Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
— Наверное, да. Может быть, с утра праздника в Лутим.
— И всё же не прошло и двадцати дней… Но за это время положение успело стремительно измениться.
Джиза Ву остановился и повернулся ко мне.
Ни меча, ни плаща — только простая тканая рубаха и поясная повязка.
Но при его сложении ему и оружия не понадобилось бы, захоти он меня «призвать к порядку».
Я всегда старался держать с ним ту же осторожность, что и с домом Сун.
— Ты, Асута, уже стал одним из центральных людей Морихена. Стоит тебе сделать шаг — и меняется путь всего Морихена. …Мне всё труднее думать иначе.
— Я так не считаю. Я понимаю, что стал причиной множества переполохов — но в хорошем и в плохом смысле это не моя личная сила. Если бы не Ай Фа, не Газран Лутим, не Донда Ву — я бы никогда не оказался в положении, где могу влиять на будущее Морихена хоть как-то.
— Не уверен. …По крайней мере, без тебя всего произошедшего сегодня не было бы.
Невидимое давление медленно навалилось на меня сверху — та самая тяжесть, от которой его братья робели, словно от свинцовой глыбы.
— Возможно. Но точно так же можно сказать, что и без кого-то из остальных всё сложилось бы иначе. Без Ай Фа, без Газрана Лутим, без Донды Ву… Мир ведь так и устроен, разве нет?
— …Ты изменился, Асута, — голос Джизы Ву стал ниже.
— Раньше ты казался куда слабее. Будто и сам не понимал, что собой представляешь, и потому размахивал своей силой вслепую, оттого опасно.
— Эм…
— А теперь ты понимаешь собственную силу и, зная это, пытаешься направить её на Морихен.
Мне на миг показалось, что и без того внушительная фигура Джизы Ву стала ещё крупнее.
Давление усиливалось.
— Ты — опасен. Возможно, даже опаснее того Камуя Йоша из Каменного Города. Ты — чужеземец, и всё же влияешь на судьбу Морихена изнутри. Для меня именно ты и есть самый опасный человек.
— Значит, вы всё ещё не можете считать меня частью Морихена… так?
Я говорил, ощущая не страх, а почти удушающее напряжение.
— Я ведь действительно хочу стать частью Морихена, всей душой. Но раз я живу здесь всего ничего, мне страшно решать что-то глобальное по одному лишь своему разумению. Поэтому я всегда выражал свои мысли перед Ай Фа, Газраном Лутимом, Дондой Ву — чтобы мы вместе выбирали верный путь. …Джиза Ву, вам неприятно, что дом Ву сейчас так тесно связан с постоялым городом и с домом Сун?
— Если спросить прямо — доволен я этим или нет, — конечно, недоволен. Я считаю, что путь Морихена должны определять сами морихонцы.
— Хм… Тогда почему не посмотреть на это иначе — будто Донда Ву и Газран Лутим сами используют меня как инструмент, чтобы пробить дорогу в будущее Морихена? Мне иногда кажется, что я и сам — отчасти инструмент.
— Даже если ты и инструмент, управляет им не Ву и не Лутим.
Глаза Джизы Ву — всё такие же узкие, как нити — однако мне почудилось, что в них вспыхнул чёрный свет.
Острый, как кончик чёрного клинка.
— Тобой управляет глава дома Фа. …Можно сказать, что судьба Морихены оказалась в руках главы дома Фа — дома, у которого даже нет собственного рода.
— Это ошибка. Я не ставлю Ай Фа выше других в таком смысле. И сама Ай Фа действует не из личной выгоды — она просто выбирает то, что считает лучшим для Морихена.
А ведь так и было: Ай Фа пошла против собственных чувств, чтобы обратиться к Ву и Лутим.
На следующий день она свалилась в жар от переживаний — и всё же выбрала слова Газрана Лутима, которые сочла правильными.
Поэтому я и видел в происходящем общее усилие Ву, Лутима и Фа — но Джиза Ву, похоже, никак не мог рассматривать это так же.
— …Если бы два года назад Ай Фа стала женой Дарума, ничего этого бы не случилось.
И совершенно ровным, никогда не повышающимся голосом Джиза Ву произнёс:
— Или, если бы Джиба с Рими не подружились с Ай Фа… или если бы ты с Ай Фа не встретились тогда в лесу…
— Всё то, что для меня было счастьем, для вас, Джиза Ву, может казаться лишь цепью несчастий?
Выдерживая его давящее, невидимое присутствие, я тоже собрал силы в глазах.
— Если так… то это очень печально.
Воздух вокруг будто пропитался электричеством.
Стоило мне хоть чуть расслабиться — колени наверняка подогнулись бы.
Это давление действительно могло сравниться с яростью Донды Ву.
Но если у Донды Ву оно рождалось из бушующих эмоций, то от Джизы Ву не ощущалось ничего личного — ни злости, ни ненависти.
Это было что-то иное, далёкое от меня: долг, вера в род, охотничья гордость — что-то подобное лежало у него в основе.
Как бы там ни было, давление было чудовищным.
Мне оставалось только стоять и не дать себе согнуться под ним.
И вот — я не знаю, сколько прошло времени —
Нашу напряжённую встречу оборвал голос Ай Фа, раздавшийся из-за спины Джизы Ву.
— Что ты делаешь здесь, Асута?
Мгновенно — фух — давление, излучавшееся телом Джизы Ву, исчезло.
Он слегка сместился в сторону, и я увидел Ай Фа с мешком дров за спиной.
— Если у тебя свободные руки, помоги мне. Завтра понадобится больше дров, чем вчера.
— А, да. Конечно, сейчас помогу.
Ай Фа неторопливо приближалась.
Джиза Ву поклонился ей, затем взглянул на меня.
— Тогда я откланяюсь. Рад был снова поговорить.
Я лишь коротко кивнул — разумных слов на ответ мне так и не нашлось.
Джиза Ву ушёл, а вместо него подошла Ай Фа.
— И что ты творил здесь, Асута?
Она придвинулась ближе, хмурясь.
— Я впервые видела, чтобы старший сын Ву источал такую ауру. Не оставайся с таким человеком наедине, когда меня рядом нет.
— Н-но… когда тебя зовут поговорить, отказать же сложно?
— Даже так — всё равно отказывай. …Старший сын настолько непонятен, что я и сама не знаю, как правильно ч ним держаться.
Ай Фа придвинулась ещё ближе, почти касаясь кончиком носа, и вперилась мне в глаза.
— Хм… и всё же ты выстоял под его и даже не дрогнул. Руки у тебя по-прежнему слабые, зато дух окреп, выходит.
— Эй. Если ругаешь — ругай, если хвалишь — хвали, но определись уже.
— Хорошо. Тогда похвалю.
Она стукнула мне в лоб своим лбом — довольно больно.
— Немногие мужчины выдержали бы давление старшего сына Ву, не потеряв себя. А ты — простой хранитель очага — и смеешь не уступать. Дерзкий же ты, Асута.
— Да я же…
— Я тебя хвалю. И горжусь тобой.
Сказав это, Ай Фа улыбнулась смело и воинственно.
— С такой стойкостью мужчины дома Сун уже не стоят и выеденного пойтана. Перед собранием глав я чувствую себя чуть спокойнее. …Ну, пошли собирать дрова, Асута. Мне тоже пора вернуть своё тело в прежнее боевое состояние.
Обновлено: 03.02.2026