Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!
Молодой мужчина кивнул, вытащил ещё одну медную монету и звякнул ею о прилавок.
После этого он уставился прямо мне в лицо.
— …Вина Ву, перемешай, пожалуйста.
Я и правда на миг застыл — рука с мешалкой остановилась.
Передав деревянную лопатку Вине Ву, я торопливо дорезал тино, собрал новый «гиба-бургер» и протянул его парню:
— Пожалуйста.
Тот серьёзно кивнул и принял еду. Я, наблюдая за ним, осторожно потянулся к медной монете — и, к счастью, никто меня за это не одёрнул.
Выходит, он действительно просто покупатель.
Что ж, и на том спасибо.
Но тогда кто все остальные, что стоят кольцом вокруг нашей лавки и не двигаются ни на шаг?
— Асута-ниичан…
— Д-да всё нормально. Наверное… просто клиенты.
Молодой мужчина молча уплетал «гиба-бургер».
Сначала ел одной рукой, но, заметив, что соус из тарапы готов вот-вот стечь с другой стороны, повернул бургер боком и взял его двумя руками.
И снова — ням-ням-ням.
Странный он какой-то. От него не веет холодом или враждой, но лицо у него совсем не двигается.
Не скажешь, что жутко, но… неприятное чувство всё равно остаётся.
Когда парень быстро доел «гиба-бургер», он снова сложил пальцы в странный знак и тихо поклонился.
А потом повернулся к своим спутникам и коротко кивнул.
Все эти длинные мужчины разом кивнули в ответ и одновременно сунули пальцы под плащи.
Звяк, звяк, звяк — красные медные монеты одна за другой легли на прилавок.
Шесть человек. Итого — двенадцать красных медных монет.
Я молча резал тино и один за другим собирал «гиба-бургеры».
Стоило мне протянуть очередной, как ближайшая чёрная рука без слова вытягивалась вперёд и плавно принимала еду.
Молчание.
Я молчу. Клиенты молчат. Вина Ву и Тара тоже молчат.
Через несколько минут шесть «гиба-бургеров» исчезли в шести желудках, а у меня на руках осталось четырнадцать монет, считая и самую первую.
Шестеро людей в капюшонах сложили пальцы так же, как и первый, поклонились — и одновременно развернулись, уходя прочь.
— Вот это да! Популярность твоей стряпни растёт, Асута!
— УВАА! Не пугайте так!!
А рядом с лавкой, будто из воздуха, стояла долговязая фигура с золотисто-каштановой головой.
Камуя Йош, кто же ещё.
— О-откуда вы взялись?! Не появляйтесь так — сердце же выскочит!
— Я просто не хотел мешать вашему делу. Всё время стоял вон за тем деревом. Разве вы меня не заметили?
Иногда мне кажется, что этого человека нужно хорошенько приложить.
Даже Вина Ву смотрела на него искоса, явно недовольная.
Одна только Тара сияла.
— Это же дядя Камуя! Дядя, гиба-бургер Асута-ниичана был ооочень вкусный!
— Да-да, выглядит аппетитно. С тарапой, значит? А ведь и только с арией и тино он был хорош… тут так и слюной захлестнёт.
По-прежнему — пустозвон.
— …Кто вообще были эти люди?
— А? Да обычные путешественники из восточного королевства Сим. Большая группа, значит, наверное, из какой-нибудь крупной торговой делегации.
— Только не говорите, что это вы всё подстроили.
— Подстроил? В каком смысле? Что я, мол, нанял людей, чтобы поднять репутацию твоей лавки?
Камуя хитро улыбнулся и пожал плечами под длинным плащом.
— Если бы я затевал такую аферу, уж точно придумал бы что-нибудь эффектнее! — заявил Камуя. — В такое время, когда людей почти нет, никакая «массовая закупка» не произведёт шума. Вот гляди: никто даже не заметил, что у тебя разом продалось семь штук.
И правда. Даже если кто-то и смотрел сюда со стороны южной суеты, то на таком расстоянии мог увидеть только группу людей в кожаных плащах, окруживших лавку и так же быстро оттуда ушедших.
Только старик из соседнего ряда, который торговал украшениями, продолжал таращиться на нас с открытым ртом.
— На Востоке много таких. Они не то чтобы замкнутые… просто идут своей дорогой и вовсе не смотрят, что подумают вокруг. И ещё считают, что показывать эмоции — невежливо. Хотя, если разговоришь — народ довольно забавный. Но вот беда, западный язык они учить не хотят.
— Понятно…
— Ну, восточные тоже разные бывают. Многие понимают западные порядки куда лучше. Ты сам разберёшься, если будешь работать в таком большом городке.
С этими словами Камуя зашевелил рукой под плащом.
— Ладно. Так что — продашь мне Асута-кулинарии? Два, один из них для Рейто.
— Эм… дело в том… у нас остался последний. И на этом всё.
— Что? Тара взяла два, восточные — семь… всего девять! Как это «всё»?!
Сколько же он подслушивал?! Чем больше я его знаю, тем подозрительнее он кажется.
— На первый день я и не рассчитывал, что будет большой наплыв. Подготовил всего десять. Ингредиенты ведь дорогие.
— Да как же так! Ты что, думаешь, что Асута готовит что-то, что можно ограничить десятью штуками?! Такой огромный железный котёл — и всего десять! И я, и Рейто ждали твоей еды! Разочаровал ты нас!
— Простите. У меня осталось немного пробных мини-котлет, могу добавить их. Пойтан я специально поджарил с запасом.
— Да! Давай! Пока какой-нибудь другой покупатель не увёл всё из-под носа!
Только это выражение — слегка паническое — было хоть немного искренним.
И вот из-за таких моментов я никак не могу понять, кто он на самом деле.
В итоге я собрал последний «гиба-бургер» и добавил к нему мини-образец.
В обмен на две медные монеты вручил Камуе. Мини — за мой счёт.
— Спасибо! Разделю с Рейто! Мы будем в «Хвосте Кимюса», так что позже расскажу, как оно!
И Камуя так же быстро исчез.
Я, чувствуя странную пустоту, переглянулся с Виной Ву.
— Эээ… на сегодня мы, кажется, закончили.
— Да. …Огонь уже погасить?
— Да, пожалуйста.
Вот оно, наверное, и есть — чувство, будто лиса морочит тебе голову.
Первый день нашей торговли в постоялом городке закончился даже не к полудню — меньше чем за час.
П.П. Блин, переживаю за его бизнес как за свой. Хе-хе. То ли еще будет!
Обновлено: 03.02.2026