Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
Тари Ву была матерью Шилы Ву.
В день семейного совета эта способная пара — мать и дочь — оказалась бы вне дома одновременно, и тогда у Шина Ву и остальных не осталось бы никого на кулинарном посту. Но, как оказалось, другие женщины из побочных домов должны были это подстраховать.
Похоже, что не только Шила Ву, но и Тари Ву с пира Лутим заметно подняли свой кулинарный навык. Именно поэтому Мия Рей Ву решила сделать им такое большое доверие.
А Морун Лутим — девушка, с которой я встречался всего однажды, — была сводной сестрой Амы Мин Лутим, то есть младшей сестрой Газрана Лутим и дочерью Дана Лутима.
Внешне она пошла в отца: крепкая, круглолицая, очень здоровая и чрезвычайно жизнерадостная девушка.
И сейчас из восьми приглашённых собрались пятеро.
Три сестры из главного дома, Мия Рей Ву и Шила Ву.
Мия Рей Ву и Шила Ву должны были участвовать и во второй половине занятий — именно им предстояло командовать этим небольшим, но самым надёжным отрядом.
Окидывая взглядом их надёжные лица, я продолжил:
— Наша задача — вбить кухонные навыки в женщин рода Сун. Поэтому в день совета мы будем готовить сами, но основную работу должны выполнять они. Говоря проще, это будет повторение той ночи, когда я во второй раз вёл готовку в доме Ву.
— А-а, той самой, когда мы кормили нашу старейшину бифштексом — вечером перед свадьбой Лутим? Точно, тогда почти всё готовили мы сами, — бодро подтвердила Мия Рей.
— Но в этот раз народу будет не меньше, чем на пиру Лутим, верно? Сработает ли тот же метод?
— Думаю, да. Мы не собираемся делать такие сложные блюда, как тогда, и с подачей морочиться не придётся. Что до меню — я предлагаю «мяаму-жаркое», стейки, жареный пойтан и суп из гибы и арии.
— А другие овощи в суп не пойдут? — спросила Лала Ву.
— Нет. Здесь ведь продукты должны оплачиваться из нашей награды. Кроме арии и пойтана мы используем ещё мяаму и фруктовое вино — поэтому в этот раз будем скромнее.
Хотя бороться нам предстояло с родом Сун, в семейном совете участвуют все главные дома.
Раз мы всё равно раскрываем технику обескровливания и разделки, то логично, чтобы и эти люди попробовали что-то простое, добротное и недорогое. Так в меню и появился стейк.
— Итак, в день совета мы пойдём так: сначала — жареный пойтан, потом суп из гива, потом — мясные блюда. Не будем готовить три блюда одновременно — каждое делаем всей группой по очереди. Пойтан и суп у нас уже прекрасно получаются, так что главное — чтобы каждая из вас могла научить женщин рода Сун готовить мясо на достойном уровне.
Сказав это, я перевёл взгляд на тихо стоявшую Шилу Ву.
— И вот, это уже не о семейном совете. Я хочу, чтобы ты, Шила Ву, научилась готовить «мяаму-жаркое» идеально и в одиночку.
— Э?… Почему?
— Потому что завтра мы снова открываем торговлю в городе. И мне хотелось бы, чтобы ты могла сама управлять стойкой с «мяаму-жарким», когда меня нет.
На третий день после совета, двенадцатого числа Синего месяца, я должен был заняться подготовкой ужинов в «Южном Большом Дубе».
Но при нынешнем ритме времени попросту не хватало.
Если я начну делать заготовки после закрытия стойки, вернусь слишком поздно. А значит, утром не успею подготовиться к следующему торговому дню.
— Поэтому, как только мы распродадим «гиба-бургеры» после середины дня, я хочу идти в «Южный Большой Дуб». В это время ты будешь управлять стойкой с «мяаму-жарким».
— Я… смогу? Это блюдо ведь требует очень точного контроля огня…
— Да. Если пережарить — мясо станет жёстким, а если дать выкипеть сокам — будет слишком солёно и густо. Но я уверен, что тебе хватит нескольких дней, чтобы справляться без ошибок.
— Правда…?
