Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
Ай Фа прямо у меня на глазах вспыхнула красным.
— Аста, сколько раз тебе одно и то же говорить…
— Да не про это я! Ты что, опять начала «жертвенную охоту»?
Щёки у Ай Фа всё так же пылают, зато губы недовольно вытянулись.
— Это не «жертвенная охота». Я просто положила плоды гиба-приманки в ловушки. Но если их расколоть, запах разлетается так сильно, что он всё равно немного пристаёт ко мне.
— Вот как… Но слушай, раз гиб стало меньше, может, и не надо пользоваться плодами гиба-приманки? Мяса для готовки, если что, мы и у дома Ву можем попросить — договорённость же есть. Ты и так более чем выполняешь свою работу как охотница, разве нет?
Говорят, гибы здесь почти всю съедобную растительность подчистили и начали уходить на юг. Но даже так Ай Фа держит темп — по одной гибе раз в два дня. А вчера и сегодня вообще по одной за день.
Понятно, что чем больше она их выбивает, тем меньше урон полям на западе. Но охотнице, чтобы выполнить свой долг, достаточно добыть клыки и рога для жизни. Тот же Ву или Лутим так и считают, заранее решая, сколько гиб нужно.
На двоих домочадцев одна гиба на пять дней — вполне хватает для клыков и рогов.
А Ай Фа уже двадцать дней подряд охотится минимум вдвое больше нормы. И тогда уж точно нет нужды каждый раз рисковать, пользуясь этим опасным плодом…
Но Ай Фа лишь сильнее поджала губы.
— Я же сказала: это не «жертвенная охота». Плоды гиба-приманки в ловушках я использовала ещё до встречи с тобой. И не ворчи попусту.
— Я не ворчу… Но помнишь, когда мы ходили к дому Ву? Нам рассказали, что Дарум Ву травмировался. И серьёзно. Он до сих пор в лес не выходит.
— И что?
— То, что… Я волнуюсь за тебя. Вдруг ты тоже можешь пострадать.
— Хм! — Ай Фа отвернулась и зыркнула на меня краем глаза. — Если поранюсь — значит, так вышло.
— Да но…
— До встречи с тобой я ранилась куда чаще. Иногда по нескольку дней не могла выйти в лес. Но охотница живёт, чтобы как можно дольше держаться на ногах и как можно больше гиб выбивать. Я не собираюсь рисковать жизнью зря. Мне назидания не нужны.
— Понятно, — мне оставалось только согласиться.
— Ладно. Извини. Я не прав. …Похоже, мне всё ещё не хватает решимости.
— Заботиться о своём доме — это нормально. Я за такое не ругаю, — сказала она уже мягче… но тут же блеснула глазами. — Но вот обсуждать запах — перестань. Это неприятно.
— Вот это тебя задело? — я не удержался от улыбки.
— Я же не о твоём запахе говорил. Я просто почувствовал аромат плодов гиба-приманки и удивился. Если бы я сам вдруг пах чем-то необычным, ты бы тоже удивилась, правда?
— …Я вообще не обращаю внимания на запахи людей.
— Да я тоже не то чтобы прямо уж вслушиваюсь. Просто плод гиба-приманки пахнет очень сильно, его невозможно не заметить.
— Я же сказала: перестань такие слова говорить!
И тут Ай Фа набросилась на меня обеими руками — вся в пунцовых пятнах.
— Я стараюсь, чтобы тебе неприятно не было! А ты что? Тебе весело меня злить?!
— Н-нет! Это не твой запах, это плод! Ты просто слишком остро реагируешь!
Я моментально вскинул руки, сдаваясь. Ай Фа схватила меня за ворот и негромко прорычала:
— …Это нечестно.
— Нечестно?
— Ты ведёшь себя как хочешь. А почему это только я должна сдерживаться?
— С-де… сдерживаться? Из-за того, что тебе хочется погладить меня по голове? Но ведь не обязательно так себя мучить…
— Тогда… тогда и я могу вести себя как хочу?
