Глава 23 — Глава 23

— Какая наглость! Эта женщина-призрак совсем обнаглела! Брат Сюй, не волнуйся, я пройду через горы мечей и море огня, продам всё, что у меня есть, но помогу тебе её уничтожить! — Сяо Хэ вскочил, хлопнув по столу. Его зависть была так сильна, что он решил восстановить справедливость. То, что брата одолела женщина-призрак, имело свои плюсы и минусы.Если это было плохо, он не мог бросить брата в беде.А если это было хорошо, то тем более не мог.Поэтому от призрака нужно было избавиться, и чем быстрее, тем лучше. — Сяо Сороковой, как ты собираешься изгонять демонов? Может, мне сейчас пойти в ямынь и заявить? — Сян Юань оживился. Сяо Хэ был из знатного рода, и у него наверняка были какие-нибудь амулеты от злых духов.— Не нужно. Какая-то женщина-призрак, хватит и небольшой хитрости, чтобы её усмирить. Сяо Хэ сказал Сюй Цзисяню:— В колодце на заднем дворе призрак, в твоём особняке небезопасно. Поживи пока несколько дней у меня.— Ни в коем случае! А что, если вдова Ван последует за мной в твой особняк и поселится в твоём колодце? Куда мне тогда деваться... Я имею в виду, если она навредит тебе, как я буду оправдываться? Нужно уничтожить её здесь, в особняке Сюй, — Сюй Цзисянь не согласился. Он был немного ослеплён страстью и одурманен женщиной-призраком. Сяо Хэ холодно хмыкнул и, стиснув зубы, сказал:— Будь по-твоему. Уничтожим её в особняке Сюй. В любом случае, эту заразу нельзя оставлять, ни на одну ночь. Он повернулся к Сян Юаню:— Мы с братом Сюй — учёные люди, в наших сердцах — праведная ци. Женщина-призрак может лишь наводить иллюзии, она не сможет нам навредить. Уничтожить её — проще простого.— Именно! Обычный человек, встретив женщину-призрака, за пару раз будет опустошён. А мы, учёные люди, защищены праведной ци. Ещё неизвестно, кто кого опустошит! — подтвердил Сюй Цзисянь. Он, проведя ночь в борьбе с призраком, был живым и убедительным примером. «Не позорьте учёных людей! Вы, в лучшем случае, просто читаете книги, а люди ли вы — это ещё вопрос!» Сюй Цзисянь, проведя ночь с призраком, был цел и невредим, выглядел бодрым и здоровым. Это доказывало, что тело учёного человека действительно могло выдержать натиск женщины-призрака. Но это было не главное. Выдержать — не значит суметь дать отпор, да ещё и так, чтобы убить её. Это же не «Рассказы Ляо Чжая». Для настоящего изгнания демонов нужен был профессионал. Сян Юань покачал головой:— На всякий случай, давайте найдём настоящего учёного.— Ладно. Раз брат Сян беспокоится, я пойду и попрошу старика прийти и присмотреть. Он очень силён, такую маленькую женщину-призрака одним взмахом руки уничтожит, — уверенно сказал Сяо Хэ. Наконец-то дошли до сути! Сян Юань сгорал от любопытства. В книгах говорилось, что игра на цине, шахматы, каллиграфия и живопись тоже могут накапливать ци, и у них есть свои пути воина, ведущие к стадиям Открытия Точек и Создания Основы. Ван Вэньсюй был таким эрудированным, неужели он был мастером боевых искусств, избравшим один из этих путей?Хотелось посмотреть. Они договорились об изгнании демона. Сяо Хэ уже собирался ехать в академию за Ван Вэньсюем. Он боялся, что женщина-призрак на заднем дворе подслушает их план и немедленно приступит к «насыщению» Сюй Цзисяня. Не обращая внимания на его протесты, он, под предлогом безопасности, затащил его в повозку. Сян Юань знал, что Сяо Хэ боялся не того, что призрак подслушает, а того, что, вернувшись, он застанет Сюй Цзисяня с призраком за непристойным занятием. Нельзя было, чтобы женщина-призрак получила удовольствие, и нельзя было, чтобы его брат изведал запретный плод. В общем, никак нельзя. По дороге Сян Юань в полной мере ощутил их талант к стендапу. Он подумал, что даже без богатых отцов и дохода от аренды они могли бы безбедно жить, выступая с комедийными номерами, и у них ещё оставались бы деньги на развлечения. — Не буду скрывать от вас, братья, у меня тоже была одна история, связанная с призраком.— Неужели? Брат Сяо, рассказывай скорее!— Мне приснилось, что за мной три улицы гналась женщина-призрак. Я подумал, что это мой сон, и бояться нечего. Повернулся и погнался за ней три улицы. Не догнал. Хм, проснулся от злости.— Ну, ты слабак. Вдова Ван намного круче. Такая... плодотворная! — с гордостью сказал Сюй Цзисянь.— Опять ты об этом, — Сяо Хэ заскрипел зубами от злости. Хотя женщина-призрак и не повредила основу Сюй Цзисяня, он всё же не остался невредимым. Он определённо был одурманен, и, упоминая вдову Ван, то и дело говорил о ней что-то хорошее.