Глава 36 — Глава 36

Натан быстро подбежал, чтобы помочь ей. - Давай я отнесу его, - предложил он. -Я не могу этого сделать, - взмолилась она, выглядя так, как будто сама вот-вот упадет в обморок, вероятно, из-за большой раны на лбу, которая все еще активно кровоточила. Натан немедленно встал между ними, взял руку раненого и перекинул ее через свое правое плечо. Как только надежно зафиксировал мужчину, он схватил женщину левой рукой, чтобы оказать помощь и ей. -Вот, - сказал он ей. -Держись за меня. -Я не думаю, что смогу это сделать, - взмолилась она. -Мне нужно отдохнуть. -Давай, осталось еще немного, ты почти у цели. Она продолжала брести вперед, низко опустив голову от усталости. -Твоя нога, она кровоточит, - указала она ему, заметив, что его левая штанина пропитана кровью. -Да, я знаю. -Больно? -На самом деле довольно сильно, - усмехнулся он, морщась от боли при каждом шаге. Он подумал, что его нога сломана, когда впервые очнулся на мостике. Но чем больше привыкал к дискомфорту, тем больше убеждался, что это самое большее глубокая рваная рана. До сих пор ему удавалось игнорировать боль, отвлекаясь на более важные заботы. Но теперь, с дополнительным бременем в виде этих двух раненых, каждый шаг вызывал ослепляющую боль, простреливающую его левую ногу до бедра. - Но со мной все будет в порядке. Казалось, поход в медотсек занял целую вечность, несмотря на то, что прошло всего несколько минут. Приблизившись, он позвал на помощь, и еще два члена экипажа бросились на помощь. Натан последовал за ними в медотсек, не понимая, во что ввязывается. Там было по меньшей мере двадцать человек с различной степенью травм. У некоторых были явные переломы костей и серьезные рваные раны, которые, вероятно, потребовали бы некоторого сращивания костей и наложения швов. Но у других были гораздо более серьезные травмы, включая травматические ампутации, широко открытые раны живота и раздробленные туловища. И почти у каждого были какие-то ожоги, что объясняло странный запах, который ударил в него, когда он вошел. Однако, как ни странно, менее серьезно раненые, казалось, испытывали наибольшую боль, в то время как более тяжело раненые были слишком далеки, чтобы что-либо чувствовать. Он с ужасом наблюдал, как те, кто мог, помогали ухаживать за теми, кто не мог. У большинства из них было немногим больше базовой подготовки в области неотложной медицинской помощи, и было сомнительно, что кто-либо из них имел практический опыт. Но, тем не менее, все здесь делали все возможное в невероятно сложных обстоятельствах. Они находились в едва освещенном помещении, полном раненых и умирающих, дрейфуя на разбитом космическом корабле, который ждал, когда его собьет следующий появившийся враг. Как мы дошли до такого? - задался он вопросом. Почему все обернулось так плохо? Он почти пересек главный процедурный отсек, когда заметил открытую дверь в соседнюю комнату. Комната казалась странно тихой, особенно учитывая ограниченное пространство в главном процедурном отсеке. Натану стало интересно, что было в этой комнате, и почему она не использовалась для лечения раненых. Комната была неосвещена, за исключением скудного света, проникавшего в нее из основной лечебной зоны. Возможно, именно темнота пробудила его любопытство и подтолкнула ближе к двери, чтобы заглянуть внутрь. И он тут же пожалел, что сделал это. Потому что в затемненной комнате лежали тела мертвых, бесцеремонно сваленные просто для того, чтобы убрать их с дороги. Ужасное зрелище вызвало волну вины, захлестнувшую его. Все ли эти люди умерли из-за меня? Из-за решений, которые я принял? Это было почти невыносимо для него, и он быстро направился в небольшое подсобное помещение неподалеку, но едва успел добрался до умывальника, прежде чем лишился своего завтрака. У него кружилась голова, а кожа стала холодной и липкой. Если бы не стойка, он, вероятно, не смог бы оставаться в вертикальном положении. Он постоял так несколько минут, пытаясь взять себя в руки. Но чувство вины все еще скручивало его внутренности в узлы и вызывало желание снова блевать, несмотря на то, что его желудок был пуст. -Вы в порядке? - раздался женский голос позади него, и он слегка повернул голову, чтобы посмотреть на нее. -Да, - солгал он. -Да? Ну, а