Глава 7 — Глава 3.2

Тиларна говорила о субстанции, известной как «феиная пыль». Она пояснила, что покойный филиппинец был злостным потребителем феиной пыли. Феиная пыль – странный наркотик, который производят из фей мира Семани. Его эффект сильно разнится в зависимости от конкретных методов изготовления, но большинство вариантов вызывают интенсивное чувство экстаза и яркие галлюцинации. Среди других возможных эффектов – притупление боли, кратковременная умственная гиперактивность, а также развитие нечеловеческих атлетических способностей и рефлексов. Как и любой наркотик, феиная пыль вызывала сильное привыкание. Несколько приёмов не нанесут особого вреда, но стоило попасть в зависимость, как начинались тяжёлые симптомы ломки. В их числе были головные боли, тошнота, паранойя и психические расстройства. Все эти эффекты вполне типичны для такого рода препаратов, но самым заметным симптомом являлась крайняя потеря контроля над собственным телом. Наверняка, были признаки этого в поведении филиппинца, но Матоба их не заметил. Согласно Тиларне, для того чтобы человек был одержим настолько сильно и демонстрировал чудовищную силу, он должен быть крайне ослаблен. Следовательно, из-за злоупотребления феиной пылью контроль филиппинца над своим телом должен был быть радикально снижен. Теория была интересной, но сама по себе эта информация напрямую им не поможет. Феиная пыль – довольно распространённая субстанция, которую можно найти практически повсюду. Им нужно было допросить второго филиппинца, чтобы выяснить, откуда они раздобыли ту конкретную фею. Матоба вернулся в штаб. Он начал жёсткий допрос филиппинца в футболке с надписью «5–0». Как только Матоба пригрозил применением силы, мужчина заговорил. Он заявил, что они украли фею из машины колумбийской банды. — Значит… мы должны выбить ответы из этих колумбийских бандитов, я правильно понимаю? — спросила Тиларна, сидя на пассажирском сиденье «Купера S». На этот раз, прежде чем залезть, она сняла ножны и без колебаний закрыла дверь. — Ну, наверное, можно и так сказать. — Где эти гангстеры? — Мы едем искать их прямо сейчас. Тиларна пошла за ним без спросу, залезла в его машину без спросу и теперь задавала вопросы без спросу, как будто это стало для неё обычным делом. Считая себя великодушным за то, что тратит время на ответы, Матоба вдавил педаль газа. — Нюу… Семанианка снова издала этот странный звук. Хотя она изо всех сил старалась сохранять невозмутимое выражение лица, язык тела говорил о чём угодно, только не о спокойствии. Её спина приклеилась к сиденью, она смотрела прямо перед собой, крепко сжимая меч обеими руками. Матоба подумал то же самое, когда они ехали с базы Береговой Охраны в штаб, но… «Интересно, она плохо переносит автомобили…» – подумал он. В мире Семани существовали животные, похожие на лошадей, и конные повозки тоже были, но с какой скоростью они могли ехать на самом деле? Наверное, и близко не 80 километров в час, возможно, даже не 50. Вероятно, они ехали со скоростью около 20–30 километров в час, и она просто никогда не испытывала невероятной скорости транспортных средств Земли. — Понятно, — пробормотал Матоба себе под нос, переключая рычаг на пятую передачу. Он нажал на педаль газа. Суперчарджер взревел, и машина ускорилась ещё больше. Они виляли влево и вправо, перестраиваясь из ряда в ряд, обгоняя машины и грузовики. Со всех сторон раздавался визг тормозов и рёв клаксонов. За окном светофоры и дорожные знаки пролетали с невероятной скоростью, и пейзаж сливался в хаотичный вихрь. — А-а…! Белые кончики пальцев Тиларны стали ещё белее, когда она крепче сжала меч. Матоба бросил на неё взгляд. — Я тороплюсь. Если слишком страшно, просто скажи мне, — невозмутимо заявил он. — Стра… страшно? Не говори таких глупостей. Езжай так быстро, как ты… Ик! …как тебе хочется, — сказала Тиларна, вздрогнув, когда грузовик едва не задел их боковое зеркало. — Как пожелаешь… О, кстати, сейчас самое время для музыки. Матоба включил автомобильное радио. Из динамиков заиграла песня в стиле хард-рок 80-х, наполняя машину своим тяжёлым битом и яростной мелодией. Хотя последние несколько дней Матоба чувствовал себя подавленно, теперь он ощутил, как возвращается в норму. Было приятно. Тиларна зажала уши руками. — Что это за ужасный звук?! — завопила она. — Это