Глава 41 — Глава 40. Неидеальный

Глава 40. Неидеальный Дэвид моргнул, очнувшись, и поморщился от ударившего в глаза солнца. Он проверил время. 12:32. Дерьмо. Он простонал. И сколько же я вчера просидел в этом тренажёре? Приподнявшись на кровати, он зашипел и схватился за левую икру — по ноге прошёлся резкий спазм. Мэйн предупреждал его об этом. Его органика была не рассчитана на то, чтобы угнаться за «Сандевистаном», особенно на предельных режимах работы импланта. И всё же решением его старого наставника был совет обвешаться хромом. Дэвид на мгновение задумался. Должен же быть другой способ. Массируя ногу, он отправил сообщение Люси, рассказал о своих планах на день, а затем позвонил Виктору. — Привет, малой, — поприветствовал его рипердок. — Я сегодня всё ещё присматриваю за Эвелин, так что если хотел записаться на осмотр — тебе не повезло. — Не, я просто за советом, — ответил Дэвид. — Как она, кстати? — Всё ещё в коме, но показатели с каждым днём всё лучше, — с теплотой в голосе сказал Виктор. — Мы с её подругой Джуди уверены, что скоро очнётся. Дэвид улыбнулся. Он почти не знал эту женщину, но новость о том, что она будет жить, всё равно подняла ему настроение. — Так о чём ты хотел спросить? — продолжил Виктор. Прихрамывая, Дэвид направился к душу, задумчиво постукивая пальцем по подбородку. — Ну… Такэмура вздохнул, его плечи поникли в бессилии. Он не ожидал, что встреча с бывшим учеником закончится так плачевно. Ода не желал слушать ни его, ни Валери. Его действия наполнили Такэмуру одновременно и гордостью, и стыдом. Он поступил в точности как верный телохранитель: безопасность члена семьи Арасака, к которому он был приставлен, оказалась превыше всего. Но что, если клан Арасака уже не тот, что прежде? — с горечью подумал Такэмура. — Что, если действовать в интересах клана — значит ослушаться его приказов? Ответ был тем же, что он дал своему ученику много месяцев назад. Я не знаю. — Ты не можешь это игнорировать! — почти умолял он своего ученика. — Ода! Мы говорим о человеке, который убил собственного отца, чтобы захватить «Арасаку», — вмешалась Валери. — Ты собираешься этим заняться или нет? Ода скривился, не решаясь посмотреть прямо в глаза ни ей, ни ему. — Я… я не могу. Такэмура вздохнул. Прошло всего несколько часов, а воспоминание жгло, словно старая рана. — А что насчёт девушки, которую желает найти Ханако-сама? — спросил Ода, глядя Такэмуре прямо в глаза. — Возможно, у вас ещё есть способы вернуться к нам, Такэмура-сан. Несмотря на намёк, Такэмура знал, что ученик говорит это не всерьёз. Ханако, может, и приняла бы его обратно, но Ода никогда бы не простил своего бывшего наставника, если бы тот решил сдать сбежавшую нетраннершу ради собственной безопасности. Часть его хотела накричать на ученика, отчитать за сострадание. Но он не мог, потому что был ничем не лучше. Хотя именно нерешительность Оды позволила той девчонке-нетраннерше сбежать, много лет назад ресурсы для её поимки были предоставлены Такэмуре. Он выслеживал её, перебираясь из пустошей в пустоши, из города в город. Однажды ему наконец удалось определить её местоположение. Он выследил её до прибрежного города. Она была маленькой, ей не к кому было обратиться. Вернуть её было бы легко. Должно было быть легко. И всё же Такэмура тоже замешкался. Девочка выглядела тощей как щепка, её глаза были широко раскрыты от страха, пока она отчаянно металась из района в район, пытаясь выжить, работая щипачкой. Он жалел её; без сомнения, большинство жителей не видели нужды хранить деньги на чипах — у них, вероятно, просто не было таких сумм, чтобы это оправдать. Помимо простой жалости, он ощутил чисто человеческий укол сочувствия. Возможно, девочка слишком сильно напомнила ему собственное детство в Тиба-11. Возможно, он был не таким уж верным слугой, каким себя считал. Что бы это ни было, Такэмура