Глава 5 — Глава 2.2

— Кей Матоба. — Кех Иматоба? Девушка почему-то нахмурилась. — Меня зовут Кей Матоба. Я из Управления полиции Сан-Терезы. Сержант и детектив Особого отдела по борьбе с пороком. — Это ваше полное имя? Кей Матоба Управление болиции Сан-Терезы Сержант и Детектив Особого отдела по борьбе с пороком? В фарбарнианском языке отсутствовал звук «п». Всякий раз, когда семани прибывали на Землю, они неизменно произносили «полиция» как «болиция». — Нет. Моё полное имя – Кей Матоба. — И всё? Так коротко, – прошипела девушка-семани, глядя на него с нескрываемым презрением. — Что-то не так? — Ничего. Вполне естественно, что у простолюдина такое куцее имя. Меня это не волнует. Впрочем, меня обычно зовут «Тиларна Экзеделика». Девушка потрясла мечом. Раздался резкий металлический звук – тонкое лезвие в мгновение ока скользнуло обратно в ножны. Для столь маленькой девушки с тонкими руками её уровень владения мечом был просто невероятен. — Вы первый, с кем я удостоилась говорить на этой земле дорини. Поэтому я дарую вам привилегию обращаться ко мне по титулу «Бона Тиларна». Вы должны чувствовать себя польщённым. «Бона» было почётным титулом, который примерно соответствовал земному обращению «Мисс». — А теперь отнесите мой багаж куда-нибудь подальше от морского бриза, Кех Иматоба. — Я – Кей Матоба. — Мне плевать на ваше имя. Поторопитесь и несите. С этими словами семанская дворянка, Тиларна Экзеделика, не потрудившись даже оглянуться, решительно зашагала в каюту. Матоба угрюмо сидел, пока они возвращались в Сан-Терезу, изо всех сил стараясь подавить кипящую в нём ярость. Он думал, что устраивается на должность детектива. Никогда он не представлял, что ему придётся участвовать в этом анекдоте, а не в дипломатическом приёме. Теперь он скорее смахивал на няньку. Как ни крути, эта Тиларна выглядела не старше средней школьницы. Впрочем, семани обычно выглядели намного моложе своих лет. Даже сорокапятилетний семани легко сошёл бы за тридцатилетнего землянина. Более того, поскольку годы на их мире были короче, чем годы на Земле, сорокапятилетний семани по земным меркам был бы всего лишь тридцатишестилетним. За этим было досадно сложно уследить. И что ещё более усложняло ситуацию – согласно договору между землянами и семани, к последним требовалось относиться в соответствии с их «семанским возрастом». В документах, которые привезла Тиларна, было указано, что ей двадцать семь семанских лет. «По земным годам, это будет…» Сделав в уме быстрый расчёт, Матоба пришёл к выводу, что ей около двадцати лет. То есть она как минимум совершеннолетняя. Он бросил на неё быстрый взгляд. Но всё равно, она выглядела не старше тринадцати или четырнадцати. Почему он должен был тратить время на сопровождение этой маленькой девочки? Он страстно желал поскорее вернуться к работе, чтобы отомстить за Рика. У него не было времени, чтобы терять его на подобные глупости. Хотя она была красива. Об этом свидетельствовало поведение членов экипажа судна, которые, как только заканчивалась их смена, постоянно прокрадывались в каюту, чтобы хоть разок на неё взглянуть. Тиларна была действительно хороша. Настолько красива, что казалась почти искусственной, словно вся её сущность была вылеплена в какой-то программе компьютерной графики. На коже этого нереального лица не было ни единого пятнышка или изъяна. Матобе это казалось подозрительным. Если и существовала такая вещь, как «неприятная красота», она воплощала её в себе идеально. Тиларна развалилась в кресле на мостике катера. Очевидно, заскучав, она встала, чтобы с любопытством разглядывать различное электронное оборудование – навигационные системы, устройства связи, радары и пульты управления – которыми была обставлена комната. Каждый раз, когда она протягивала руку, чтобы прикоснуться к многочисленным переключателям и циферблатам, Матобе приходилось её останавливать. — Не трогай, – в четвёртый раз предупредил он. — Почему я не могу это трогать? — вызывающе