Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
Пятый день торговли.
Как и планировалось, я расширил точку до двух лотков.
Но Лала Ву и Шила Ву всё ещё не появились.
Они должны были прийти прямо из поселения Ву в этот постоялый городок.
— Что-то они запаздывают… Если не поспешат, снова поднимется переполох, ну ведь правда…?
Вокруг лотков, как и вчера, уже толпились гости из Сим и Джагара.
Нет, народа, кажется, даже больше, чем вчера.
Двое стражников с копьями и Милано Мас тоже на месте.
— Всё в порядке. …Но давайте пока готовиться помедленнее, ладно?
Лучше всего начинать продажу «гиба-бургеров» и «жаркого из мяаму» одновременно.
Но пока Лала Ву и компания не принесут железный котёл, «жаркое» продавать невозможно.
Этот порядок я тоже продумал заранее.
Чтобы готовить «гиба-бургеры», нужно заранее загрузить в котёл мясные котлеты и соус из тарапы.
Но для «жаркого из мяаму» достаточно просто принести сам котёл — значит, не обязательно использовать котёл из дома Фа. Это меня и осенило.
Мы решили одолжить котёл у семьи Шилы Ву.
За аренду ей полагалась плата в полтора раза выше обычной: эквивалент трём наборам гиба-клыков и рогов — девять красных медных монет.
Почему так?
Потому что мама Мия Рей объяснила, что при оценке работы она куда важнее считает «время занятости», чем сам «объём задания».
Вина Ву тратит два часа на дорогу туда-обратно, поскольку каждый раз должна заходить в дом Фа.
А если Лала Ву и Шила Ву туда не заходят, эти два часа можно отдать под другую работу — иначе плата будет несоразмерна.
Вот их и направили на дополнительные задачи.
Лале Ву поручили собирать дрова.
Шиле Ву — готовить жареный пойтан.
Такое распределение позволило резко поднять объём готовой еды за день.
Сегодня я подготовил 60 котлет для «гиба-бургеров».
Столько же мяса — для «жаркого из мяаму».
Итого 120 порций.
Сомневаюсь, что всё это продастся.
Но по крайней мере теперь мы сможем простоять в постоялом городе столько, сколько изначально планировал.
Вчера мы приготовили 70 порций, но и их хватило всего на два с половиной часа, тогда как изначальное рабочее время — больше пяти часов.
Если продажи снова будут самыми оживлёнными утром, то за время примерно вдвое больше вчерашнего — интересно, сколько продастся из 120? Одна мысль об этом заставляла меня дрожать от возбуждения.
— …Если всё это продастся, это же будет двести сорок медных монет… Сколько же это в гибах, ммм…?
— Рога и клыки взрослого гиба — это ровно двадцать голов. Но если вычесть расходы, останется примерно сто пятьдесят монет — около тринадцати голов.
Да, я всё заранее просчитал.
С другой стороны, если вдруг не продать ни одной порции, это будет убыток примерно в семь голов гиба. Нельзя же идти в это вслепую.
— Тринадцать голов за один день… прямо дух захватывает…
— Нет, вряд ли сможем распродать всё. Я столько не рассчитываю.
— Ох, а мне вот совсем не верится, что хоть что-то останется…
Пока мы спокойно и тщательно занимались подготовкой, вдруг из толпы раздалось звонкое:
— Эй, расступись, расступись!
Подоспело подкрепление.
— Простите! Я вроде пришла вовремя, но неужели всё-таки опоздала?
Третья дочь главной семьи Ву — Лала Ву.
Я улыбнулся, глядя на рыжеволосую девочку с хвостом-конским.
— Кажется, это мы пришли слишком рано. Давай завтра встречаться за гостиницей.
— Ага, поняла. …Ох, тяжёлый же он. Котёл просто поставить вот сюда?
— Да, спасибо. И вам спасибо за труд, Шила Ву.
— Всё в порядке, для меня это не тяжело, — мягко улыбнулась Шила Ву из боковой семьи.
Девушка с тёмно-каштановыми волосами, собранными сзади, выглядела куда более нежной, чем большинство женщин Морихена.
Жареный пойтан был упакован в ткань и сложен в котёл.
А дрова, которые Лала Ву собирала два часа, они с Шилой Ву распределили и принесли на себе.
Говорили, что у Шилы Ву слабое здоровье.
Но если она может тащить такой груз, то к той «хрупкой женщине», каких я знаю, она точно не относится. Видимо, по меркам крепких людей Морихена она просто не считается сильной — и только.
К слову, обе девушки были в накидках и с шалью — в моде поселкового городка, и это было по-новому свежо и удивительно им к лицу.