твёрдо решил одно. Его ученик был прав. Эта девочка, этот ребёнок, заслуживала милосердия. Поэтому Такэмура прошёл мимо неё под видом портового рабочего, молясь, чтобы девчонка выбрала его своей целью. Он почувствовал, как чип выскользнул из его шейного порта, и удовлетворённо вздохнул. Убедившись, что девочка потратила деньги на еду и билет в другую страну, Такэмура выждал неделю, а затем сообщил о её местонахождении. Когда прибыл отряд захвата, её уже и след простыл. Такэмура не знал, где в Найт-Сити скрывается беглянка, но знал, как её найти. Он видел нетраннершу, с которой прибыли Валери и её друзья, видел, как она окинула его взглядом и осталась ждать снаружи. Она поразительно походила на ту девочку, которую он отпустил. Без сомнения, он снова столкнётся с ней, если будет достаточно усердно преследовать Валери и её компанию. Но… — Я не знаю, — сказал он. Частично правда, частично ложь. — Возможно, она уже покинула город. Ода уставился на него, пытаясь разглядеть истину. Он с благодарностью кивнул. — Я позволю вам уйти из города живыми, — вздохнул он, поворачиваясь, чтобы уйти. — Вам обоим. Это всё, что я могу сделать. — Будь очень осторожен, старый друг, — предупредил он. — Этот город меняет нас всех. Ода не ответил. Такэмура вздохнул, проведя рукой по седеющей бороде. Ода не мог быть его связным, а выдать беглянку в попытке связаться с Ханако он был не в силах. Должен быть другой способ. Его взгляд привлёк экран телевизора, установленный на столбе. В новостях снова сообщали о предстоящем параде в честь семьи Арасака. Ханако Арасака будет присутствовать лично. Глаза Такэмуры расширились. В его голове начал складываться план. Люсина Кусинада… — размышлял он. — Почему я раз за разом рискую собственной жизнью из страха навредить тебе? Для лоялиста Арасаки ответ был прост. Корпорация была неправа. Дэвид нашёл клинику, на которую его навёл Виктор, и поморщился — стерильно-белый свет почти ослепил его. Помещение выглядело небольшим. Стойка регистрации занимала всю заднюю стену, по обе стороны от неё виднелись две двери. За стойкой на стене был напечатан логотип и девиз. Биотехника. Адаптируем вас к будущему! Молодая на вид женщина что-то печатала на мониторе. У неё была безупречная кожа, а волосы аккуратно собраны в пучок. Вполне логично, учитывая, что это за клиника, — подумал Дэвид. Она подняла взгляд от монитора и профессионально улыбнулась. — Добро пожаловать. Могу я вам помочь? — спросила она. — Э-э… да, — моргнул Дэвид. — Мой друг, Виктор… Сказал, что записал меня к вам. Женщина несколько секунд постучала по клавиатуре. Дэвид переминался с ноги на ногу. — А, вот ваша запись, — сказала она, затем слегка нахмурилась. — Это очень дорогая процедура. Вы уверены, что ваш друг не ошибся с выбором? — Я могу заплатить, — сказал Дэвид. — Он сказал, что мне нужна именно она. Конкретно эта. — Очень хорошо, — выражение лица женщины изменилось, на него вернулась профессиональная улыбка. — Как только мы обработаем ваш платёж, можем начинать. Дэвид заплатил, наблюдая, как эдди исчезают с его счёта. Сумма была внушительной, но для него это была лишь капля в море. Квартплата была низкой, ни Люси, ни он сам не любили зависать в пафосных корпоративных ресторанах, а самое главное — Дэвид уже несколько месяцев не покупал ни одного импланта. Похоже, в отказе от хрома есть свои негласные плюсы, — усмехнулся он про себя. Его провели через одну из дверей, по извилистым коридорам в небольшую комнату. Там стояло кресло для пациента, несколько канистр с… чем-то. А также большой прозрачный резервуар, наполненный зеленоватой жидкостью. Он сел в кресло, пока врач объяснял ему детали процедуры. У него был добрый голос, хотя его слова звучали заученно, почти как реклама. — Конечно, в нашем римском центре эта процедура более продвинута. Мы можем даже перекодировать вашу генетическую