Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
— Так, просыпайтесь же, мои соплеменники!
Громогласный окрик Дана Лутима разнёсся под сводами святилища, и следом он выплеснул на пол кувшин воды.
От ледяных брызг несколько мужчин очнулись и с воплями вскочили на ноги.
— Ты что творишь! Совсем спятил?!
Один из них, перекошенный от ярости, поднялся, но тут же пошатнулся и рухнул на колени.
— Что… что это такое…? Руки и ноги не слушаются…？
— А то! Вот именно поэтому я и облил вас водой, чтобы вы пришли в себя!
Дан Лутим оглушительно расхохотался.
Со всех сторон святилища тоже раздавались крики — Донда Ву, женщины и остальные роды повторяли действия Дан Лутима, выливая воду на спящих.
После похищения меня и Ай Фа прошло довольно много времени, и действие той самой травы — меремере — ослабло. Люди просыпались быстрее, чем мы ожидали, и один за другим выползали из святилища.
— Кто очнулся — на воздух! Внутри полно едкого дыма чужеземной травы! Те, в ком ещё есть сила — помогайте тем, кто всё ещё спит!
Мы с Ай Фа молча наблюдали за происходящим.
Её взгляд почти полностью прояснился, но ноги ещё дрожали, поэтому я поддерживал её за плечи.
— Дан Лутим! Что это за безумие!
Один из только что вывалившихся мужчин схватил Дан Лутима за грудки.
Это был глава дома Заза.
— Безумие? Да спроси у своих любимчиков из дома Сун!
Дан Лутим улыбнулся хищно и показал на землю у своих ног.
Там, связанный за спиной ремнями, сидел понурый Дига Сун.
— Эти болваны использовали чужеземную ядовитую траву, чтобы усыпить нас и причинить вред людям дома Фа! Если ты — союзник Сун, раздели с ними позор!
— Что?! Это правда, старший сын Сун?!
Глава Заза вспыхнул звериной яростью и шагнул к Дига Суну.
Тот дёрнулся и отвернулся, не ответив ни слова.
— Сейчас мы пойдём выслушать оправдания Зуро Суна, нашего вождя! И каждый дом услышит, был ли этот мерзкий замысел волей всего дома Сун!
Глава Заза дрожал от ярости.
И тут, с мокрыми золотыми волосами, появился Рау Рей.
— Дан Лутим! Что здесь происходит!? Что сделал дом Сун?!
— О, глава дома Рей. Дом Сун наконец показал своё истинное лицо! Возможно, нам придётся обнажить ножи — так что смотри не прозевай момент!
С этими словами Дан Лутим протянул Рау Рей большую охотничью саблю.
Это был нож, отобранный у Диги Суна.
Все мужчины оставили своё оружие на хранении дому Сун — таков был порядок.
— Безумие! Вы что — вздумали поднять клинок на род вождя?!
Глава Заза тут же взорвался гневом.
Но Дан Лутим лениво повернул к нему голову.
— Даже если это род вождя — нарушители закона должны быть судимы. Иначе порядок Морихена рухнет. Пора уже проснуться, глава Заза.
— Но… но зачем дому Сун вредить людям Фа?! У них нет причин на такое!
— Вот и выясним причину. Вспылить ты всегда успеешь — после того, как выслушаем объяснения вождя.
Тем временем почти все, кто был усыплён, выбрались наружу.
Половина ещё стояла в ступоре, но другая половина — те, кто слышал слова Дан Лутима — уже испускали охотничий огонь из глаз.
— Похоже, все вышли, — сказал Донда Ву, выходя из темноты.
Его глаза полыхали, как у разъярённого зверя.
— О, Донда Ву. Что с теми двумя старшими братьями?
— Я отправил туда Рудо и нескольких человек. Встретимся у главного дома.
— Хорошо. Тогда выдвигаемся.
Дан Лутим схватил Дигу Суна за шиворот.
— Чёрт! Отпусти! Ты думаешь, тебе сойдёт с рук такое обращение с родом вождя?! Заза! Джин! Что вы стоите! Уберите от меня этих наглецов!
— Зря ты шум поднимаешь, старший сын Сун. Как думаешь, кто здесь сейчас злится больше всех?
Дан Лутим усмехнулся наполовину весело, наполовину устало.
— Если не поймёшь этого… тебя первого и задушат собственные соплеменники.
— …Хи… — Дига Сун съёжился.
Похоже, он только теперь заметил выражения лиц у старейшин дома Заза и дома Джин.
Именно они, наверное, злились сильнее всех.
Донда Ву и Дан Лутим лишь пылали гневом и возбуждением от того, что, наконец, настал час расплаты.
А вот те, чью честь по-настоящему топтали, — это родичи Сун. Именно их гордость была оскорблена так глубоко, что ярость обжигала нутро.
