Глава 4 — Глава 4. Дитя улиц: Дэвид

Глава 4. Дитя улиц: Дэвид — Повтори-ка, кто дал тебе эту работу? — спросила Люси. Дэвид был уверен, что она сейчас скрестила руки на груди — это читалось даже в голосе. — Кирк, — ответил Дэвид, спрыгивая ко входу в «Эмберс». — М-м-м, — безжизненно протянула Люси. — И как сильно ты сегодня приложился головой, раз решил довериться такому гонку? Дэвид тихо усмехнулся, стараясь не привлекать к себе внимания. — Я ему тоже не доверяю, — примирительно сказал он. — Просто помогаю одному маминому приятелю. Люси замолчала, и Дэвид продолжил. — Он всегда присматривал за нами. Подвозил домой, если она засыпала в баре, — сказал он с тёплой улыбкой. — Он должен Кирку, так что я взялся за дело, чтобы закрыть его долг и подкопить эдди на поездку на Луну. Люси раздраженно простонала. — Вечно ты со своим комплексом героя, — вздохнула она. — Просто вернись ко мне, ладно? — Всегда, — ухмыльнулся Дэвид. — Насчет обеда все в силе? — Прости, может, лучше поужинаем? Похоже, эта работенка займет больше времени, — ответила Люси. Дэвид нахмурился. Проскальзывая в стерильный коридор гаража при клубе, он мысленно гадал, что могло так сильно ее задержать. — Ничего, это… — Нет, не думаю, что это и правда Бартмосс, — перебила Люси. — По крайней мере, я так не считаю. Но если есть хоть малейший шанс, я хочу быть наготове. Кажется, мне удалось сузить поиск сигнатуры. Мы с Киви как раз собираемся её проверить. Дэвид что-то промычал себе под нос. Он все понимал: любая тема, связанная со Старой Сетью, Датакрашем или блуждающими за Чёрным барьером ИИ-изгоями, беспокоила его нетраннершу. Он подозревал, что это скорее для собственного спокойствия, чем из-за реальной опасности. Простое напоминание себе, что ей больше не нужно бежать, что прошлое осталось позади. И все же было приятно слышать, что она идет не одна. Когда за спиной ее бывшая наставница, а ныне напарница-нетраннер, Дэвид не сомневался — в вопросах, связанных с Сетью, безопаснее и быть не может. — Хорошо, — сказал он. — Значит, ужин. Мне пора, созвонимся позже? — Конечно, — ответила Люси. — Люблю тебя. — И я тебя. Дэвид постучал костяшками по стойке. Мужчина за проволочной решеткой оторвался от «Кричалки». — Чем помочь? — пробубнил он. — Меня Кирк прислал, — пробормотал Дэвид, оглядываясь, чтобы убедиться, что они одни. — Камеры отключены, — сказал мужчина, нажимая кнопку на стойке. — У тебя двадцать минут. Надеюсь, ты шустрый. — Чумба, ты и половины не знаешь, — пробормотал Дэвид себе под нос, входя в основной зал гаража. Его цель, «Рэйфилд Аэрондайт», стояла в дальнем конце, хорошо видимая с его места. — Нова! — ухмыльнулся Дэвид, подбегая к суперкару. — Легче эдди я еще не зарабатывал. Его размышления прервал звонок. Кирк. — Как там успехи, малой? — поинтересовался мелкий фиксер. Дэвид закатил глаза. Будь его воля, он бы сам заплатил долг Пепе и умыл бы руки, лишь бы не связываться с этим слизняком. Но фиксер есть фиксер, а у него самого уличного авторитета — кот наплакал. — Тачку нашел, — ответил он. — Посмотрим, чего стоит твоя «чудо-техника». — А ты неверующий, — хмыкнул Кирк. Раздражающий звук. Неудивительно, что он не нравился Люси, и дело было не только в очевидных причинах. Оборвав связь, Дэвид нажал кнопку на кустарном сервисном ключе и удивился, когда суперкар пискнул и открылся. — Чертовы техномаги, — пробормотал он, садясь на водительское место. — Интересно, у них есть кибердеки для Люси?.. Пока сервисный ключ запускал протокол