структуру, при условии наличия подходящего генетического образца, — сказал он, вкалывая Дэвиду анестетик. — Я… обязательно загляну… — пробормотал Дэвид, проваливаясь в сон. — Звонил Такэмура, — сказала Валери, вернувшись к их столику в «Посмертии» с бокалом в руке. — Чего хотел? — спросил Ви. Он держал руку Ребекки в своей, рассеянно поглаживая её пальцы большим пальцем. — Он что-то замышляет, — ответила она, сделав глоток своего «Уэллса». — Просит, чтобы я провела его по Джапан-тауну. — Разве Дэвид или Люси не подошли бы для этого лучше? — спросила Ребекка, взглянув на бледволосую нетраннершу. Люси покачала головой. — Я хочу помочь, но не с этим, — твёрдо сказала она. — Дэвид пусть решает сам. — Кстати, а где он? — спросила Ребекка, оглядываясь по сторонам, словно Дэвид мог выскочить из-за их кресла и напугать их. — Сказал, что ему нужна профилактика, — ответила Люси, отпив из своей бутылки. — Видимо, не у Вика. — Уверена, что он не свалил превращаться в борга? — усмехнулась Ребекка. Люси улыбнулась в ответ и покачала головой. — Не, я ему доверяю, — призналась она. — К тому же, не думаю, что он этого ещё хочет. Ви кашлянул, привлекая к себе внимание. — Итак, Дэвид водит Такэмуру по Джапан-тауну, если Дэвид согласится, — сказал Ви, постукивая пальцем по подбородку. — Тогда… Люси и Вэл, вы двое попробуйте поговорить с Джуди. А мы с Ребеккой посмотрим, какие зацепки по Хеллману сможет дать нам Бестия. — Вообще-то, — Ребекка пошевелилась, убрав свою руку из руки бывшего кочевника, — Люси, почему бы тебе не пойти с Ви? Я могу помочь Вэл с Джуди. Ви в замешательстве нахмурился. — Если мы идём за Хеллманом, я бы хотел, чтобы мою спину прикрывал солобанд, — признался он, виновато посмотрев на Люси. — Без обид. Люси примирительно махнула рукой. — Никаких обид. Ребекка поморщилась. — Дерьмо, точно, — пробормотала она. — Пожалуй, это логично. Люси удивлённо приподняла бровь, глядя на подругу. Ей хотелось спросить, в чём дело, но сейчас, вероятно, был неподходящий момент. Дэвид парил. Ему снился сон. Виктор рассказал ему о деталях процедуры, но подробности пролетели мимо его ушей. Насколько он понял, это была своего рода восстановительная клеточная терапия, похожая на ту, что использовали стареющие корпо и знаменитости, чтобы выглядеть молодо далеко за восемьдесят. Теоретически, это должно было снять часть нагрузки, которой он подвергал своё тело. Если нет, он впустую потратил сумму, примерно равную тройной месячной аренде их с Люси квартиры. Дэвиду снилась Луна и Люси. Он парил в воздухе, следуя за своей возлюбленной, хотя в тот момент она ею ещё не была. Он всё ещё слышал песню, которую она включила на радио лунохода, эхом отзывавшуюся в его сознании и в пустых каньонах Луны. Он улыбнулся, когда они сидели у кратера, наслаждаясь обществом друг друга. На этот раз их никто не прервал. На сегодня дела были закончены, и компания разошлась из «Посмертия». Теперь у них был чёткий план, и Валери с Ви выглядели сосредоточенными и напряжёнными. Люси закончила разговор с Виктором по телефону; рипердок дал ей адрес, где должен был быть Дэвид. Она огляделась в поисках подруги — низкорослой девушки в огромной куртке. Вот она! — Бекка! — крикнула она. — Подожди! Она подбежала. Ребекка посмотрела на неё, ухмыляясь. — Че как, чумба? — спросила она. — Что-то нужно? Её настроение, казалось, улучшилось, но Люси всё равно хотела докопаться до того, что беспокоило её подругу. — У вас… что-то происходит с Ви? — спросила она. — То есть, я видела, что вы сблизились, и подумала, что вы теперь вместе, но… Ребекка вздохнула, её лицо поникло. — Ответь-ка мне на кое-что. Как ты поняла, что Дэвид — тот самый? Это был ваш первый поцелуй? Или когда вы первый раз трахнулись? Люси почувствовала, как её щёки заливает румянец от того, насколько прямолинейной и грубой была её подруга. Она встряхнула