Особенно Шиле Ву, с её нежными и спокойными чертами: длинная юбка до щиколоток, красивого оттенка, смотрелась на ней просто замечательно.
— Ладно. Порядок такой же, как объяснял вчера. Сначала Вина Ву и Шила Ву занимаются вот этими «гиба-бургерами», а Лала Ву — ты со мной на «жареный мьяаму».
— Ааа-й.
— Даа.
— Да.
Ответили они послушно и охотно.
Несмотря на толпу вокруг, ни на лице Лалы Ву, участвующей впервые, ни на лице Шилы Ву не было ни тени растерянности.
Похоже, людям Морихена давно привычно привлекать на себя взгляды горожан.
Вчера, после работы, я специально пришёл в селение Ву и всё подробно объяснил, так что новички двигались уверенно и без заминки.
Ожидая, когда раскалится чугунная сковорода, мы с Шилой Ву на своих прилавках занялись нарезкой овощей.
— Пока что готовку беру на себя. Лала Ву, ты смотри и запоминай, что делать уже после обжарки.
— Угу. Если Вина сестра справляется, то и я справлюсь — легко.
Комментарий не самый простой для ответа.
Но, если уж говорить ради чести Вины Ву, то она вовсе не такая уж неловкая. Раньше, в работе у очага, она действительно иной раз поджаривала мясо сильнее, чем нужно. Но с тех пор, как мы спустились в поселковый городок, ошибок за ней почти не случалось.
— Все-таки людей сегодня — просто море. Неудивительно, что вы в день на целые сотни медяков торгуете, — сказала Лала Ву, совершенно не смущаясь вида нескольких десятков ожидающих.
На третий день было меньше двадцати клиентов, на четвёртый — чуть больше тридцати.
А на пятый, сегодняшний — уже за сорок.
И все — люди Сим и Джагара.
Симцы — стоят спокойно и молча.
Джагарцы — шумят и гомонят вовсю.
Если бы тут проходил случайный путник, он вполне мог бы решить, что Сим и Джагар, находящиеся в вражде, вот-вот схлестнутся, нарушив все запреты.
— Хорошо. Кажется, пора, — сказал я.
В разогретую сковороду я высыпал нарезанную арию — примерно на пятнадцать порций, то есть семь с лишним луковиц.
Одна только ария уже подняла шум среди джагарцев, а когда я добавил почти три кило гиба-мяса, их гул перешёл в оглушительный восторг.
— Ого, аромат… Это и есть ваш мьяаму?
— Да. Он не такой уж дорогой, так что, если хочешь, можете купить его и для дома Ву.
Я энергично мешал мясо и арию, чтобы не пригорело, и улыбался Лале Ву.
Та моргала своими морскими голубыми глазами.
— Асута… Ты сейчас выглядишь так, будто тебе ну очень весело?
— Э? Н-ну… не знаю.
— Угу. Тебе всегда нравится готовить, но вот настолько счастливым я тебя, кажется, впервые вижу.
С этими словами Лала Ву сама весело улыбнулась, показав белые зубы.
От неё — с её чувствительностью и наблюдательностью — такой комментарий становился немного смущающим.
Похоже, к пятому дню работы и я наконец начал получать от всего этого настоящее удовольствие.
Вчера, к примеру, я был весь на нервах — лишь бы никто опять не устроил скандал.
С этими мыслями я влил маринад. Аромат мьяаму и фруктового вина буквально взорвался и вызвал у джагарцев новую волну радостного рева.
— Эй, хватит уже! Блюдо ещё долго будет готовиться? — подбежал взволнованный Мирано Мас.
— Почти всё. Можно уже выстраиваться в очередь.
Мирано Мас торопился, но меня это не тревожило.
Шумные джагарцы вели себя вовсе не безрассудно, никто не пытался задевать людей Сим.
По их поведению я даже чувствовал что-то вроде внутреннего порядка.
Позавчера произошёл переполох, потому что еда закончилась — и к тому же её расхватали прямо перед ними люди Сим. Вот и прорвало недовольство.
Да, джагарцы — народ горячий, но сейчас они просто сияли — почти все были немолодые, но смеялись как дети.
(Если на тебя так смотрят — как тут самому не улыбаться?) — подумал я и оглянулся на прилавок с гиба-бургерами.
— Вина Ву, там всё в порядке?
— Угу, всё отлично…
— Хорошо. Тогда начинаем торговлю! Подходим по пять человек!
Сказав это громко, но без лишнего, чтобы не нарваться на окрик Мирано Маса, я увидел, как джагарцы быстро выстраиваются в ровную линию.
— Лала Ву. Получаешь медяки — отдаёшь товар, хорошо?
— Дааа!
Обновлено: 03.02.2026