обхода, Дэвид позволил себе устроиться в кресле поудобнее. «Точно не корпо-тачка», — подумал он. Этот транспорт был для сверхбогатых. Костюмы из «Арасаки» такое себе позволить не могли, а вот те, чье имя носила корпорация… На мгновение Дэвид представил себя и Люси — легенд среди эджраннеров. Они будут жить в пентхаусе в Джапан-тауне, гонять на «Аэрондайте» и жить как короли. Из короткой мечты его вырвало шипение открывающейся двери «Рэйфилда». — Нахер отсюда, — коротко бросил незваный гость, тыча ему в голову пистолетом. Дерьмо. Дэвид вдавил педаль в пол, выругавшись, когда сервисный ключ зашипел, заискрил и выпустил облачко едкого дыма. «Беру свои слова назад, ничего я для Люси у этих “техномагов” покупать не буду». — Ух ты, а ты шустрый, парень, — усмехнулся здоровяк. — А теперь — проваливай. Дэвид позволил сандевистану увести себя в похожее на транс состояние. После визита к Виктору погружение в «буллет-тайм» стало более плавным, естественным. Мир вокруг не замирал с визгом, скорее это походило на глубокий вдох, за которым все вокруг становилось тягучим — и все за одно биение сердца. Почти небрежно Дэвид выбил пистолет из руки мужчины, выскочил из машины и повалил его на пол. В обычной схватке у него не было бы и шанса против такого амбала, но Дэвид был намного быстрее, а под «Сэнди» — вдвойне. Простая физика. Дэвид выдохнул, когда мир снова пришел в движение. Он уже занес кулак для удара, но замер, узнав мужчину. — Ты тот парень из клиники Виктора! — сказал Дэвид, широко раскрыв глаза. Тот застонал, разглядывая молодого наемника. — Дерьмо, — кашлянул он. — Ты тот чико, что приходил со своей цыпочкой! Любые слова, которые Дэвид собирался произнести, потонули в вое полицейских сирен. — Полиция Найт-Сити! Не двигаться! — проорал искаженный голос из динамика. — На землю! Живо! — двое офицеров выскочили из машин, целясь в Дэвида. Тяжелый ботинок врезался ему в ребра, выбивая воздух из легких. Он рухнул на пол, хватая ртом воздух, и вскрикнул, когда ему на спину надавило колено, а к затылку прижалось холодное дуло пистолета. — Эй! — крикнул Джеки, которого, видимо, колено в спине беспокоило куда меньше. — Свинья! Отвали от него, он же еще пацан! — А это у нас кто? — прорезал слепящий свет фар голос, сочащийся фальшивой бодростью. — Джеки Уэллс, смотрю, ума у тебя не прибавилось, чумба. — Детектив Стинтс! — воскликнул Джеки. — Да ладно, амиго, это просто недоразумение, и все. Человек, о котором шла речь, шагнул вперед, выходя из тени в резкий свет фар. На его лице застыла жестокая ухмылка, а само оно было изрезано морщинами — отметинами уличной жизни. «Значит, не корпо-свинья», — скривился Дэвид, пытаясь восстановить дыхание. — «Это уже хороший знак, по крайней мере». — Инспектор Стинтс, — злобно поправил тот, переводя взгляд на Дэвида. — Твою рожу я не знаю, но таких, как ты, видел сотни. Уличный мусор, который втягивают в банды. Дэвиду отчаянно хотелось что-то сказать, хоть что-нибудь, но все его силы уходили на то, чтобы наполнить легкие воздухом. — Точно, с вами, помоечными крысами, всегда одно и то же, — сказал детектив, присаживаясь на корточки, чтобы рассмотреть молодого эджраннера. — Считаете себя крутыми, пытаетесь тусоваться с самыми отбитыми ублюдками. А потом вас пришьют в каком-нибудь темном переулке, пока вы пытаетесь обеспечить своим дешёвым уличным девкам жизнь, которую они «заслуживают». Глаза Дэвида сузились. Дыхание почти восстановилось, и он заставит этого сукиного сына сожрать свои слова о