головой, сосредоточившись на вопросе. Когда она влюбилась в Дэвида? — Думаю… — её голос был тихим, на лице появилась ностальгическая улыбка. — Думаю, в день нашей встречи. А поцелуй и всё, что было после, просто… подтвердили это, наверное. Ребекка присвистнула. — В тот день, когда ты позвала Мэйна набить ему морду? — сказала она, приподняв бровь. — Ладно, ладно. Не осуждаю, но, чёрт, почти любовь с первого взгляда… Дерьмо… этого я и боялась… Люси вздрогнула при упоминании своего обмана. Внезапно её осенило. — Того самого момента… у тебя не было, да? — спросила Люси. Подруга вдруг перестала смотреть ей в глаза, уперев взгляд в свои ботинки. — И ты боишься, что с Ви этого никогда не случится. — Да… — сказала Ребекка едва слышным шёпотом. — Он кочевник, до мозга костей. А я… я дитя города, дальше некуда. Люси почувствовала укол сочувствия к девушке. Когда-то она и сама так считала. Ты и я? Мы из разных миров. Когда-то она в это верила, и часть её всё ещё верила, продолжая думать, что Дэвид живёт в прекрасном, сияющем мире, куда ей за ним не последовать. — Так ты планируешь сдаться? — спросила Люси. Глаза Ребекки метнулись к ней. — Нет! — сказала она, поморщившись от собственного выкрика. — Нет, я… он мне правда очень нравится, просто я… Взгляд Люси смягчился. — Просто ты…? — Я хочу для него лучшего, — сказала Ребекка едва слышным шёпотом, смахивая зарождающиеся слёзы в уголках глаз. — И я не знаю, лучшее ли это — я. Люси притянула девушку к себе, обняв. Ребекка пискнула, когда Люси обвила её руками. — Бекка, — прошептала она. — Ты одна из самых добрых, весёлых и преданных до гроба людей, которых я знаю. Даже если Ви для тебя не «тот самый», он всё равно может сделать тебя счастливой. И ты его тоже. Я это знаю. — Спасибо, Люси, — прошептала Ребекка, её голос был приглушён объятиями. — Дэвиду повезло с тобой, знаешь? Люси подумала о своём возлюбленном. О том, как она наблюдала за тем, как мягкие, мальчишеские черты, которые она обожала, менялись и преображались, обретая чёткость, более жёсткие линии и уверенную, дерзкую улыбку. Как бы ей ни хотелось списать всё это исключительно на его взросление, часть Люси всё равно знала, что это она сделала его таким, что это она взяла невинного мальчика из поезда и превратила его в закалённого, опытного эджраннера. Сложилась бы его жизнь иначе, если бы Люси была с ним честна с самого начала? Если бы она решила тогда бросить всё и утащить его с собой, пошёл бы он? Был бы он счастливее, если бы они никогда не встретились? Дэвиду повезло с тобой. Да… — с горечью и гримасой подумала она. — Я в этом не так уж уверена… Люси прибыла по адресу, который ей дал Виктор. Небольшая клиника «Биотехники» в Городском центре. Когда она вошла, администратор подняла на неё взгляд и улыбнулась. — Могу я вам помочь? — спросила она. — Мне сказали, что мой… мой парень будет здесь, — сказала Люси, спотыкаясь на словах. — Дэвид Мартинес? Администратор улыбнулась. — Вы как раз вовремя, он уже должен заканчивать, — сказала она. — Через эту дверь, направо и по коридору до самого конца. Она последовала указаниям, проходя мимо одинаковых, как две капли воды, дверей. Наконец она увидела открытую дверь в конце коридора. Войдя, она увидела Дэвида, парящего в резервуаре с кислородной маской на лице. Он спал, безмятежный. — Вы, должно быть, его девушка, — сказал пожилой лысеющий мужчина. — Мне только что передали с ресепшена, что вы придёте. — Что это всё такое? — спросила Люси, слегка поморщившись. Всё это слишком походило на лабораторный эксперимент, что ей совсем не нравилось. — Клеточная стимуляция, — просто ответил врач. — Это секрет «Биотехники», но, по сути, мы можем заставить тело восстанавливаться в большей степени, чем это возможно естественным путём. Люси посмотрела на него скептически. Врач добродушно рассмеялся. — О, не стоит так подозревать, — заверил