— Хорошо… — пророкотал Донда Ву. — Главы всех родов, поднимайтесь! Главе рода Сун, который попрал узы и доверие Морихена, глава дома Ву, Донда Ву, задаст вопросы! Своими глазами и ушами узрите: достойны ли Сун ещё носить имя рода вожаков!
Рёв Донда Ву раскатился в ночи. Мужчины, которые ещё лежали на земле, пошатываясь, поднялись. В разных местах вспыхивали хищные взгляды охотников.
— …Сможешь идти, Ай Фа? — спросил я.
Ай Фа сердито поджала губы.
— Как-то да. Но почему ты и Дан Лутим уже полностью оправились, а я одна до сих пор в таком состоянии?
Она стояла на своих ногах, но всё ещё безвольно опиралась на моё плечо.
— Думаю, тебе дали что-то вроде фруктового вина. Оно помогло прийти в себя быстрее, но вообще смешивать сонное зелье и алкоголь — худшее, что можно сделать.
— Чёрт… позорно, — проворчала Ай Фа и уткнулась мне в плечо сильнее, словно вымещая раздражение.
В этот момент перед нами выросла высокая фигура. Это был Дарум Ву. Он тоже ещё не полностью восстановился — стоял, опираясь на плечо среднего брата из дома Лутим.
— Что? Пришёл опять смеяться, какая я жалкая? Хотя сегодня, кажется, и у тебя вид ненамного лучше, — огрызнулась Ай Фа, на редкость задиристо.
Дарум Ву лишь сверкнул глазами — опасно, яростно. И казалось, что его старый шрам на правой щеке вспыхнул ярче обычного, будто отражая его ярость и горечь.
— Судя по всему, те, кто налёг на фруктовое вино, оправляются медленнее, — сказал брат Лутима, внешне похожий на Газрана Лутима, но телосложением — скорее на их отца. — Я вот вообще не пью, так что, стоило окатить меня водой, как я сразу вскочил.
— Тогда пойдём, — сказал он. — Чем бы всё ни кончилось, этой ночью судьба рода Сун изменится навсегда.
Мы двинулись к главному дому Сун одной сплочённой группой.
Впереди шёл Донда Ву. Следом — Дан Лутим, тащивший Дигу Суна. По бокам шли Рау Рей и другие родичи Ву и Лутим.
Чуть позади — главы домов Дом и Заза. Их окружали родичи Сун — видимо, те, кто уже оправился.
Малые роды, включая Саутти, тоже следовали за нами все до единого.
В глазах каждого горели огонь гнева и подозрения.
Сделал ли род Сун то, что разрушило их доверие? Зачем совершил такое бесчестие? Или всё это — заговор Ву и Фа?
У всех были свои мысли. Но гневались они одинаково.
Терпеть такое унижение — быть усыплёнными дымом чужеземной ядовитой травы — охотники не могли. Но ещё меньше они могли простить похищение своих людей и попытку покуситься на их жизни.
— О, однако задержались, отец, — сказал Рудо Ву, когда мы подошли к дому.
Там нас уже ждали: Рудо Ву и Шин Ву; связанный верёвками Додда Сун с Тей Суном.
И — Ямиэль Сун.
Она была в тех же одеждах, что и днём, но волосы у неё были насквозь мокрые. Наверное, приводила себя в порядок после купания — но даже с расстояния ощущался лёгкий металлический запах.
Ямиэль Сун не была связана — но была плотно окружена женщинами из домов Ву и Лутим. На её лице не было ни единой эмоции.
— …Слушайте, главы родов! — снова взревел Донда Ву.
— На этом совете родов глава дома Сун, Зуро Сун, приказал дому Фа стоять у очага! Подозревая неладное, я велел своим сыновьям следить за селением Сун! И был прав — род Сун задумал злодейство! Так что меня никто не посмеет назвать лжецом! А если и назовёт — мне всё равно!
Донда Ву оглядел стоящих в ночи соплеменников своим горящим взглядом.
— Сегодня я установлю, достоин ли род Сун вести за собой людей! Вы тоже слушайте слова Зуро Суна — слушайте и решайте судьбу своих родов!
Мы стояли на грани. Один ответ Зуро Суна — и Ву с Сун могли вступить в войну.
Если дома Заза и Джин отвернутся от Сун, это не будет большой резнёй — но никто не мог сказать, чем кончится ночь.
Донда Ву подозвал Рудо Ву и взял у него большой охотничий нож — вероятно, оружие Додды Суна и Тей Суна. Второй нож передали Дан Лутиму.
Тут же родичи Сун взъерошились, словно звери.
Донда Ву сурово их глянул.
— Пока люди Сун не обнажат клинки — я тоже не вытащу свой! Пока Сун не потребует крови — в эту ночь не будет крови!
И Донда Ву громко ударил в дверь.
Она открылась мгновенно, почти пугающе быстро — изнутри, плавно.
— …Что случилось в такой поздний час…? — раздался голос из темноты.
Обновлено: 03.02.2026