Рок! — Что?! — Движущая сила дорини! Ну же, это же захватывающе, правда? — крикнул в ответ Матоба, стуча по рулю в такт барабанам. Было около трёх часов дня, когда они проехали по улице Нью-Гиннесс и свернули на улицу Мадейра. Они направились в Западный регион Сан-Терезы, район, известный как Семь Миль. Территория имела семь миль в длину от края до края, и находилась под надзором Седьмого участка УПСТ. В этом районе проживало бесчисленное множество бандитских организаций, которые боролись за власть, погружая его в хаос. Иными словами, это была не самая туристическая часть города. Матоба припарковался перед клубом, который был их целью. Он вгляделся в мертвенно-бледное лицо Тиларны. — Ты реально выделяешься. — Чем это? — спросила Тиларна с тёмными кругами под глазами. — Тобой. Как бы это сказать… Ты не просто белая, ты супербелая. Что ты сделала, чтобы твоя кожа была такой? В твоём родном городе есть какие-то волшебные горячие источники? — Не знаю. Я такая с рождения. — Даже твоя одежда белая. Ты выглядишь не от мира сего. — Я предпочитаю термин «красивая». И меня больше беспокоит то, насколько грязная одежда на тебе. Туника и пальто Тиларны идеально дополняли её образ. По сравнению с иммигрантами мира Семани, которые носили странного вида одежду с отчётливыми геометрическими узорами или наряды, делавшие их похожими на фанк-исполнителей 70-х, её одежда не была чем-то из ряда вон выходящим. Тем не менее, она всё равно выделялась. Её красивое лицо, молодость, одежда – всё в ней привлекало внимание. Если он возьмёт её с собой, то непременно привлечёт ненужный интерес. — Жди здесь… Но даже если я тебе это скажу, ты же меня не послушаешь, верно? — Конечно, не послушаю. Матоба вздохнул. — Поступай, как знаешь. Но, что бы ты ни делала, даже не думай приближаться ко мне. Я не хочу, чтобы кто-то подумал, будто я тебя знаю. — Взаимно. Даже не заговаривай со мной. — Хм. Матоба выбрался из машины и направился к клубу. Тиларна молча последовала за ним, держась на почтительной дистанции. Солнце еще стояло высоко, и неоновые вывески, окаймляющие витрины, не светились. Рядом с огромным плакатом, изображающим женские ноги, висела вывеска с названием клуба: «Часовня Леди». На ручке стеклянной двери висела табличка «ЗАКРЫТО». Когда Матоба вошел, он услышал, как Тиларна позади него пробормотала «как вульгарно». На фарбарнианском это означало что-то вроде «боже, какая пошлятина». Стоило им войти в тускло освещенное помещение, как дорогу им преградил облаченный в костюм чернокожий мужчина. Он был огромен, весил, должно быть, килограммов сто двадцать. Это был клубный вышибала. — Мы открываемся в девятнадцать ноль-ноль. Приходите позже… — начал он, осекаясь, когда увидел недовольное лицо Матобы. — О, извините, Офицер-самурай. — Кенни, ОНил внутри? — Да. Вон, у телефона. А это что за с*ка? — Кенни бросил взгляд на Тиларну и подозрительно свел брови. — Не обращай на нее внимания. — Она не инопланетянка? Я таких не люблю. — Тогда это твои проблемы. А пока – я пройду. Матоба прошел мимо Кенни. Тиларна попыталась последовать за ним, но Кенни преградил ей путь. — Стой, девчушка. — Что? — Мистер Матоба, ладно, а тебя я не пущу. Жди снаружи. «А вот это уже интересно», – подумал Матоба. Что сделает эта девчонка, столкнувшись с громилой, который в три раза крупнее? Хотя Матоба не планировал этой сцены, было бы идеально, если бы она просто испугалась и поспешила прочь. Тогда он смог бы сказать ей: «В этом городе полно таких жутких мужчин. Тебе лучше оставаться в штабе, где безопасно». И, наконец-то, освободился бы от обязанности няньки. Тиларна выпрямилась, не отрывая взгляда от лица Кенни. — Ты меня не расслышала, девчушка? А ну быстро разворачивайся… Тиларна резко развернулась. Ослепительный серебряный свет сверкнул из ее ножен, когда она описала полный круг. Лезвие ее клинка рассекло воздух. Дзиньк, – раздался тихий металлический звук, и тонкий клинок вернулся в ножны. — … Кенни застыл в шоке. Его галстук был отрезан ровно под узлом. Отрезанная часть медленно опустилась на пол. — Развернуться, говоришь? — …Проходите, мисс. — Отлично. Тиларна прошла мимо Кенни, словно ничего не произошло. На лице вышибалы читалось явное уныние. — Боже, черт побери, это был галстук за сто пятьдесят баксов, — проворчал он. — Ты надеялся, что я испугаюсь и попрошу