Донду Ву.
— Пойдём к кладовой. И, думаю, нам стоит быть настороже с боковыми ветвями рода Сун.
Донда Ву несколько мгновений молча смотрел на меня, затем развернулся без единого слова.
Лау Рей и другие из рода Ву подняли на ноги Дига Суна и Додду Суна.
Дига Сун был будто обмякший, потерявший всякое выражение.
Додда Сун по-прежнему был без сознания.
А Тей Сун — так же, как и Оура раньше — плотно зажмурился.
— Мида Сун. Пойдёшь вместе с нами — и веди Зуро Суна.
— Угу… — бормотал Мида Сун, щеки его дрожали.
— Что с кладовой…? До утра ведь всё равно нельзя есть…
— Верно. Поэтому мы лишь проверим, что внутри.
Так мы направились за дом, к задней стороне.
Участники собрания глав родов, женщины у очагов, люди из главного дома Сун и люди из боковых ветвей — всего собралось более сотни человек.
Большинство из них всё ещё не понимало, что произошло, и молча переглядывалось с соседями.
И прямо у нас на глазах створка кладовой открылась изнутри.
Цвай Сун вышла наружу, с лицом таким мрачным, будто явилась из ада, и снова прильнула к ногам матери.
Один из мужчин рода Ву поднял к дверному проёму свет факела.
— Это что…! — вскрикнул кто-то.
Внутри открылась сцена ровно такая, какую я и представлял.
Фрукты и овощи всех цветов.
Некоторые мне были знакомы, другие — нет.
Открытые полки были забиты ими доверху —
— дарами леса Морга, собирать которые западный город строго запрещал.
— Вот оно что… — пробормотал Донда Ву низким голосом.
И тут вдруг ночную тьму прорезал глухой, протяжный хор:
Ооооооо……
— Что это? Что случилось!? — Дан Лутим резко обернулся.
Это голосили все боковые ветви рода Сун.
Мужчины, женщины, дети, старики — все они стояли на коленях и извлекали из груди голос, полный скорби.
— Простите нас…
— Мы нарушили запрет…
— Мы нарушили запрет и присвоили себе дары леса…
Прямо перед нами и Оура Сун опустилась на колени, лишённая сил.
— Это грех рода Сун… Но прошу, пощадите людей боковых ветвей… Они лишь исполняли нечистые законы, навязанные главным домом…
Её прекрасное лицо было покрыто слезами.
Наверное, и у других было так же — кто-то падал лицом в землю, кто-то рвал на себе волосы, кто-то прижимался к тем, кто стоял рядом…
Все они рыдали без удержу.
— Эй! Эй, ты, держись! —
взвизгнул тонкий испуганный голос.
Это была Лала Ву.
К её хрупкой фигурке прижималась ещё более худенькая девочка, всхлипывая: «Прости… прости…»
Судя по всему, это была Туул Сун — та самая девочка, с которой мы вместе готовили суп из гибы.
— Н-не может быть… Неужели все люди рода Сун нарушили такой тяжкий запрет…? —
пробормотал глава рода Заза, его гигантское тело дрожало от ужаса, будто от грохота чужих рыданий.
Вкушать дары леса — один из величайших запретов для людей Морихена.
Если человек тронет плоды леса, голодные гибы начнут атаковать поля ещё яростнее.
Вот почему наказание — сдирание кожи с головы — было столь жестоким.
Поэтому люди Морихена, даже умирая от голода, не трогали лесные плоды — и уходили из жизни, проклиная собственную беспомощность.
Камуя Йош когда-то говорил, что трудно поверить, будто существует такой упрямый и чистый народ.
Но такова была гордость людей леса.
Гордость охотников.
— Мы запятнали гордость охотников… попрали честь людей леса… мы — непростительные грешники…
Оура Сун и люди боковых ветвей продолжали лить слёзы непрерывным потоком.
Но в их глазах больше не было пустоты.
В них жили чувства — горечь, скорбь, стыд.
Да, всё это были тяжёлые эмоции.
Но больше среди них не оставалось людей, похожих на бесчувственных глиняных кукол.
Пока их грех не был открыт, они были пленниками.
Теперь же их освободили — от тяжести тайны рода Сун.
А Зуро Сун и Дига Сун стояли бледные как мертвецы и дрожали.
Додда Сун всё ещё лежал без сознания.
Мида Сун смотрел на отца и братьев растерянными глазами.
Цвай Сун сидела рядом с рыдающей матерью и крепко стискивала губы.
И Ямиэль Сун —
Ямиэль Сун, зажатая с двух сторон Рудо Ву и Миа Рей, подошла ко мне.
Передо мной и Ай Фа она остановилась и тихо сказала:
— Теперь всё кончено…
Её лицо было спокойным, будто прежнее безумие и не существовало.
В её глазах переплетались чувства — боль, ярость, облегчение и ещё что-то, чему трудно было дать имя.
— Асута… я хочу сказать тебе одно.
— Что именно?
Ямиэль Сун криво усмехнулась — и произнесла:
— Спасибо, что уничтожил род Сун.
Обновлено: 03.02.2026