Люси. Не имея возможности сделать что-то физически, кроме как извиваться, Дэвид плюнул — так сильно и точно, как только мог. Видимо, злость делала его метким стрелком: сгусток слюны пролетел по идеальной траектории и угодило прямо в глаз инспектору. — Сука... — выругался тот, замахиваясь, чтобы ударить беспомощного парня. — Да брось, Стинтс, — внезапно окликнул его Джеки, на мгновение разрядив обстановку. — Уж ты-то знаешь, и не такое с тобой вытворяли. Отпусти нас, а? Прежде чем кто-либо успел ответить, тишину прорезал холодный голос: — Это воры? — Да, мистер Фудзиока, — ответил Стинтс, враждебно зыркнув на новоприбывшего. — Дальше мы сами. Этот Фудзиока напомнил Дэвиду его школьного задиру, Кацуо Танаку. То же самодовольное чувство превосходства, та же манера не смотреть ни на кого — ни на Джеки, ни на Дэвида, ни даже на Стинтса, — а если и приходилось, то взгляд его был полон презрения. — У меня нет терпения давать показания, — ровным тоном произнес мужчина. — Вы хотите сказать, что мы должны их отпустить, сэр? — Я хочу сказать, чтобы вы устроили им заплыв, — процедил Фудзиока. — Ноги в наручниках переломайте, чтоб этот мусор не всплыл. Не говоря больше ни слова, он развернулся и ушел, словно разговор был уже окончен. — Корпо-жополиз, — пробормотал Стинтс себе под нос и кивнул своим коллегам-полицейским. В тот же миг колени с их спин исчезли, и грубые руки перевернули обоих на спину. Дэвид услышал металлический щелчок выдвигаемых дубинок. — Ах, дерьмо... — простонал Джеки. Внезапный удар, острая боль — и его поглотила тьма. Дэвид открыл глаза. Он не был удивлен, но почувствовал облегчение, осознав, что все еще жив. Он уловил запах горящего СНООН2 и увидел удаляющуюся на полной скорости полицейскую машину. Рядом застонал и тоже открыл глаза Джеки. — Дерьмо, не думал, что мы оттуда выберемся, — прохрипел он, осторожно касаясь окровавленного носа. — Стинтс ведь вырос на улицах, как мы с тобой, да? Думаю, он по-своему бунтует против корпо, — сказал Дэвид, тоже дотрагиваясь до носа и слыша, как гнусаво звучит его собственный голос. «Сломан, дерьмо». — Может быть, — ответил Джеки, протягивая руку Дэвиду. — Джеки Уэллс. Дэвид крякнул, вправляя сломанный нос. Люси его убьет. Если, конечно, не найдет и не убьет Стинтса первой. — Дэвид, — он принял руку Джеки. — Спасибо, что не всадил в меня пулю там, чумба. — Да брось, — усмехнулся Джеки. — Не стал бы я стрелять в пацана. К тому же, это я должен благодарить тебя за то, что не размазал мое лицо по асфальту. Твой «Сэнди» — военного образца? Дэвид кивнул. Уэллс... почему это имя казалось таким знакомым? — Уэллс... — пробормотал он. — Как в «Эль Койоте Кохо»? — Это забегаловка моей мамы, — ухмыльнулся Джеки. — Постоянный клиент? Дэвид ностальгически улыбнулся. — Не, моя мама была. Джеки моргнул, словно только сейчас заметив куртку парамедика на Дэвиде. — Дерьмо, так ты сын Глории? Дэвид повернулся к Джеки. — Да, ты ее знал? — спросил он. Джеки рассмеялся. — Черт, так вот ты какой Дэвид, — сказал он с улыбкой. — Моя мама все просила меня проведать вас обоих. Ну, как «просила». Дэвид вопросительно изогнул бровь, позволяя мужчине продолжить. — «Джеки, тесоро. Ты бы проведал Глорию, узнал, как у нее дела», — заговорил Джеки, подражая матери. Насколько помнил Дэвид, получалось довольно похоже. — «У нее голова на плечах, прямо как у Камиллы. Ей бы не помешала помощь, хм-м? От ответственного парня из семьи Уэллс, может быть?» Дерьмо, мама, как будто у Мисти голова не на