выглядите не очень хорошо. Сколько крови вы потеряли? -А? - спросил он, поворачиваясь к ней лицом. Это была миниатюрная молодая китаянка, одетая в медицинскую униформу, испачканную кровью. Ее длинные черные волосы были собраны сзади в конский хвост, который также был затянут в дополнительный узел, без сомнения, чтобы они не попадали на открытые раны ее пациентов. На ней даже не было обычных смотровых перчаток, которые всегда носил медицинский персонал, поскольку она отказалась от необходимости менять их каждые несколько минут, в то время как она быстро переходила от пациента к пациенту. Она выглядела так, словно занималась этим несколько дней, хотя прошло чуть больше двух часов с тех пор, как первый прыжок поставил их под угрозу. Но, несмотря на все это, она все еще была достаточно наблюдательна, чтобы заметить его дискомфорт. -Ваша нога, - объяснила она. - Она кровоточит? -Ах, это, - вспомнил он, осознав, что боль все еще пульсирует. - Я могу подождать. Кроме того, у вас полно пациентов в худшем положении. -Вы уверены? - Она внезапно заметила, что он превосходил ее по рангу, и добавила: -Сэр. - Затем ее осенило. -Вы здесь, чтобы поговорить с капитаном? В голове Натана внезапно зародилась надежда. Он все еще жив? И в сознании? Внезапно он подумал, что этому кошмару под названием "командование" может прийти конец. Если капитан выжил, даже если какое-то время будет немощен, по крайней мере, ему, возможно, будет к кому обратиться за советом. Натан посмотрел на женщину, впервые заметив табличку с ее именем, измазанную кровью. «М. Чен М.Д.» -Он жив? Как он, доктор? Он в сознании? Могу я с ним поговорить? -Возможно, но он серьезно ранен. -Он выживет? -Если мы сможем вернуть его на Землю, возможно. Ему отчаянно нужна операция. -Но разве вы не сможешь ее провести? Она мгновение смотрела на него с недоумением на лице. -Я всего лишь ординатор, а не хирург. Его нужно доставить в должным образом оборудованное учреждение к хорошему хирургу-травматологу, и как можно скорее. Надежды Натана внезапно снова начали рушиться. -Не думаю, что это вариант доступен прямо сейчас. -Но вы же послали сигнал бедствия? Потребуется не более нескольких часов, чтобы с Земли прибыла помощь, верно? -Боюсь, вы - единственный шанс, который у него сейчас есть, доктор. -Но я не хирург. До сих пор я ассистировала только в нескольких незначительных хирургических процедурах, - запротестовала она. -Кроме того, мы не можем проводить операцию, пока отключено электричество. Натан об этом не подумал. -А если питание будет восстановлено? Вы сможете оперировать? Доктор Чен огляделась, думая о том, как она могла бы это осуществить. - Возможно. Я могла бы попросить кого-нибудь вызвать мне процедуры из медицинской базы данных, чтобы помочь. -Сколько у него времени? -Не знаю, могут пройти часы, а могут и минуты, - призналась она. - Но я все еще не понимаю, почему мы не можем просто дождаться прибытия спасательного корабля? У него будет гораздо больше шансов, если ... - Спасательного корабля не будет!- прервал он с разочарованием. Она могла сказать, что он был расстроен их текущей ситуацией. И видела по знакам различия на его униформе, что он был офицером мостика, так что, вероятно, знал больше об их ситуации, чем она. -Могу я увидеть его? -Да, но будьте кратки, - предупредила она. - Он в углу, - добавила она, склонив голову вправо. Натан выпрямился, собираясь с силами и поправляя форму. Несколько мгновений спустя он стоял в ногах кровати капитана. Его голова была обмотана повязкой, пропитанной кровью там, где она закрывала его правый глаз. Его правое плечо все еще выглядело странно, и Натан понял, что оно, вероятно, вывихнуто. На правой части живота у него была большая влажная повязка, которая также была испачкана большим количеством крови. С потолка свисало несколько больших пакетов с жидкостями, подключенных к линии для внутривенного вливания, которая была введена в его левую руку. И там был большой пакет с синтетической жидкостью для замены крови, подсоединенный к линии, ведущей к его правой руке. Он дышал самостоятельно, через кислородную маску, которая слегка запотевала при каждом выдохе. Его лицо было опухшим, и сначала Натан даже не был уверен, что это капитан Робертс.