Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
Мясная глыба прокатилась у нас прямо перед носом, кубарем ускакала дальше, врезалась в дерево и там остановилась.
— Ну вот… и это, по-твоему, точно человек…? — пробормотала наша спасительница, устало вздыхая и бросая на нас сонный, щурящийся взгляд.
— Всё уже хорошо… может, вам стоит подняться раньше, чем это чудовище снова встанет…?
— Ага… спасибо, Вина-сестра, — откликнулась та, что лежала сверху на мне, и медленно поднялась.
— Вы не ушиблись, Асута? — спросила она с мягкой улыбкой. Как я и ожидал, это была Рейна Ву.
— Н-нет… всё в порядке. Ты сама-то не пострадала?
— Да. Простите… пришлось резко вас толкнуть.
Она, всё ещё сидя на мне верхом, виновато опустила голову.
Жар её тела. Мягкость.
Такое положение неизбежно вызывало в памяти пир у Лутим.
Рейна Ву задержала на мне взгляд ещё на миг и только тогда медленно встала.
— Глупышка… защищать так — вас бы обоих раздавило, знаешь ли… — протянула Вина Ву с укором.
— Да, прости. Всё равно мне до тебя далеко, Вина-сестра…
Вина Ву смотрела хмуро и недовольно, а Рейна Ву опустила глаза, смутившись.
Глядя на этих сестёр, я с едва ли не мучительным смешением чувств тоже поспешно поднялся.
— Вам обеим спасибо. Вы мне жизнь спасли.
Вина Ву зыркнула на меня прищуренными глазами, а затем перевела взгляд на мясную тушу.
Мясная туша — то есть Мида Сун — моргнув, поднял свой гигантский корпус.
— Эээ… а что Мида делал…? — спросил он тоненьким, почти детским голосом.
Это был Мида Сун.
С начала и до конца — Мида Сун.
По крайней мере, жив и цел, но по-прежнему чудовище.
— …А! Вспомнил! Такой хороший запах! Такой хороший запах был, вот Мида и побежал скорее…!
— Ужин будет после заката! До этого сиди спокойно! — резкий, громкий окрик рассёк её смятённый лепет.
Это была Мия Рей.
Мида Сун, шмыгая расплюснутым носом, поднялся, опираясь на дерево.
— Но… Мида голодный…
— Тогда погрызи сушёное мясо! Остальные мужчины тоже терпят, и тебя одного я баловать не собираюсь!
Размахивая руками, Мия Рей встала перед Мидой Суном, преграждая путь.
Хотя Мия Рей для женщины была довольно крупной, рядом с Мидой Сун она выглядела почти ребёнком.
Но, глядя вверх на двухголовую разницу роста и жуткую физиономию Миды Сун, Мия Рей даже не думала отступать.
— Сколько можно повторять! Я давно говорила: это твоё распущенное тело — что за безобразие? Если есть всё подряд, как только проголодаешься, здоровью конец будет! Учись хоть немного терпеть!
— …Ууу… — жалобно заскулил Мида Сун.
— Но… Мида же…
— “Но” — не оправдание! Вообще, скажи-ка, что ты тут делаешь среди бела дня? Ты же охотник — самое время в лесу за гибой гоняться, нет?
Это было сурово… но абсолютно справедливо.
Однако Мида Сун, дрожа своими отвисшими, раздутыми щеками, поднял очень недовольный голос:
— Сегодня работа уже закончена… Мида поймал огромную гибу…
— Вот как? Правда? Ну тогда куда ты, интересно, эту гибу дел?
— Повесил у Ямиэль дома… вот, не врёт же Мида…
Когда Мида Сун медленно потянулся к дубине, висящей у него на поясе, я едва не шагнул вперёд, реагируя на автомате.
Но Рейна Ву схватила меня за правую руку, а Вина Ву — за левую.
Мида Сун поднял дубину и сунул её окровавленный, свалявшийся конец прямо под нос Мие Рей.
— Хм… шерсть и кровь гибы засохли как надо.