плечах. Дэвид мысленно отметил, что Мисти, девушка из клиники Вика, встречается с Джеки. И тут же начал искать способ увести разговор от идеи, что мать Джеки пытается свести его с его собственной матерью. — Она умерла, — сказал он. Джеки тут же посерьезнел и полностью сосредоточился на Дэвиде. — В автокатастрофе. — Дерьмо, Дэвид, — Джеки неловко похлопал его по плечу. — Прости, я не знал. — Нормально, — выдавил из себя улыбку Дэвид. — Ты не мог знать. Пару минут они сидели в тишине. Внезапно Джеки встал и снова протянул Дэвиду руку. — Черт, скоро обед, — усмехнулся он. — Пошли, моя мама, наверное, захочет с тобой познакомиться. Если ты свободен, конечно. Дэвид принял руку мужчины. — Конечно, до вечера я свободен. — Тебе повезло, чико, — рассмеялся тот, пока они шли по улицам Глена. — Моя мама готовит лучшее чили во всем НС! Бонус: Пока они шли, то лениво болтали о всякой ерунде, что дало Дэвиду возможность мельком проверить телефон. Ох. Ох, нет. Сообщения от Люси. Много сообщений. — О-о-о, я влип, — пробормотал Дэвид себе под нос. — Что такое, Ди? — Джеки обернулся, не сбавляя быстрого шага. Они уже были в Хейвуде, и ему не нужно было смотреть по сторонам, чтобы знать дорогу. — Моя девушка. Со всей этой заварушкой с копами я пропустил кучу ее сообщений. — Дерьмо, — присвистнул Джеки. — Лучше разберись с этим прямо сейчас. — Ага, — сказал Дэвид, открывая чат. [Мы с Киви пока закончили, ложный след.] [Киви еще покопается в сети] [Можем пообедать, если ты еще не ел ;)]-13:36 [Дэвид?] [Ты тут?]-13:54 [Пропущенный звонок от Люсины Кусинады] [Пропущенный звонок от Люсины Кусинады]-14:32 [Дэвид, это не смешно] [Возьми трубку]-14:35 [Пропущенный звонок от Люсины Кусинады]-14:50 «Ох, я так, так сильно влип». Нервно сглотнув, Дэвид позвонил Люси. Не успел раздаться и второй гудок, как она ответила. — Ах ты гонк хренов! — заорала Люси в ту же секунду, как установилось соединение. — Привет, Люси... — сказал Дэвид, растеряв все свое остроумие. — Привет?! Привет?!! И это все, что ты можешь мне сказать?! Дэвид поморщился. Он не слышал, чтобы она была так зла с тех пор, как… ну, с тех пор, как его похитил Куросаки. — Прости, работа пошла немного наперекосяк, — примирительно сказал он. Джеки усмехнулся. — Я же говорила тебе не доверять Кирку! — Люси была в ярости. — Тихо, тихо, — сказал Дэвид. — Я встретил парня, он знал мою маму. Он мне помог. Я иду к его матери на обед, ничего плохого не случилось, честно. Он не собирался упоминать, что этот парень совсем недавно тыкал в него пушкой, — у него еще хватало ума понимать, что сейчас для этого самый неподходящий момент. — Где, — потребовала Люси. — Скинь мне адрес, я сейчас приеду. — Адрес? Э-э… — Дэвид посмотрел на Джеки с немой мольбой о помощи. — Я скину тебе координаты, — сказал Джеки, смеясь еще громче. — Моя мама никого не прогоняет. Чем больше народу, тем веселее. — Я пришлю тебе адрес, — ответил Дэвид Люси, беззвучно прошептав «спасибо» в сторону Джеки. — Договорились? — Ладно, — в голосе Люси больше не было явной злости, что пугало Дэвида еще больше, чем откровенная ярость. — Я отключаюсь. — Я люблю тебя… — Дэвид не успел договорить, Люси оборвала звонок. «Ох, я так сильно влип». — Спать на диване будешь? — Джеки хлопнул Дэвида по спине с такой силой, что тот едва не упал. — Сомневаюсь, — ответил Дэвид. Как бы Люси ни злилась, он надеялся, что его обаяние в сочетании с добродушием Джеки и его матери смогут ее успокоить. — Но надеюсь, твои соседи не против небольших криков.