спросила Тиларна. — Это кнопка перезагрузки навигационной системы катера. — Перезагрузка? Что это? — Это сбросит настройки и удалит все навигационные данные… Проще говоря, если ты к ней прикоснёшься, всё пойдёт прахом. — Я не совсем понимаю. — Это неважно, просто не трогай. Тиларна почему-то ответила ему повелительным тоном. — Послушайте меня, Кех Иматоба, или как там вас. Я не намерена хвастаться, но вы должны знать, что у меня невероятно высокий статус. Может быть, есть много вещей, к которым такой низкий крестьянин, как вы, не смеет прикасаться, но есть очень мало вещей, к которым не разрешено прикасаться мне. — Я не уверен, что понимаю… — Я говорю, что независимо от того, к чему я прикоснусь, оно не испортится. Кроме того, мой дух-хранитель – Третий Апостол Гизеннии. Через кончики моих пальцев может даже течь положительная Рахтена. — Я ничего не знаю об этом вашем Третьем, кого вы там упомянули, но, кажется, я понимаю, что вы имеете в виду. Не заметив сарказма в голосе Матобы, Тиларна осклабилась. — Вы поняли? Значит, вы не должны говорить мне, что я могу и чего не могу трогать. Едва закончив фразу, она снова потянулась, чтобы прикоснуться к навигационному устройству. — Не трогай. — Му… — Не трогай. Это не имеет никакого отношения к порче или благословениям или ещё чему-то. Просто не трогай. Его тон был твёрдым. Несколько секунд гневно глядя на Матобу, девушка, похоже, сдалась, закрыла рот и молча уставилась в окно. Матобу нещадно мучило чувство вины. Он ощущал себя последним подонком, который решил затравить маленького ребёнка. «Стоп, секундочку, притормози-ка…» – одёрнул он себя. Пусть эта инопланетянка и выглядела как дитя, она им вовсе не была. Можно подумать, что она девочка, по тому, как любопытно и по-детски она тыкала незнакомые ей прибамбасы на лодке, но в реальности это была вполне себе взрослая особь женского пола. У него не было никаких причин чувствовать вину. Да хоть бы она его возненавидела – невелика беда. Всё равно им предстояло расстаться через каких-то пару часов. Всё, что ему требовалось, – это довезти её от причала до штаб-квартиры, провести через город, подняться на лифте на четырнадцатый этаж. После этого ему больше никогда не придётся с ней разговаривать. Но это было лишь то, что он думал, что произойдёт. Они сошли с лодки на базу Береговой Охраны. Быстро оформив бумаги, Матоба погрузил багаж Тиларны в свою машину. Тиларна, всё ещё явно расстроенная из-за недавнего происшествия на лодке, не предлагала помощи, вместо этого смотрела вдаль на гавань, и в её глазах была написана полная недоверчивость. — Мы выдвигаемся. Прошу в машину. Громко захлопнув багажник, Матоба кивнул в сторону пассажирского сиденья. Тиларна замерла перед дверью, молча уставившись на ручку. — Дай угадаю: ты не знаешь, как её открыть? — …Нет. Матоба забрался на водительское сиденье и завёл двигатель. Тиларна осталась стоять снаружи. Теперь её взгляд был прикован к капоту автомобиля, который начал вибрировать. Хотя транспортные средства, безусловно, были непривычным зрелищем для семанианцев, прибывших из цивилизации с минимальным количеством передовых технологий, это не должно было быть первым разом, когда она видела машину. Горстка землян, которые жили на другой стороне, ежедневно водила свои авто. Если бы двигатель внутреннего сгорания был для неё таким уж непривычным зрелищем, она бы была шокирована с самого первого момента, как ступила на борт лодки. — Давай, садись быстрее. Ты ведь знаешь, что такое машина, не так ли? — К-конечно, знаю. Ты что, глупый? Тиларна неторопливо дёрнула дверь и забралась на пассажирское сиденье. Однако, когда она попыталась влезть, её меч застрял в дверном проёме. Она потеряла равновесие и рухнула вбок, попадая прямо на живот Матобы. — Ньюу… Семанианка издала странный звук. Несколько секунд Тиларна не двигалась, уткнувшись лицом ему в колени. Матоба понятия не имел, что делать. Он просто сидел, не шевелясь, крепко сжимая