Он был очарован ею, словно по-настоящему влюбился. — Эх, у меня тогда были некоторые мысли, но я не хотел её обидеть, а хотел хорошо с ней обращаться. Она ведь уже вдова, я не мог позволить ей оставаться одинокой! Сюй Цзисянь откинул занавеску на окне повозки. Игра света и тени падала на его лицо, и он выглядел, как романтический герой:— И уж тем более я не мог позволить ей пойти по рукам. Какая-никакая, а она леди, как можно было так поступить. Сян Юань холодно наблюдал. Сколько бы он ни говорил, призрак оставался призраком.Сяо Хэ холодно усмехался. Сколько бы он ни говорил, переспал — значит, переспал. — Ну, рассудите сами! Она такая образованная и культурная, если бы только она не была призраком. Я — бедный учёный, она — несчастная вдова. Мы встретились ночью, поддерживали друг друга, дожили бы до седых волос — прекрасная история. Сюй Цзисянь посмотрел на них, одновременно изливая чувства и хвастаясь:— Даже если бы мы не были вместе всю жизнь, и её родственники разлучили бы нас, я бы познал горечь любви, стал бы разбитным повесой, предавался бы вину и женщинам, и одинокая жизнь тоже была бы прекрасна. «Что, захотел стать романтическим героем, страдающим от любви?»«Очнись! Только красавчиков называют "королями моря", а таких, как ты, — "водяными"!» Слушая бесстыдное хвастовство Сюй Цзисяня, Сян Юань мысленно возмущался. Наконец, он не выдержал и съязвил:— Брат Сюй, когда тебе кто-то нравится, нельзя смотреть только на внешность.— Я знаю.— Нужно и на свою внешность посмотреть. — ... — Отлично сказано! Прямо в точку! — обрадовался Сяо Хэ. — Мне нравится, давай ещё!— Брат Сян, зачем же так по больному... Сюй Цзисянь пробормотал что-то, а в следующую секунду его лицо просияло, и он злорадно усмехнулся:— Хоть я и некрасив, но я же некрасив! Не верите — спросите в злачных местах, я там известная личность.— Не говори глупостей! Сяо Хэ подмигнул:— Брату Сян ещё и шестнадцати нет, он ещё не видел жизни, и уж тем более не бывал в злачных местах. Брат Сюй, ты его задеваешь.— Ну, это дело поправимое! Как-нибудь устроим, исправим этот недостаток брата Сян.— Точно, обязательно нужно устроить.— Хе-хе-хе... Два бесстыдника, болтая, переключили своё внимание на Сян Юаня. В повозке то и дело раздавался смех и шутки. ... Повозка остановилась у академии Юйлинь. Сюй Цзисянь, боясь наказания за симуляцию болезни, лежал в повозке, притворяясь мёртвым. Сяо Хэ пошёл за Ван Вэньсюем, а Сян Юань вышел и стал ждать. Через время горения одной ароматической палочки Сяо Хэ вернулся. Он не привёл Ван Вэньсюя, а принёс лишь свиток. — Учитель не пришёл? — болезнь Сюй Цзисяня тут же прошла.— С этой вещью неважно, придёт старик или нет, — Сяо Хэ запрыгнул в повозку, развернул свиток, и на нём показались четыре больших, ещё не высохших иероглифа: «Человек должен иметь принципы». Почерк был сильным, исполненным праведной ци. Движения кисти были выверенными: широкие, как взмах крыльев великой птицы, и собранные, как дракон, уходящий в глубину. Глядя на иероглифы, можно было представить и самого человека. Широта души и глубина мысли Ван Вэньсюя, человека, прочитавшего множество книг, были видны на бумаге. Сян Юань мысленно кивнул. Воспитывать дух, учить с помощью каллиграфии, изгонять демонов и одновременно наставлять двух учеников — Ван Вэньсюй был поистине хорошим учителем. — «Иметь всех». Старик — настоящий друг! — весело сказал Сяо Хэ.— Брат Сяо, ты не с той стороны смотришь. Там написано «Человек должен...». А, да, да, я не с той стороны посмотрел. Именно «иметь всех», — подхватил Сюй Цзисянь. Два нерадивых бездельника расхохотались. Слушая их, Сян Юаню хотелось их побить. Что за люди, впустую потратили добрые намерения Ван Вэньсюя. «Учитель давно страдает от Сяо и Сюя. Если вы не откажетесь, я, Сян, готов стать вашим учеником!» — У старика — праведная ци, ночью призраки его стороной обходят. С его каллиграфией мы, три брата, сегодня непременно одолеем эту женщину-призрака, — Сяо Хэ махнул рукой. Его уверенный вид говорил о том, что он был уверен в себе. В этот раз всё точно получится! … Примечания: «Рассказы Ляо Чжая»: Полное название «Странные истории из кабинета Ляо Чжая» — знаменитый сборник новелл китайского писателя Пу Сунлина (XVII век). В этих историях часто рассказывается о любви между людьми и сверхъестественными существами (лисами-оборотнями, призраками и т.д.). «Человек должен иметь принципы»: Эта фраза взята из классического конфуцианского текста. Она означает, что человек должен придерживаться определённых моральных принципов и иметь твёрдость духа. Однако иероглиф «操» (цао) в современном разговорном языке является грубым ругательством, означающим «трахать». Сяо Хэ и Сюй Цзисянь, будучи бездельниками, намеренно (или по невежеству) интерпретируют фразу в этом вульгарном смысле, превращая её в «иметь (трахать) всех».