Эээ.
Это она сейчас намекает на то, что может снова крепко меня обнять?!
— Н-ну… если тебе это так тяжело, то… делай как считаешь нужным…
Что это за разговор вообще?
Будь я сторонним наблюдателем — я бы уже покатился со смеху.
Ай Фа резко фыркнула — и оттолкнула меня от себя.
Хватит? Меня сейчас, что, обнимут?
Нет.
Ай Фа, вся красная, быстро поднялась на ноги.
— Я не такая, как ты. Даже если ты и дальше будешь таким безрассудным глупцом, я всё равно пойду своим путём.
Сказано было так серьёзно и торжественно, что я только поклонился:
— Прошу прощения. И правда виноват. Я тоже постараюсь никого не раздражать. Ну что, хватит уже спорить ни о чём — и давай займёмся делом?
Ай Фа снова коротко фыркнула и направилась к выходу.
— А что готовишь сегодня на ужин?
— Что хочешь. Что бы тебе хотелось?
Шаги Ай Фа остановились.
После долгой паузы она сказала:
— биф… штекс.
И гордо выпятила грудь, будто предъявляла чудо-ответ.
Ну да. Как ни выкручивайся, результат всё равно один.
— Ладно. Вчера были «мяаму-жаркое», позавчера —гиба-бургеры, значит сегодня сделаю обычный бифштекс.
— Ум, — отозвалась она и начала надевать сандалии.
Я развернулся к разделочной доске.
Так… точно. Нужна ария для котлет. Если сейчас взяться за дело, думаю, сорок штук сделаю.
Я взял трёхслойный кухонный нож из белого футляра — и в этот момент меня сзади схватили так сильно, что я едва не выронил всё из рук.
Меня сомкнули руками вместе с руками, к уху прижалось мягкое тёплое «что-то» — волосы.
Я почти выкрикнул «уааа!» — но тепло уже исчезло.
— Глупец. Зазевался, — сказала Ай Фа с торжествующей улыбкой.
— Если не хочешь неприятных чувств — следи за своим языком.
Нет.
Нет, не так, госпожа глава дома…
Я опустился на колени и лишь вздохнул, сознавая, насколько тяжёлый путь — взаимопонимание.
Учёт доходов и расходов Асуты
* Пробные порции не учитываются.
Четвёртый день
① Расходы на ингредиенты
«Гиба-бургер» — 40 порций
Котлеты:
Мясо гибы (7.2 кг) — 0a
Ария пряная (10 шт.) — 2a
Жареный пойтан:
Пойтан (40 шт.) — 10a
Гиго (40 см) — 0.4a
Гарнир:
Тино (2 шт.) — 1a
Ария (2 шт.) — 0.4a
Соус тарaпа:
Тарапа (4 шт.) — 4a
Ария пряная (8 шт.) — 1.6a
Фруктовое вино (1/2 бут.) — 0.5a
Мяаму (1/10 стебля) — 0.1a
Итого: 20a
«Мяаму жаркое» — 30 порций
Начинка:
Мясо гибы (5.4 кг) — 0a
Ария (15 шт.) — 3a
Тино (1.5 шт.) — 0.75a
Жареный пойтан:
Пойтан (30 шт.) — 7.5a
Гиго (30 см) — 0.3a
Маринад:
Фруктовое вино (1 бут.) — 1a
Мяаму (1 стебель) — 1a
Ария пряная (1.5 шт.) — 0.3a
Итого: 13.85a
Сумма за два блюда:
20 + 13.85 = 33.85a
② Прочие расходы
Оплата труда — 6a
Место и аренда лавки (день) — 2a
Мешки для перевозки продуктов (3 шт.) — 45a
Итого прочих расходов:
86.85a
Продажи
70 порций × 2a = 140a
Чистая прибыль
140 − 86.85 = 53.15a
Итоговая прибыль
77.87 + 53.15 =
131.02a (примерно 10 голов гибы: рога и клыки)
Обновлено: 03.02.2026