он. — Многие знаменитости и корпораты проходили эту процедуру или подобные ей. Керри Евродин, например, Митико Арасака, список можно продолжать. — Так почему Дэвид здесь? — спросила она. Врач хмыкнул. — Полагаю, у него тяжёлая работа, — сказал врач. — Возможно, физически изнурительная. Он пришёл сюда с суставами шестидесятилетнего старика, и это я ещё не говорю о состоянии его костей или мышц. Сердце Люси замерло. — С ним всё будет в порядке? — выдохнула она. Врач снова улыбнулся. — Ему повезло, — тепло сказал он. — Он молод, в его теле ещё много сил для борьбы. После процедуры он будет как новенький. Люси с облегчением выдохнула. Хотя часть её сознания всё ещё терзала тревога. — У нас осталось около десяти минут, потом мы его вытащим и обсушим. Люси оцепенело кивнула, едва слыша его. Ода был погружён в свои мысли, пока вёз Ханако по опасным улицам Найт-Сити. Его подопечная сидела на заднем сиденье, рядом с ней — другой телохранитель, Эйитиро. В его голове бушевала буря, словно море во время шторма. Ему не показалось. Его наставник колебался, когда он спросил о беглянке. Он что-то знал, и всё же отказался говорить, даже если это означало, что у него может появиться возможность вернуться в корпорацию под защитой Ханако. — Мы прибыли, — мягко сказал он, останавливая машину у неприметного жилого дома. — Эйитиро, пожалуйста, останься здесь с машиной, — сказала Ханако. Пожилой мужчина кивнул, надел гладкий красный визор, схватил оружие и вышел из машины, встав на страже. Ханако и Ода вошли в здание. Его подопечная была одета в практичные, гладкие нео-милитаристские серые и графитовые тона одежды топ-менеджера, а не в пронзительно-белые цвета, которые так прочно ассоциировались с её публичным образом. Как только двери лифта за ними закрылись, Ханако заговорила. — Ода… мне кажется, я могу доверить тебе это, — сказала она. Ода посмотрел на свою подопечную. — Ёринобу… Я считаю, что это мой брат убил моего отца. Его глаза расширились. Значит, Такэмура был прав! — Ханако-сама. Если позволите, если это правда, нам следует вернуться в Токио и попытаться собрать совет директоров, — сказал он. Остальная часть его фразы осталась невысказанной. Вернуться в Токио, где безопасно, где я смогу вас защитить. А не в этот безбожный город. — Я не могу, — твёрдо сказала она. — Вы знаете о ДатаКрэше? Ода кивнул. Каждый сотрудник корпорации был хорошо осведомлён о падении Старой Сети и обо всех утерянных данных. — Старая Сеть — это не просто данные или схемы, — сказала Ханако, в её глазах появился странный блеск. — Это история, информация, культура. Ода ничего не сказал. — Я видела, как мой отец плакал лишь однажды, — продолжила она. — Когда он проснулся однажды ночью, всего через несколько месяцев после падения Старой Сети. Я нашла его рыдающим, оплакивающим потерю веков истории и информации. Истории, которую помогала творить моя семья. Ода скривился. Что-то в этой речи казалось очень уж заученным, хотя вслух он этого не произнёс. — Вот почему я не могу остановиться, — сказала Ханако, когда лифт звякнул и открылся. — Или вернуться. Не раньше, чем найду нашу беглянку. Не раньше, чем верну наше наследие. Это последний дар, который я могу преподнести своему отцу. — Поэтому мы здесь? — спросил Ода. Ханако мягко улыбнулась. — В некотором смысле, — ответила она. Они пошли по коридору мимо пронумерованных дверей. — Мой брат не одобряет моих планов. Сомневаюсь, что он предоставит мне ресурсы, если я их попрошу. Они остановились у двери с номером 739. Ханако кивнула Оде, и он постучал. — Если я хочу увеличить число людей, преданных только мне, я должна искать тех, о ком корпорация в целом забыла. Дверь открыл молодой человек. Его глаза расширились под бирюзовым маллетом, подстриженным под горшок. — Чт… — Вы Кацуо? Кацуо Танака? — Ханако мило и вежливо улыбнулась. — Можем мы войти?