у тебя помощи? — спросила Тиларна, глядя Матобе в лицо. Ее глаза выражали не удовлетворение, а возмущение, как будто ее унизили. — Нет… Ну, да, наверное. Он не ожидал такого поворота. Хоть он и знал, что она владеет искусством меча, он не думал, что она так уверенно даст отпор такому здоровенному мускулистому мужчине, как Кенни. Он осознал, что не стоит обманываться ее юным видом. — Я ученик рыцаря Мирвор. Не обращайтесь со мной как с обычным ребенком. — Значит, ты в курсе, что выглядишь и ведешь себя как ребенок? — Я… я просто поздно созреваю! Не говорите таких неуважительных вещей! — Хм. Разочарованный тем, что его мелкая интрига провалилась, Матоба направился вглубь клуба. Ему нужно было поговорить с владельцем – человеком по имени ОНил. Продвигаясь мимо опрокинутых столов и стульев, они увидели чернокожего мужчину, сидящего в кабинке у задней стены. Это был ОНил. Он был одет в церковную сутану с воротником. Голова его была лыса, как у монаха, а на носу сидели круглые солнечные очки. На столике перед ним лежали ноутбук и стопка тысячедолларовых купюр. Он разговаривал по мобильному телефону. — …Хм, вот именно! Это будет чертовски прекрасный бизнес! Согласен? Эти пятьдесят пятидесятидюймовых ЖК-мониторов, которые мы взяли у этих грешных молодых людей, должно быть, дар Божий. Мы почти как на вершине горы Этна… Заметив присутствие Матобы, лысый человек в сутане понизил голос. Вероятно, он, как обычно, вел переговоры по поводу краденого товара. — …Нет. О, те пятьдесят мониторов, о которых я говорил, были всего лишь аналогией. Ничего подобного у меня нет… Ах, нет, это не то… Я объясню это тебе позже. Бизнес полон метафор, и это всего лишь еще одна форма религиозного выражения… Нет, я ценю твое понимание. Нет, мои клиенты только что прибыли. Да благословит тебя Бог, и до свидания! Резко закончив разговор, мужчина поднял глаза на Матобу, словно ничего не произошло. — Эй, мужик! Прости за задержку, детектив Матоба! Чувствуешь ли ты чудесную силу Божью сегодня? А эта прекрасная девушка, должно быть, семанианка… Добро пожаловать, добро пожаловать в наше место служения! Хотите чего-нибудь выпить? — Привет, ОНил. Похоже, дела идут хорошо, а? Человек по имени Бис ОНил спокойно убрал телефон и выпрямился, сидя на диване. Он утверждал, что является пастором, но часто был замешан во всевозможных теневых делишках. Однако он был очень осведомлен о том, что происходило в криминальном подполье, поэтому Матоба часто использовал его как ценный источник информации. — Дела идут хорошо? Не говори таких глупостей! ОНил приложил руки к груди и возвел глаза к потолку. — Детектив Матоба, ты разве не читаешь новости? Этот город Сан-Тереза страдает от ужасающей безработицы, финансовой нестабильности и преступности. Находясь посреди этого города, видя ежедневную борьбу окружающих тебя людей, не являются ли твои слова неуважением к великому Богу, который бесконечно трудится, чтобы разрешить страдания своего народа? — Разве? Судя по тому, как ты говорил по телефону, казалось, что дела идут хорошо. Что-то про пятьдесят пятидесятидюймовых мониторов, если я правильно помню? — Тебе, должно быть, послышалось. В конце концов, ты слишком молод, чтобы полностью понимать слова Бога. — Может, хочешь поговорить с отделом по борьбе с кражами из Седьмого участка? — спросил Матоба, хлопая ладонями по столу и впиваясь взглядом в затемненные очки ОНила. — Хмф! — ОНил кивнул, сводя брови к переносице и бормоча что-то себе под нос. — Если могу чем-то вам помочь, дайте знать. И если у вас есть грехи, в которых вы обязаны мне исповедаться, не стесняйтесь. Я благословлю вас моими просветляющими словами. — ОНил, я… — Матоба сверкнул глазами, уставившись на него. — Я совершенно ненавижу эти ваши чертовы формальности и то, как вы втаскиваете их в каждый наш разговор. Вы, может, и одержимы всей этой религиозной чушью, но мне, честно говоря, на это плевать. — Как это печально! О, я ненавижу тех, кто поощряет насилие, и очень тревожно слышать такие слова от человека, который должен обеспечивать безопасность Сан-Терезы! Это невыразимо прискорбно. — Заткнись, — огрызнулся Матоба, обрывая его. — Я ищу одну группу колумбийских мужиков. Они катаются на «Митсубиси Паджеро», вероятно, последней модели. Они вовлечены во всякого рода мутные делишки возле «врат». Несколько