— Да. И когда ты будешь готова, я хочу платить тебе вдвое больше. Я уже сказал об этом Мие Рей Ву.
Шила Ву ошеломлённо посмотрела на Мию Рей. Та довольно улыбнулась и тут же растрепала волосы ближайшей девушки — Лалы Ву.
— Я спросила и Лалу, и Вину — кто ещё мог бы справиться с этим делом. Сказали, что кроме тебя — некому. Так что и поручили тебе. Эти девчонки, знаешь ли, не особо сильны в работе у очага.
— Шумная! Это потому, что Шила Ву готовила слишком уж хорошо! Нам с Виной ну никак не приготовить еду совсем как у Асуты!
— Вот-вот… Я тоже старалась, но уж жарить мясо на людной уличной кухне — на такое у меня духу не хватило…
В глазах обеих светились искреннее восхищение и лёгкая зависть.
И тут — та, что всё время молчала, наконец впервые заговорила.
— Миа Рей, мама. Я ведь тоже, если речь о работе у очага, могла бы справиться… Но завтра в город снова пойдут только Вина-сестра и Лала?
Это была вторая сестра, Рейна Ву.
Рейна Ву сложила руки перед грудью и умоляюще посмотрела на мать.
Миа Рей с лёгкой смущённой улыбкой покачала головой.
— Первой выбрал Вину сам глава рода. Если и Вина, и ты одновременно уйдёте из дома, работа в семье точно встанет. …К тому же, пока в доме Сун не станет хоть немного потише, мне спокойнее видеть рядом с Асутой именно Вину. Как ни крути, но лучше всех умеет обращаться с людьми именно твоя старшая сестра.
— Но…
— Например, если мужчины из дома Сун напьются и начнут искать ссоры, лучше всех сможет с ними справиться, опять же, Вина. Когда она отработает хранителем очага на совете глав и будет ясно, что дом Сун больше не станет лезть к Асуте, возможно, глава рода передумает. А пока — потерпи.
— Поняла, — сказала Рейна Ву, чуть надув щёки.
Вина Ву стояла в стороне с очень сложным выражением лица и перебирала кончики своих каштановых волос.
И тогда — Шила Ву посмотрела на меня с каким-то спокойным решением в глазах.
— Поняла. Если Асута настолько доверяет мне… я обязана оправдать это доверие. Асута, прошу, позаботьтесь обо мне.
— Спасибо. …Ну что, давайте тогда сразу начнём наш учебный час.
◇
После этого всё прошло без происшествий, и утреннюю часть занятий мы благополучно завершили.
Впервые за пару часов выбравшись из комнаты с очагами, я потянулся, расправляя руки.
Снаружи Рими Ву и бабушка Тито Мин сушили листья пико и кололи дрова.
— Эй, Рими Ву. Ай Фа ещё не вернулась?
— Ага. Думаю, скоро придёт.
Ай Фа ушла к окраине леса, чтобы собрать дрова для работы.
Время до зенита ещё оставалось, и я раздумывал, чем заняться, когда ко мне подошёл совершенно неожиданный человек.
Это был Джиза Ву.
— Асута. Если ты свободен, хотел бы немного поговорить с тобой.
— Поговорить… со мной?
Джиза Ву, который в последнее время совсем пропал из виду, вдруг решил заговорить — честно говоря, хорошего от этого ожидать не приходилось.
Миа Рей, вышедшая вслед за мной, тоже с подозрением покосилась на старшего сына.
— Уж не часто ты сам зовёшь Асуту поговорить, Джиза. …Ты часом не недоволен решением главы рода?
— Решение главы — закон. Ты думаешь, я, старший сын, стану ему перечить?
Лицо у него, как всегда, оставалось кротким и спокойным.
После долгого взгляда в его узкие, словно ниточки, глаза Миа Рей только вздохнула.
— У вас с Асутой полно своих дел. Смотрите, не взваливайте друг на друга лишних хлопот.
— Да, — кивнул Джиза Ву и направился за угол дома.
Мне ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.
— …Мы с тобой уже давно не разговаривали по-настоящему, Асута.
Обновлено: 03.02.2026