руль. — …Эй. Тиларна резко отпрянула, выпрямляя осанку, словно ничего не произошло. На её белоснежных щеках выступил лёгкий румянец. Матоба решил ничего не говорить, посчитав, что проще будет сделать вид, будто ничего и не было. Она сняла ремень, к которому был прикреплён её меч, и затащила его в машину. Затем она закрыла дверь. — Н-не волнуйся об этом. А теперь поехали, — сказала она, тут же отворачиваясь, чтобы посмотреть в окно. — Дверь всё ещё открыта. — Чт-… Что? — Она закрыта не до конца. Открой дверь и закрой её снова, только на этот раз с силой. — Хорошо. Понятно. Тиларна сделала, как ей было велено, и снова захлопнула дверь. — Поехали. Они тронулись на «Купере-С». Покинув базу Береговой Охраны, направились к центру города. Тиларна всю дорогу молча смотрела в окно, ни разу не взглянув на Матобу. Едва обменявшись парой слов, они прибыли к пятнадцатиэтажному зданию штаб-квартиры полиции. Матоба проводил Тиларну в кабинет начальника на четырнадцатом этаже. Начальник уже ждал их, а Рот стоял рядом. — Мы с нетерпением ждали вашего визита, мисс Экзедилика. Начальник драматично размахивал руками, встречая Тиларну чрезмерно льстивыми словами, заявив, что желает, чтобы её пребывание было наполнено великой ценностью. Тем временем Рот просто сказал: «Добро пожаловать в Сан-Терезу». Они, похоже, не были удивлены её юным видом. Наверное, уже знали, какой именно семанианец к ним прибудет. — Хорошая работа, сержант Матоба. — Что ж, я сделал, что мне было приказано, и доставил её сюда. А теперь, с вашего позволения… Не особо воодушевлённо отвечая на похвалу начальника, Матоба поспешил покинуть кабинет. У него не было времени, чтобы терять его, выполняя поручения этой странной семанианской девчонки. Мыслями он уже вернулся к размышлениям о возможном местонахождении убийцы Рика. Рот остановил его. — Мы ещё не закончили. — Что вы имеете в виду? — Речь о ней. …? Матоба нахмурился, его рука всё ещё лежала на дверной ручке. — Вы говорите об этой юной леди? Если вам нужен экскурсовод, вам стоит обратиться к клерку. Она, в конце концов, прекрасно владеет английским. — Как вы смеете говорить такие неуважительные вещи, детектив Матоба. Она приехала сюда не на экскурсию, — сердито повысил голос начальник. Он повернулся обратно к Тиларне. — Прошу прощения. Он ещё не до конца понимает ситуацию, — сказал он ей на фарбарнианском. — Тогда зачем она здесь? — Она ищет фею, — объяснил Рот. — Фею, которую украли прошлой ночью. Оказалось, это была не совсем обычная фея. — Она – Фиэль. Великая Высшая Фиэль, — поправила Тиларна. — По-вашему, это значит «Великая Высшая Фея». Она принадлежит к Лесу Вечной Ночи, который находится в западном регионе Фарбарни. Она – важная Фиэль, которая принадлежит могущественному клану. — Ахх… И что это значит? Хоть Матоба и владел худо-бедно фарбарнианским, такие заумные слова он понять не мог. Большинство его лексикона составляли полезные фразы вроде «не дергайся», «ты арестован» или «я тебе сейчас втащу». Вмешался шеф, беря на себя роль разъяснителя. — Эта фея принадлежит к важному клану в мире Семани. Семь дней назад ее похитили. Все, что нам известно об инциденте – контрабандист перетащил ее через врата. Так что, следуя приказам, полученным от семани, эта леди Экзеделика была послана сюда, чтобы найти и защитить фею… Понял? — Вполне, — Тиларна горделиво кивнула, выпячивая грудь. — Благодаря соглашению между Королевством Фарбарни и страной Организации Объединенных Наций, Рыцарям Мирвор, включая их учеников, было предоставлено разрешение проводить акты справедливости в мире дорини. Чтобы защитить Великую Верховную Фиэль, я желаю, чтобы вы все оказали мне помощь в поисках. Я делаю этот запрос во имя Короля Фарбарни. — …Вот такие дела. — Ясно… Но зачем вы позвали меня обратно в комнату, чтобы я это услышал? Какое отношение ко мне имеет это странное «соглашение»? — Ты будешь работать с ней, — сказал Рот. — Что? — Ты будешь искать фею вместе с ней. На секунду Матоба