— Да… гиба попалась в ловушку, и Мида нанес последний удар…
Тут Мия Рей расплылась в улыбке и легонько хлопнула Миду Сун по руке — по руке толщиной с дерево.
— Ну что ж, работу охотника ты выполнила как следует. Тогда я тебя накормлю вкусным ужином — а ты иди и сиди дома спокойно. Мясо как раз собираемся жарить.
Мида Сун издал противный «у-хе-хе», и его щёки вновь пошли дрожать.
Похоже, жира у него столько, что нормальную мимику мышцы не потянут.
Пальцы Вины Ву, крепко сжавшие мой левый локоть, сжались ещё сильнее — аж больно.
Она, видимо, всё это зрелище терпела через силу.
И тут Мида Сун посмотрел на меня.
Его крошечные, как у поросёнка, глазки заблестели влажным светом.
— …Правда пришёл… Значит, Ямиэль не врала…
— …Да, давно не виделись.
— Радостно… Ты дашь Миде вкусную еду, да…?
— Да. И чтобы вы могли есть вкусно и дальше, я как раз и обучаю хозяйку Сун тому, как эти блюда готовить.
Понял ли он хоть половину — неизвестно. Он только снова повторил:
— Радостно…
— Ладно, если ясно — дуй домой и веди себя прилично. У нас тут дел выше крыши, — сказала Мия Рей.
— Унн… — губы у него заворочались.
Наверное, попытался кивнуть — но и здесь жир не дал.
— Обещай…? Что Миду накормят вкусно… много…
— Да. Жди с нетерпением.
Мида Сун медленно, вяло развернулся.
Я выдохнул с облегчением…
И тут меня пронзила мысль, словно искра.
— Мида Сун! Если в доме осталась лишняя ария, могу я купить немного за медные монеты?
Мия Рей удивлённо повернулась.
Мида Сун тоже повернул своё огромное тело.
— Видишь ли, я уронил немного арии на землю, так что чуть не хватает. Если у вас есть лишняя, я бы с радостью купил. Как вам такое?
— …На кладовке замок висит… — пискнул Мида Сун своим высоким голоском.
— Чтобы Мида не таскал еду тайком… замок висит…
— Понимаю. Жаль. …Ария ведь вкусная, правда?
Мида Сун заморгал своими нечитаемыми звериными глазами.
— …Мида не знает названия овощей…
— Понимаю. Помнишь овощ, который использовали в блюде, что тебе покупали тогда, в постоялом городе? Вот это и есть ария.
— …Хм… — Мида Сун недовольно поджал маленькие губы, будто ему вообще было неинтересно.
— …Если хочешь снять замок, позови Ямиэль…
— А, нет, не стоит. Тогда попробуем обойтись тем, что осталось. …Большое спасибо.
Мида Сун, бормоча что-то вроде «голодный я…», печально поплелся прочь.
— И впрямь дитя, будто ума недоложили. …Но, знаешь, в нем есть что-то даже милое, разве нет? — заметила Мия Рей.
— …Не шути так… — Вина Ву всё ещё держала меня за руку и просто осела на месте.
— Ууух, как же мерзко… Почему этот младший брат всегда появляется в такие моменты…
— Ахаха! Вина-сестра и правда не переносит младшего брата, — беззаботно смеялась Рейна Ву, всё ещё сжимая мою правую руку.
— Кстати, Асута, разве тебе так сильно не хватает арии? Мне казалось, того, что было, вполне бы хватило на гарнир к мясу, — спросила Мия Рей с подозрением.
Я улыбнулся ей как можно приветливее.
— Ну… если не хватает — тоже не страшно. Обойдемся тем, что есть.
Разумеется, никаких проблем с арием не было — ведь отменили восемь порций.
По-прежнему пойманный красивыми сёстрами за обе руки, я скользнул взглядом назад — туда, где между очагами стояла дверь кладовой, плотно закрытая.
Если, как она сказала, на двери стоит замок… тогда как же вообще можно туда попасть?
В этот момент сомнение, давно бродившее у меня в голове, наконец обрело хоть какую-то форму.
Обновлено: 03.02.2026