дней назад они притащили фею с той стороны. Я спрашиваю, не знаешь ли ты чего-нибудь об этом, — сказал он, сводя воедино все детали, которые вытряс из допрошенного им филиппинца. — О? — Если ты скажешь мне, что знаешь, твой бог благословит тебя чудесным бизнесом. Если не скажешь, тебя призовет некая богиня, которая держит в одной руке меч, а в другой – весы. Ее зовут «суд». И она будет спрашивать тебя о тех пятидесяти прекрасных мониторах, о которых ты говорил ранее. Ты понял меня? — Вы простой человек, детектив Матоба. Если вы продолжите в том же духе, ваше сердце падет в руки Сатаны! — Я буддист школы Тэндай. Не знаком я с этим «Сатаной», о котором ты говоришь. — Я слышал, что буддисты кроткие… Достаточно кроткие, чтобы еретики выгнали их с родной земли, по крайней мере. — А я нет. Так ты знаешь или не знаешь? Дай мне четкий ответ. ОНил глубоко вдохнул. — Ну, я не могу сказать, что не знаю. — О. — Колумбийцы, которые приходят и уходят в это «место поклонения», очень этичные и трудолюбивые, тем не менее. Некоторые из них постоянно курсируют между нами и миром Семани. Однако, среди этих людей… — Ты их знаешь, не так ли. — Что ж, ответ будет «да». Однако они очень жестоки. Я бы хотел, чтобы вы мне кое-что пообещали. Если они узнают, что я назвал вам их имена, они разнесут это священное место, это чудесное место, наполненное силой Божьей, в пух и прах. Да, если это произойдет, я не смогу вести дела целый месяц. — Если ты не поторопишься, я помешаю тебе вести дела до конца твоей жизни. Хочешь, чтобы я сам уничтожил это место? — Я знал, что вы так скажете, брат! — воскликнул ОНил, поднимая сo стола белую салфетку и размахивая ею перед своим лицом. — Это было почти как дорини, — сказала Тиларна, сидя на пассажирском сиденье заведенной машины. Получив несколько расплывчатых сведений от пастора ОНила, они покинули клуб. — Дорини? Слово показалось ему смутно знакомым, но Матоба не мог вспомнить, где он его слышал. — Я говорю о вашем разговоре с этим «священником». На вашем языке, если не ошибаюсь, это означает «скетч». Вот. Мне это напомнило один непопулярный скетч, который я когда-то видела. — А он был интересным? — Нет, очень скучным. — Вот как, — рассеянно ответил Матоба, поворачивая руль, чтобы въехать на перекресток. Было уже далеко за пять, и сумерки спустились на угрюмый город. — ОНил – особенный. Я общаюсь со всякими странными людьми ради информации, но… Он действительно чудак. — Правда? — Пусть это останется между нами. ОНил, конечно, преступник, но даже он ненавидит серьезные преступления, вроде наркоторговли или убийств. Он проводит всякие подозрительные «семинары» и «сборы средств», торгует сомнительными товарами, но, тем не менее, ему можно в какой-то степени доверять. Ну, его трудно ненавидеть. — Мне он показался просто грязным вором, — холодно сказала Тиларна. — Что ж, ты не ошибаешься. — Тогда почему вы доверяете такому человеку? — Потому что мне это нужно. Рыцарь Семани повысила голос. — Кех, Иматуба. Я скрепя сердце принимаю ваше раздражающее и неуважительное поведение. Однако, хотя я и знакома с английской пословицей: «поступай, как римлянин», в этом вопросе я просто не могу понять. Разве вы, болиция, не должны работать во имя справедливости? Я слышала, что, в отличие от военных, вы призваны защищать общественную безопасность и наказывать тех, кто совершает злые деяния. Услышав, что среди дорини существуют такие храбрые воины, я возлагала на вас большие надежды. Но теперь, всё это… Тиларна шумно глотнула воздух. — Сотрудничать с вором? И удобно игнорировать его преступления из-за этого? Я не могу в это поверить. Разве у вас, болицейские, нет никакого чувства гордости? — … Это было не то, что можно было просто отбросить, рассмеявшись и сказав: «ну ты и наивная». Ее голос звучал слишком серьезно. Тиларна была права. Он пренебрегал своим долгом болицейского. — Это сложно, — смог выдавить Матоба. — Защищать общественность и наказывать зло, да. Должно быть, было более простое время, когда такой подход работал. Но сейчас… В общем, это очень сложно. — Я не понимаю. — Никто не понимает. Машина мчалась дальше. Проезжая перекресток, Матоба осторожно убрал ногу с педали сцепления. Для человека, который в начале дня нажимал на газ, чтобы просто напугать свою пассажирку, это был очень добрый жест.