остолбенел. Он потерял дар речи. — Я? Работать? С этой инопланетянкой? — Это дискриминационный термин, Матоба. Называй ее мисс Экзеделика. Но слова шефа не доходили до его сознания. — Может, вы уже дадите мне отдохнуть, а? Не прошло и дня с тех пор, как убили моего напарника, с которым мы проработали четыре года. Здесь полно других детективов для этой работы, так почему вы постоянно выбираете меня, чтобы делать всю грязную работу? Босс, вам плевать на месть за Рика? Когда Матоба сорвался на крик, Рот подошел прямо к нему. — Матоба. Попробуй задать мне этот вопрос еще раз. И на этот раз – смотри мне в глаза. Голос Рота дрожал от Фьюри. Его глаза, обычно холодные и бесстрастные, сияли яростным огнем. Конечно, он хотел отомстить за Рика. — Тогда почему вы не даете мне сосредоточиться на моей собственной работе? — Я никогда не говорил тебе не фокусироваться на своей работе. — И как, черт возьми, я должен это делать, когда у меня на столе лежит такое? — Это будет зависеть только от тебя. В случае, связанном с семани, могут быть детали, которые поймет только семани. Такой ресурс, несомненно, окажется ценным в дальнейшем. Неважно, нравится она тебе или нет. В Управлении полиции Сан-Терезы до сих пор не работал ни один семани. Так было с самого основания полицейского управления десять лет назад, когда город был освобожден от оккупации Командования Организации Объединенных Наций. Считалось, что законы Земли должны обеспечивать сами земляне, и это убеждение сохранялось по сей день. — Понятно. Значит, я теперь подопытный кролик? — Если тебе так проще думать, чтобы понять – пусть будет так. Если у тебя есть какие-то проблемы, ты всегда можешь вернуть свой значок, знаешь ли. — Значит, это приказ, да. А можно ли мне его отклонить, послав вас прямо сейчас куда подальше? — Я бы хотел посмотреть, как ты попытаешься. И не думай, что я дам тебе какие-то поблажки. Некоторое время они молча сверлили друг друга взглядами. Шеф неловко сидел на диване, роясь в карманах в поисках сигареты. Другая присутствующая – Тиларна Экзеделика – смотрела на них холодными глазами. Она громко прочистила горло, чтобы привлечь их внимание. — Мне все равно, хотите ли вы, дорини, спорить, — отрезала Тиларна. — Но мне кажется, что мою собственную волю здесь совершенно игнорируют. Чтобы совершить мой акт справедливости, я готова сотрудничать только с самыми квалифицированными, выдающимися болицейскими. Я приму только доблестных, находчивых, опытных, хорошо воспитанных воинов болиции. Однако я не считаю, что этот противный, непристойный крестьянин соответствует хоть одному из этих критериев. — Заткнись, инопланетянка. — Видите, посмотрите на него! Не могли бы вы, пожалуйста, позволить этому дерзкому человеку уйти? Тот факт, что вы вообще подумали назначить этого отвратительного варвара моим сопровождающим, – это огромное оскорбление для всей фарбарнианской расы! — Но, мисс Экзеделика… — пробормотал шеф. Он бросил взгляд на Рота, ища помощи. Рот продолжил за шефа. — Хотя он, безусловно, невоспитан, детектив Матоба идеально соответствует остальным вашим критериям. Он один из лучших офицеров, которые у нас есть, даже во всем Управлении полиции Сан-Терезы. Он раскрыл бесчисленное количество сложных дел и даже получил медали за спасенные им жизни. Он хорошо знаком с районом и имеет массу связей. Он также был частью Спецразведывательного подразделения, поэтому невероятно сведущ в военном деле. — Этот человек? Тиларна пристально посмотрела на лицо Матобы, словно пытаясь его изучить. В ее глазах было сомнение. — Он совсем не выглядит так. Но даже в этом случае, я ценю… Перебив ее, босс Матобы сказал: — Тогда мы найдем вам человека с безупречными манерами и больше ничем. Однако я очень сомневаюсь, что это поможет вам найти вашу драгоценную «Фиэль». — … — Или вы все еще верите, что хорошие манеры и уважение решат все ваши проблемы? Честно говоря, мы бы хотели, чтобы вы полностью проигнорировали, нравится он вам или нет.